Paroles et traduction Coma - Łąka 3

Łąka 3

Westchnąłem okropnie
Głębokim oddechem
Tak, że wyszedłem ze środka siebie
Znów na polanę, na łąkę.
Teraz tu szron na trawie lśnił
A oddech zawisł
W postaci mgły
Na kilka chwil
Jak dym.
Zadrżałem z zimna,
I ze wspomnień
Szelestu chrust z oddali...
Grzybiarz to czy zwierz?
Nie pomnę...
Szadź tu
Skrzy się lśni,
Ach! Zmierzch już
Jesienny i zły,
A we mnie skrzył się
Widm bezkresnych szereg.
Wwiercam wzrok w widnokrąg
Zmierzchający
Tam mogło przecież jeszcze świecić
Wspomnienie treści...
Lecz nie.
Zza mgły jedynie
Ryk przeciągły planet
Milczał swą nałogową odpowiedź,
Co tak ładnie powiedział Barańczak
W Widokówce z tego świata.
Ślad fosforyczny w pamięci
Jak by ktoś garścią bozonów
W oczy sypnął
I zwiał.

A niech mnie!
Tam zza krzaka,
Szok.
Lecz jak by oko wykol
Łysnął żubr
I zniknął.
Łysnął?
Żubr fakt,
Czy omam?
Czy?. Ooooo mam
Plecy zziębnięte, bolesne,
Ooooo i mam dreszcze
I ciernie na głowie
Cholernie się czuję,
Niepięknie, niedobrze,
Ach! Tego by jeszcze
Podniosłem się
Wreszcie
I w trosce o zdrowie
Upadłem z powrotem
Co nie takie proste
Bo dokąd?
Powiodłem wzrokiem
Wskroś okolicy,
Kompletny rozziew doznań,
Lecz widzę,
To Stoki
To obok żwirowni,
Taka dzielnica rolna,
Tam dalej ulica Pomorska
Bez trudu złapałem taksę
I tak se
Jadę z powrotem
Do pierwszego wersu...

Луг 3

Я так тяжко вздохнул,
Глубоко вдохнул,
Так, что вышел из себя,
Снова на поляну, на луг.
Теперь здесь иней на траве сиял,
А дыхание повисло
В виде тумана
На несколько мгновений
Как дым.
Я задрожал от холода,
И от воспоминаний,
Шорох вдалеке...
Грибник это или зверь?
Не помню...
Иней здесь
Сверкает, блестит,
Ах! Уже сумерки
Осенние и злые,
А во мне мелькнул
Бесконечный ряд призраков.
Вглядываюсь в горизонт,
Меркнущий.
Там ведь еще могло светить
Воспоминание о чем-то...
Но нет.
Из тумана лишь
Несмолкаемый гул планет
Молчал своим привычным ответом,
Как так красиво сказал Бараньчак
В «Открытке из этого мира».
Фосфоресцирующий след в памяти,
Как будто кто-то горстью бозонов
В глаза швырнул
И был таков.

Ну и ну!
Там, из-за куста,
Шок.
Но как будто глаз выколол,
Мелькнул зубр
И исчез.
Мелькнул?
Зубр на самом деле,
Или обман?
Или?.. Ооо, у меня
Спина замерзла, болит,
Ооо, и мурашки по коже,
И колючки на голове.
Чувствую себя ужасно,
Нехорошо, плохо,
Ах! Этого еще не хватало!
Я поднялся
Наконец-то.
И ради здоровья
Упал снова.
Что не так-то просто,
Потому что куда?
Я огляделся
По окрестностям.
Полный сумбур ощущений,
Но я вижу,
Это Стоки,
Это рядом с гравийным карьером,
Такой сельский район,
Там дальше улица Поморская.
Я без труда поймал такси
И вот так
Еду обратно
К первому куплету...