Paroles et traduction en allemand Coma - Magda

Magda

Tu piszę tej Magdzie, że dobrze,
Akurat była w wojażach,
że niech gdy wpadnie w przelocie,
Do tego spotkania dojdzie.

Już taki kocioł radykalnie groźny stworzył
Dla moich zasad moralnych.

Spokojnym krokiem przechodzę do ciebie sennej.
Przez progi, schody hotelowe pachnące farbą i lizolem,
łazienki, fronty drzwi olejne, spojrzenia kiepskie z kiepskich okien,
Z butelką wódki, z zimnym sokiem w skóropodobnej torbie brąz.

Spod parapetów krople krop.
Wypastowanym krokiem stąpam,
Ze wstydem kupiłem kondomy,
Jak się czerwony zrobiłem przy ladzie,

Jak się patrzyła w spożywczym uważnie,
Jak bym był nie wiadomo jaką zdradę targał za sobą i wlókł.
Wzrokiem przejrzała na wylot, na wskroś,
Zebrałem się w sobie i mówię jej sok...
A ona, że co? A ja, sok miałaś kurwa mi podać!

Podała, to idę. Przychodzę do ciebie,
Senna mi jawisz się we łbie, tajemnic grzecznych
Powietrzne pełne, pełne i oczy i serce,
Dwanaście i dwieście, na drugim to piętrze,
Przychodzę i jestem i czekam aż wejdziesz
I piję i wchodzisz i jesteś.

Dwanaście i dwieście, na drugim to piętrze,
Przychodzę i jestem i czekam aż wejdziesz
I piję i wchodzisz i jesteś. x4

Nogi mi rozkłada na tej pościeli
Stemplowanej na czerwono hotel,
Numer pościeli, adres ośrodka, właściciela,
Zająłem się fałdą, poczułem ten zapach
Którym spodziewał się poczuć,
Popijam jeszcze,
Zająłem się białą bielizną dolną, szarą,
Fałdą, zapach Matko!
Magda mówię jej Magda,
Na nią wchodzę, głaskam
Po głowie, po cyckach, po piersiach,
Jedna zdecydowanie większa
Od drugiej, fałda, zapach, palce, zapach,
Magda, popijam, O bożesz ty mój co użyłem,
Co się nie, w wyobraźni, natworzyłem
Scenariuszy, pozycji, smaków,
A ona mi mów, że tamto to nie
Bo aż tak to się dobrze nie znamy,
Tamto i tamto to nie bo ona ma ambicję,
Poważne plany,
Dobrą pracę w dobrej firmie
Z perspektywami na awans,
Wykształcenie, wychowanie,
Zasady.
A może powiedz co słychać,
To byśmy się lepiej poznali,
A nie tak od razu,
A nie tak po prostu
Kochany.

To ja myślę, że nie tak to wszystko,
Inaczej to miało wyglądać.
Wychodzę spod Magdy
I widzą ją jaką bym najpierw,
Jaką ją trzeba było zobaczyć wpierw.
Smutna i miękka i brzydka aż strach!
I pulchna,
Pulchność, pulchno ach!
A rudy na włosach to farba tłusta,
A usta to szminka,
A teraz te usta
Zostały w pościeli
Tam, tuż obok stempla wytarte.
Nie było to warte zachodu,
I w ogóle niewiele to warte.

Magda zasypia
Biedna i dziwna,
Ja piję do końca
I znikam.

Magda

Ich schreibe dieser Magda, dass es gut ist,
Sie war gerade auf Reisen,
dass sie, wenn sie zufällig vorbeikommt,
zu diesem Treffen kommen soll.

Schon so ein Kessel, radikal gefährlich, hat sich gebildet
für meine moralischen Grundsätze.

Mit ruhigem Schritt gehe ich zu dir, du Schläfrige.
Über Schwellen, Hoteltreppen, die nach Farbe und Lysol riechen,
Badezimmer, ölige Türfronten, schlechte Blicke aus schlechten Fenstern,
Mit einer Flasche Wodka, mit kaltem Saft in einer lederähnlichen braunen Tasche.

Von den Fensterbänken tropfen Tropfen.
Mit poliertem Schritt gehe ich,
Mit Scham habe ich Kondome gekauft,
Wie ich rot wurde an der Theke,

Wie sie im Lebensmittelladen aufmerksam schaute,
Als ob ich einen ungeheuren Verrat mit mir herumschleppen würde.
Mit ihrem Blick durchschaute sie mich, durch und durch,
Ich fasste mich und sagte zu ihr: Saft...
Und sie, was? Und ich: Du solltest mir verdammt nochmal Saft geben!

Sie gab ihn mir, also gehe ich. Ich komme zu dir,
Schläfrig erscheinst du mir im Kopf, voller Geheimnisse,
Luftig voll, voll und Augen und Herz,
Zwölf und zweihundert, im zweiten Stock,
Ich komme und bin da und warte, bis du hereinkommst
Und ich trinke und du kommst herein und bist da.

Zwölf und zweihundert, im zweiten Stock,
Ich komme und bin da und warte, bis du hereinkommst
Und ich trinke und du kommst herein und bist da. x4

Sie breitet mir die Beine auf diesem Bettlaken aus
Rot gestempeltes Hotel,
Nummer des Bettlakens, Adresse des Zentrums, des Besitzers,
Ich beschäftigte mich mit der Falte, spürte diesen Geruch
Den ich erwartet hatte zu spüren,
Ich trinke noch einen Schluck,
Ich beschäftigte mich mit der weißen Unterwäsche, der grauen,
Falte, Geruch, meine Güte!
Magda, sage ich zu ihr, Magda,
Ich steige auf sie, streichle
Ihren Kopf, ihre Titten, ihre Brüste,
Eine deutlich größer
Als die andere, Falte, Geruch, Finger, Geruch,
Magda, ich trinke, Oh mein Gott, was habe ich getan,
Was ich mir nicht alles in meiner Fantasie ausgemalt habe
Szenarien, Stellungen, Geschmäcker,
Und sie sagt mir, dass das nicht geht
Weil wir uns noch nicht so gut kennen,
Das und das nicht, weil sie Ambitionen hat,
Ernste Pläne,
Einen guten Job in einer guten Firma
Mit Aufstiegschancen,
Bildung, Erziehung,
Prinzipien.
Vielleicht sagst du mir, was los ist,
Dann würden wir uns besser kennenlernen,
Und nicht gleich so,
Und nicht einfach so
Mein Lieber.

Da denke ich, dass das alles nicht so ist,
Anders sollte es aussehen.
Ich steige von Magda herunter
Und sehe sie so, wie ich sie zuerst hätte sehen sollen,
Wie man sie zuerst hätte sehen müssen.
Traurig und weich und hässlich, zum Fürchten!
Und mollig,
Molligkeit, mollig, ach!
Und das Rot in ihren Haaren ist fettige Farbe,
Und die Lippen sind Lippenstift,
Und jetzt sind diese Lippen
Im Bettlaken geblieben
Dort, direkt neben dem Stempel abgewischt.
Es war die Mühe nicht wert,
Und überhaupt ist es wenig wert.

Magda schläft ein
Arm und seltsam,
Ich trinke aus
Und verschwinde.