La bicicleta - Combinación de La Habana traduction en allemand

La bicicleta

Nada voy a hacer
Rebuscando en las heridas del pasado
No voy a perder
Yo no quiero ser un tipo de otro lado

A mi manera, despreocupado
En una bici que te lleve a todos lados
Un vallenato desesperado
Una cartica que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón
Latiendo por ti, latiendo por ti
La que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón
Latiendo por ti, latiendo por ti

Puedo ser feliz
Caminando relajado entre la gente
Y te quiero así
Tu me gustas porque eres diferente
¡Como yo!

A mí manera, despreocupado
En una bici que me lleva a todos lados
Un vallenato desesperado
Una cartica que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón
Latiendo por ti, latiendo por ti
La que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón
Latiendo por ti, latiendo por ti

Ella es la favorita, la que canta en la zona
Se mueve en su cadera como un barco en las olas
Tiene los pies descalzos como un niño que adora
Y sus cabellos largos son un sol que te antoja
Le gusta que le digan que es la niña, la lola
Le gusta que la vean cuando ella baila sola
Le gusta más la casa, que no pasen las horas
Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona

Lleva, llévame en tu bicicleta
Óyeme Jona, llévame en tu bicicleta
Quiero que recorramos juntos esa zona
Desde Larcomar hasta La Victoria
Lleva, llévame en tu bicicleta
Óyeme Jona, llévame en tu bicicleta
Quiero que recorramos juntos esa zona
Y no parar hasta Barcelona

Lleva, llévame en tu bicicleta
Móntate que nos vamos caleta
Óyeme Jona, llévame en tu bicicleta
Poquito a poquito, vamos llegando a la meta
Lleva, llévame en tu bicicleta
Que será, que será
La timba pa' tocarla, hay que tocarla cerra'
Óyeme Jona, llévame en tu bicicleta
Que lo que ta' pensando que no estas montando bicicleta

Lleva, llévame en tu bicicleta
Como ojito colorito, por la cera verdadera
Óyeme Jona, llévame en tu bicicleta
Si no viene la semana viene te quedas fuera
Lleva, llévame en tu bicicleta
Aun, oyelo que es un bembe
Óyeme Jona, llévame en tu bicicleta
Con los pillos de la Habana uno, dos, tres

Lleva, llévame en tu bicicleta
Mambo!!!
Acabando
Óyeme Jona, llévame en tu bicicleta
Esto es pa' los Mickys y pa' los Repa
Lleva, llévame en tu bicicleta
Vamos a quitarnos la careta
Óyeme Jona, llévame en tu bicicleta
Oíte, vamos a quitarnos la careta

Lleva, llévame en tu bicicleta
Y dile a Julieta
Que hoy rompemos la dieta
Óyeme Jona, llévame en tu bicicleta
Siempre, que sea discreta
Lleva, llévame en tu bicicleta
Óyeme Jona, llévame en tu bicicleta

(FIN)

Das Fahrrad

Ich werde nichts tun
Indem ich in den Wunden der Vergangenheit wühle
Ich werde nicht verlieren
Ich will kein Typ von anderswo sein

Auf meine Art, sorglos
Auf einem Fahrrad, das dich überall hinbringt
Ein verzweifelter Vallenato
Ein Briefchen, das ich aufbewahre, in dem ich dir schrieb
Dass ich von dir träume und dich so sehr liebe
Dass mein Herz schon seit einer Weile
Für dich schlägt, für dich schlägt
Das, das ich aufbewahre, wo ich dir schrieb
Dass ich von dir träume und dich so sehr liebe
Dass mein Herz schon seit einer Weile
Für dich schlägt, für dich schlägt

Ich kann glücklich sein
Entspannt zwischen den Leuten gehend
Und ich liebe dich so
Du gefällst mir, weil du anders bist
Wie ich!

Auf meine Art, sorglos
Auf einem Fahrrad, das mich überall hinbringt
Ein verzweifelter Vallenato
Ein Briefchen, das ich aufbewahre, in dem ich dir schrieb
Dass ich von dir träume und dich so sehr liebe
Dass mein Herz schon seit einer Weile
Für dich schlägt, für dich schlägt
Das, das ich aufbewahre, wo ich dir schrieb
Dass ich von dir träume und dich so sehr liebe
Dass mein Herz schon seit einer Weile
Für dich schlägt, für dich schlägt

Sie ist die Favoritin, die in der Gegend singt
Sie bewegt ihre Hüften wie ein Schiff auf den Wellen
Sie ist barfuß wie ein Kind, das man verehrt
Und ihr langes Haar ist eine Sonne, die dich begehren lässt
Sie mag es, wenn man sie das Mädchen, die Lola nennt
Sie mag es, gesehen zu werden, wenn sie alleine tanzt
Am liebsten ist sie zu Haus', dass die Stunden nicht vergehen
Sie mag Barranquilla, sie mag Barcelona

Nimm, nimm mich auf deinem Fahrrad mit
Hör mal, Jona, nimm mich auf deinem Fahrrad mit
Ich will, dass wir zusammen diese Gegend erkunden
Von Larcomar bis La Victoria
Nimm, nimm mich auf deinem Fahrrad mit
Hör mal, Jona, nimm mich auf deinem Fahrrad mit
Ich will, dass wir zusammen diese Gegend erkunden
Und nicht anhalten bis Barcelona

Nimm, nimm mich auf deinem Fahrrad mit
Steig auf, wir fahren heimlich
Hör mal, Jona, nimm mich auf deinem Fahrrad mit
Stückchen für Stückchen erreichen wir das Ziel
Nimm, nimm mich auf deinem Fahrrad mit
Was wird sein, was wird sein
Die Timba, um sie zu spielen, muss man sie tight spielen
Hör mal, Jona, nimm mich auf deinem Fahrrad mit
Was denkst du denn, bist ja nicht auf dem Fahrrad?

Nimm, nimm mich auf deinem Fahrrad mit
Mit buntem Augenzwinkern, auf dem echten Bürgersteig
Hör mal, Jona, nimm mich auf deinem Fahrrad mit
Wenn du nächste Woche nicht kommst, bleibst du draußen
Nimm, nimm mich auf deinem Fahrrad mit
Ja, hör mal, das ist ein Fest (Bembe)
Hör mal, Jona, nimm mich auf deinem Fahrrad mit
Mit den Jungs von Havanna, eins, zwei, drei

Nimm, nimm mich auf deinem Fahrrad mit
Mambo!!!
Finale!
Hör mal, Jona, nimm mich auf deinem Fahrrad mit
Das ist für die Mickys und für die Repa
Nimm, nimm mich auf deinem Fahrrad mit
Wir legen die Maske ab
Hör mal, Jona, nimm mich auf deinem Fahrrad mit
Hör mal, wir legen die Maske ab

Nimm, nimm mich auf deinem Fahrrad mit
Und sag Julieta
Dass wir heute die Diät brechen
Hör mal, Jona, nimm mich auf deinem Fahrrad mit
Immer, solange sie diskret ist
Nimm, nimm mich auf deinem Fahrrad mit
Hör mal, Jona, nimm mich auf deinem Fahrrad mit

(ENDE)