Paroles et traduction en allemand Coma - Suchotka

Suchotka

A tamtą wiosną, mama pamięta,
Paprotki rodziły jak dzikie.
Sięgałaś do nich z nożykiem,
Na sadzonki porozdzielać, porozdawać,
Bo w dżungli na jednej nodze
Bo w lesie do wysokiej doniczki
Będziemy mieszkać.

Z półek, szafek na książki
Zwinięte listki, pączki,
Beżowe rajstopy śmigały po sprzętach domowych.
Do ciotki oddamy sadzonki.
Z tapczanu, z fotela, z krzesełka
Do Anki, do Renatki
Zielone paluszki, różowe listki, blaszki żółte,
Trzy kropki.

(I'm so unpredictable but you believe me)

A jeszcze się bałem, pamiętam,
Że taką akurat im oddasz -
Spod której, gdy minie wiosna,
Wyrośnie kwiat - paprotkę.
Spod takiej synku nie rośnie,
Nikt nam szczęścia nie dotknie,
Słońce moje, Słoneczko,
W zielonych listeczkach od okien
Na święta ziemią pachnące
Paprotki, sadzonki dla ciotek,
Sadzonki dla ciotek.

Aż w dwa tygodnie je mszyca oblazła czerwona
Czy inne choróbsko czy robak.
Kikut strzępiasty, brązowa suchotka
I jesień na półkach i troska.
A ciotce cudownie wyrosła
Z maminych sadzonek paprotka
A mnie jeszcze ciotka drażniła,
Że kwiatek jej wyrósł w paprotkach,
I że wyrazi życzenie,
I że mi kwiatka nie odda.
A ja choć wiedziałem, że kłamie,
Okropnie się w sobie zżymałem
I czułem tę obcą siłę
I grzała mnie w środku i niosła
Gorąca żądza zemsty,
U ośmioletniego podrostka.

I weszło mi w płuca choróbsko
I weszła mi w ciało gorączka.

A mamie na ciotkę doniosłem,
I rzadziej widziała nas ciotka,
Aż całkiem ją mama przestała
Zapraszać do domu na obiad.
A potem się okazało,
Że to nawet nie była rodzina,
Tylko jakaś tam piąta po kisielu
Koleżanka z pracy,
Że na raka umarła przed laty
Na górce, w drewniaku przy parku
Wciśnięta w kącik,
W kuleczkę zwinięta
Suchotka.

I weszło mi w płuca choróbsko,
I weszła mi w ciało gorączka.

Odczułem skręt moich wnętrz
I niby dźwięk, że ktoś płacze.
I czułem się, i czułem jak,
Czułem, że tracę,
I czułem strach.

Jestem taki nieprzewidywalny, ale Ty mi ufasz

Schwindsucht

Und an jenem Frühling, Mama erinnert sich,
wuchsen Farne wie verrückt.
Du hast sie mit einem Messer erreicht,
um Ableger zu teilen, zu verteilen,
Denn im Dschungel auf einem Bein,
denn im Wald in einem hohen Topf
werden wir wohnen.

Von Regalen, von Bücherschränken
eingerollte Blätter, Knospen,
beige Strumpfhosen flitzten über die Haushaltsgeräte.
Der Tante geben wir Ableger.
Vom Sofa, vom Sessel, vom Stuhl
An Anka, an Renatka
grüne Fingerchen, rosafarbene Blättchen, gelbe Plättchen,
drei Punkte.

(Ich bin so unberechenbar, aber du glaubst mir)

Und ich hatte noch Angst, ich erinnere mich,
dass du ihnen genau solche gibst -
unter der, wenn der Frühling vorbei ist,
eine Blume wächst - ein Farn.
Unter solchen, mein Sohn, wächst keine,
niemand wird unser Glück berühren,
meine Sonne, mein Sonnenschein,
in grünen Blättchen von den Fenstern,
an Feiertagen nach Erde duftend,
Farne, Ableger für die Tanten,
Ableger für die Tanten.

Bis sie in zwei Wochen von roten Blattläusen befallen wurden
oder einer anderen Krankheit oder einem Wurm.
Ein faseriger Stumpf, braune Schwindsucht
und Herbst auf den Regalen und Sorge.
Und bei der Tante ist wunderbar
aus Mamas Ablegern ein Farn gewachsen
und die Tante ärgerte mich noch,
dass eine Blume in ihren Farnen gewachsen ist,
und dass sie sich etwas wünschen wird,
und dass sie mir die Blume nicht geben wird.
Und obwohl ich wusste, dass sie lügt,
habe ich mich innerlich schrecklich geärgert
und ich spürte diese fremde Kraft
und sie wärmte mich innerlich und trug mich
heißes Verlangen nach Rache,
bei einem achtjährigen Jungen.

Und die Krankheit drang in meine Lungen ein
und das Fieber drang in meinen Körper ein.

Und ich habe Mama von der Tante erzählt,
und die Tante sah uns seltener,
bis Mama sie gar nicht mehr
zum Mittagessen nach Hause einlud.
Und dann stellte sich heraus,
dass sie nicht einmal zur Familie gehörte,
nur irgendeine entfernte Bekannte,
eine Arbeitskollegin,
dass sie vor Jahren an Krebs gestorben ist
auf dem Hügel, in einem Holzhaus am Park,
in eine Ecke gedrückt,
zu einer Kugel zusammengerollt,
Schwindsucht.

Und die Krankheit drang in meine Lungen ein,
und das Fieber drang in meinen Körper ein.

Ich spürte eine Drehung meiner Eingeweide
und wie einen Klang, dass jemand weint.
Und ich fühlte mich, und ich fühlte wie,
ich fühlte, dass ich verliere,
und ich fühlte Angst.

Ich bin so unberechenbar, aber Du vertraust mir.