Paroles et traduction en allemand Coma - Łąka 1

Łąka 1

I tylko szum i szum
I las i szum
To las tak szumi,
Szumny tłum
Na liści strzępkach
Krząta się
Szelestny szmer,
Powietrzny chrzęst.

Zaświecił liśćmi
Listo pad,
W listowiu swojski
Świetlny kształt
Pomiędzy krzaki
Wsnuł się blask,
To strzęp księżyca
Zwisł zza drzew.
I strzęp ów świetlny
Wskazał mi
Gdzie złożyć można
Ciężki łeb.
Roślinność, wilgoć,
Ściółka, mech
Westchnąłem: Ech...
Zaległem wnet.

Polana to
Spomiędzy drzew
Przyjęła mnie
W szorstkości swe
Bym zaległ był,
Jestestwem wnikł
W kolejnych wielkich
Rzeczy bieg.

Tutaj się właśnie zaczęło
Jesienne umieranie
A w nocy wyostrzone jeszcze
Chłodem i jego zapachem
Niedopowiedzeniami
A blaskiem nikłym
Jak rzekłem, padłem

Najpierw drobniejsze stworzenia
Zaczęły przychodzić do mnie i prosić
Bym ich wysłuchał,
Bo działo się coś ważnego
Coś co wstrząsnęło polaną.
A, że mnie zaakceptowano,
Na hura wyznaczono
Naczelnym
Czasu było mało na dyskusję,
Stworzeniem tutaj,
Zewsząd na polanie począł
Ruch przyjemny formować, większy.

Biedronki, pasikoniki, dżdżownice
I kret kosmaty,
Porady, narady,
Huczna, nocna uczta, wilgotna,
A liście pachniały i gniły
Bez echa, bez szlochu, ot jesień,
Ot pełnia księżyca
Podsumowanie zysków i strat.

Oto się mniejsze chłopaki
Tarabanią pod stopy, dłonie
Ja leżę i słucham,
Gdy śpiewać zaczęła do ucha
Królowa biedronek
(ładna)

,, Na, na, na,
Nabawisz się pan skrzepu
Z tym ciśnieniem...
Na, na, na,
Nabawisz się pan skrzepu
...na istnienie.

Z tym ciśnieniem
Na istnienie
Za wszelką cenę,
Skrzep

Rozluźnij się pan,
Nie bądź kiep
Zanim ci
Eksplo
Duje Łeb!"

Życzenia zbożne,
Życzenia grzeczne,
Z ust bożej krówki
Jej mówię,
Że dziękuję
O więcej nie pytam,
Nie proszę.
Biorę głęboki wdech
I jakby
Rozjaśniło się wokół.
Biedronka hi, hi,
Jeszcze całusa przesyła.
Czuję jak można z naturą blisko
I we mnie zaczyna osad jakiś
Krystalizować się, wytrącać
Ta sól bytów,
Kryształek gorzki
I myślę...
Gdy myśl urwała się sama,
Bo westchnąłem
Jak po długim łkaniu
I utkwiłem z tym szlochem
W jakiejś kolejnej,
Choć jaśniejszej trochę
Ramie czasu.

Wyświecone pod nosem
Wytarłszy rękawem
W oczko powierciwszy piąstką
Skoncentrowałem się na tym
Co wrona miała,
Rzadki okaz,
Do powiedzenia od wron.
Nie była oswojona,
Narwana i skoczna wrona
Nie w bawełnę,
Nie przez bibułę,
Ale wali wrona wprost:

,, Kraaatastrofalny stan,
Sakraaaaaamencko
Karygodne to!
Nie wykaaaraskasz się pan.
Kaaarmić się taką karrrmą?
Kraaawawica zaleje,
Krrrwa mać.
Odkraaatuj pan sobie
Widok na świat.

Dziękuję,
Pięknie się zrobiło,
Super się poczułem,
Pojaśniało za drugim wdechem
Westchnieniem,
Jasno jak na zimę w Sylwestra
(Na każdym śniegu w Sylwestra
Jest to wrażenie jasności,
Wiadomo, alkohol, emocje)
A toż to dopiero listopad,
Przed nami miesiąc grudzień,
Podchodzi świerszczyk tymczasem
Na kość zmarznięty
I mówi,
Świerszczy mi świerszczyk przestrogę:
Ś, ś, ś, ś, ś, ś, ś...
Niestety świerszczyku nie mogę,
Masz bardzo złą wymowę,
Nie zrozumiałem nic.
Zawstydził się i znikł,
A łąka w rechot, w ryk.
Znaleźli sobie seplena, niebogę
Na pośmiewisko.
No wstyd!
A swoją drogą czy Seplen
To jest właściwe słowo
Na określenie kogoś
Z niedoskonałą wymową?

Wiese 1

Und nur Rauschen und Rauschen
Und Wald und Rauschen
Der Wald rauscht so,
Rauschende Menge
Auf Blätterschnipseln
Wuselt es
Raschelndes Gemurmel,
Luftiges Knirschen.

Mit Blättern leuchtete
Der Blätterfall,
Im Laub heimisch
Lichtgestalt
Zwischen die Büsche
Schlich sich Glanz,
Ein Mondfetzen
Hing von den Bäumen.
Und dieser Lichtfetzen
Zeigte mir
Wo man ablegen kann
Den schweren Kopf.
Pflanzen, Feuchtigkeit,
Streu, Moos
Ich seufzte: Ach...
Ich legte mich sogleich hin.

Die Lichtung
Zwischen den Bäumen
Nahm mich auf
In ihre Rauheit
Dass ich mich hinlegte,
Mit meinem Sein eindrang
In den Lauf der nächsten großen
Dinge.

Hier begann es gerade
Das herbstliche Sterben
Und nachts noch verstärkt
Durch die Kälte und ihren Duft
Unausgesprochenes
Und durch schwaches Leuchten
Wie gesagt, ich fiel hin

Zuerst kamen kleinere Kreaturen
Zu mir und baten
Dass ich ihnen zuhöre,
Denn etwas Wichtiges geschah
Etwas, das die Lichtung erschütterte.
Und da ich akzeptiert wurde,
Wurde ich husch, husch ernannt
Zum Oberhaupt
Es blieb wenig Zeit für Diskussionen,
Als Wesen hier,
Überall auf der Lichtung begann
Sich eine angenehme Bewegung zu formen, eine größere.

Marienkäfer, Heuschrecken, Regenwürmer
Und ein zotteliger Maulwurf,
Ratschläge, Beratungen,
Ein lautes, nächtliches Festmahl, feucht,
Und die Blätter dufteten und verfaulten
Ohne Echo, ohne Schluchzen, einfach Herbst,
Einfach Vollmond
Zusammenfassung von Gewinnen und Verlusten.

Da kommen die kleineren Kerle
An meine Füße, Hände getrippelt,
Ich liege da und höre zu,
Als sie zu singen begann, in mein Ohr,
Die Marienkäferkönigin
(hübsch)

,, Na, na, na,
Sie holen sich ein Blutgerinnsel, mein Herr
Bei diesem Druck...
Na, na, na,
Sie holen sich ein Blutgerinnsel, mein Herr
...aufs Dasein.

Bei diesem Druck
Aufs Dasein
Um jeden Preis,
Ein Gerinnsel

Entspannen Sie sich, mein Herr,
Seien Sie kein Depp
Bevor Ihnen
Explo
Diert der Kopf!"

Fromme Wünsche,
Höfliche Wünsche,
Aus dem Mund des Marienkäfers
Ich sage ihr,
Dass ich danke
Ich frage nicht nach mehr,
Ich bitte nicht.
Ich atme tief ein
Und es wurde
Heller um mich herum.
Der Marienkäfer, hi, hi,
Schickt noch einen Kuss.
Ich spüre, wie nah man der Natur sein kann
Und in mir beginnt sich eine Art Ablagerung
Zu kristallisieren, auszufallen
Dieses Salz der Existenzen,
Ein bitterer Kristall
Und ich denke...
Als der Gedanke von selbst abriss,
Weil ich seufzte
Wie nach langem Schluchzen
Und ich blieb mit diesem Schluchzen stecken
In einem weiteren,
Wenn auch etwas helleren
Zeitrahmen.

Das Glänzende unter der Nase
Mit dem Ärmel abgewischt
Mit der Faust ins Auge gerieben
Konzentrierte ich mich auf das,
Was die Krähe hatte,
Ein seltenes Exemplar,
Von den Krähen zu sagen.
Sie war nicht zahm,
Eine nervöse und sprunghafte Krähe
Nicht in Watte,
Nicht durch Seidenpapier,
Sondern die Krähe sagt es direkt:

,, Kraaastrophaler Zustand,
Sakraaaaamentlich
Verwerflich ist das!
Sie werden sich nicht herauskraaakeln, mein Herr.
Sich mit solcher Kraaahrung zu ernähren?
Kraaampfader wird Sie überfluten,
Verkrraaammt nochmal.
Entkraaaamen Sie sich
Den Blick auf die Welt.

Ich danke Ihnen,
Es wurde wunderschön,
Ich fühlte mich super,
Es wurde heller nach dem zweiten Atemzug
Seufzen,
Hell wie im Winter an Silvester
(Auf jedem Schnee an Silvester
Gibt es dieses Gefühl von Helligkeit,
Wegen Alkohol, Emotionen)
Und das ist erst November,
Vor uns liegt der Monat Dezember,
Da kommt das Grashüpferchen inzwischen
Bis auf die Knochen durchgefroren
Und sagt,
Das Grashüpferchen zirpt mir eine Warnung:
Z, z, z, z, z, z, z...
Leider, Grashüpferchen, ich kann nicht,
Du hast eine sehr schlechte Aussprache,
Ich habe nichts verstanden.
Es schämte sich und verschwand,
Und die Wiese lachte, brüllte.
Sie haben sich einen Lispelnden ausgesucht, den Armen
Zum Gespött.
Schande!
Und übrigens, ist Lispelnder
Das richtige Wort
Um jemanden zu beschreiben
Mit unvollkommener Aussprache?