Paroles et traduction Comando Tiburón - Me Duele el Alma

Me Duele el Alma

Llevo otra noche sin sueño
Por la sencilla razón de que ya no soy tu dueño
Ahora que aquí estoy sufriendo es que
Comprendo el porqué, que aunque vivo estoy muriendo

Si pudiera te lo enseño como tengo el corazón
Después de tanto empeño
En demostrar lo que siento
Y tu sigues ignorando mi llanto y mi lamento

Nuestro camino lo dividiste en dos
Me duele el alma y eso lo sabe Dios
Lo decidiste el culpable no fui yo
Pero ni modo es mejor decir adiós (2)

Adiós, adiós, aveces es mejor decir adiós
Adiós, adiós nuestro camino hoy se divide en dos
Adiós, adiós, aveces es mejor decir adiós
Adiós, adiós nuestro camino hoy se divide en dos

Y no es que en esto me rinda
Pero la vida es muy linda
Para andar llorando y sufriendo
Por un cariño que amor ya no brinda

Sé que fallé algunas veces
Lo siento y aunque me pese
La pasión que te tenía, que vivo me mantenía
Hoy se desaparece

Hoy no hay cabida para el llanto ni para el sufrimiento
En tu honor yo voy a beber
Porque esta noche yo me voy de rumba
Mi cuerpo pide fiesta y por ti voy a amanecer

Quiero viajar en un crucero
Cruzar el mar entero
Y olvidar mis penas con ron
Espero por un amor sincero y ser su marinero
Y navegar juntos los dos

Nuestro camino lo dividiste en dos
Me duele el alma y eso lo sabe Dios
Lo decidiste el culpable no fui yo
Pero ni modo es mejor decir adiós

Nuestro camino lo dividiste en dos
Me duele el alma y eso lo sabe Dios
Lo decidiste el culpable no fui yo
Pero ni modo... Factory corp

Aunque en mi pecho hay dolor
No importa, nadie me debe amor (de esta me salvo yo)
Bebiendo se borran los recuerdos
Si te vi no me acuerdo, no (de esta me salvo yo)

En la playa, fogata en la arena
Con una nena mucho más buena
Una que y otra que me haga olvidar el dolor
Una fiesta, con luna y estrellas
Para olvidar el recuerdo de ella
¿Ya pa' que? (¿ya pa' que?)
Seguir sufriendo por amor

Quiero viajar en un crucero
Cruzar el mar entero
Y olvidar mis penas con ron
Espero por un amor sincero y ser su marinero
Y navegar juntos los dos

Adiós, adiós, aveces es mejor decir adiós
Adiós, adiós nuestro camino hoy se divide en dos
Adiós, adiós, aveces es mejor decir adiós
Adiós, adiós nuestro camino hoy se divide en dos

Nuestro camino lo dividiste en dos
Me duele el alma y eso lo sabe Dios
Lo decidiste el culpable no fui yo
Pero ni modo es mejor decir adiós

Las cosas del amor y el corazón
Son las más difíciles de lidiar
Por que no siempre tenemos lo que queremos
Ni siempre queremos lo que tenemos

La soledad y la desilusión de tu partida
Me llegó como ladrón por la noche
Y aunque traté de luchar
Comprendí que aveces es mejor decir adiós

My Soul Aches

Another sleepless night I endure,
For the simple reason that I'm no longer yours.
Now that I'm here suffering, I finally see,
The reason why, though alive, I feel like I'm dying.

If I could, I'd show you the state of my heart,
After so much effort,
Trying to prove what I feel,
And you continue to ignore my tears and my lament.

Our path you divided in two,
My soul aches, and God knows it's true,
You decided, I wasn't to blame,
But oh well, it's better to say goodbye. (2)

Goodbye, goodbye, sometimes it's better to say goodbye,
Goodbye, goodbye, our path today splits in two,
Goodbye, goodbye, sometimes it's better to say goodbye,
Goodbye, goodbye, our path today splits in two,

And it's not that I give up on this,
But life is too beautiful,
To spend it crying and suffering,
For a love that no longer gives affection.

I know I failed sometimes,
I'm sorry, and even though it weighs on me,
The passion I had for you, that kept me alive,
Today disappears.

Today there's no room for tears or suffering,
In your honor, I'm going to drink,
Because tonight I'm going out to party,
My body wants to celebrate, and for you, I'll stay up till dawn.

I want to travel on a cruise,
Cross the entire sea,
And forget my sorrows with rum,
I wait for a sincere love, and to be her sailor,
And sail together, just the two of us.

Our path you divided in two,
My soul aches, and God knows it's true,
You decided, I wasn't to blame,
But oh well, it's better to say goodbye.

Our path you divided in two,
My soul aches, and God knows it's true,
You decided, I wasn't to blame,
But oh well... Factory corp

Though in my chest there is pain,
It doesn't matter, no one owes me love (I'll save myself from this)
Drinking erases memories,
If I saw you, I don't remember, no (I'll save myself from this)

On the beach, bonfire on the sand,
With a girl much better,
One and then another to make me forget the pain,
A party, with moon and stars,
To forget the memory of her,
Why bother? (Why bother?)
To keep suffering for love.

I want to travel on a cruise,
Cross the entire sea,
And forget my sorrows with rum,
I wait for a sincere love, and to be her sailor,
And sail together, just the two of us.

Goodbye, goodbye, sometimes it's better to say goodbye,
Goodbye, goodbye, our path today splits in two,
Goodbye, goodbye, sometimes it's better to say goodbye,
Goodbye, goodbye, our path today splits in two,

Our path you divided in two,
My soul aches, and God knows it's true,
You decided, I wasn't to blame,
But oh well, it's better to say goodbye.

The things of love and the heart,
Are the most difficult to deal with,
Because we don't always have what we want,
Nor do we always want what we have.

The loneliness and disappointment of your departure,
Came to me like a thief in the night,
And although I tried to fight,
I understood that sometimes it's better to say goodbye.