Otro Trago - Combinación de La Habana traduction en allemand

Otro Trago

La vida para ti no ha sido fácil
Ha sido, en el amor, muy demasiado difícil
Hay algo en él que ya no te complace
Por eso sale y hace lo que hace
La vida es una y el tiempo no va a parar
Te lo digo porque he visto cómo se pierde amando
Bebé, te lo digo el tiempo se está acabando
Te cambió siendo mejor que ella
Por mujeres y un par de botellas
Por amigos que no son amigos en verdad
Porque sé que te van a escribir cuando él se va
(everybody go to the discotheque)
Y ahora a lo oscuro y sin disimulo
Olvidando la pena la pillé
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere
Y si no quiere, serás otro que se jode también
Cuando el DJ pone la música
Ella baila como nunca
Y ahora a lo oscuro y sin disimulo
Olvidando la pena la pillé
Cuando el DJ pone la música
Ella baila como nunca
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere
Y si no quiere, serás otro que se jode también
(metales)
(la caja fuerte, tu sabes, parari parara asi que dale)
Cuando el DJ pone la música, música, música
Ella se va hasta abajo con toda su gang
Ahora baila, fuma, toma sola
Llega a la casa y no le dicen nada
Qué vida, pa' que nunca se le acabe a ella
Tá borracha, pero pide otra botella
Es que a esa hora tiene la nota en alta
La felicidad en ella resalta
Y ahora a lo oscuro y sin disimulo
Olvidando la pena la pillé
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere
Y si no quiere, eres otro que se jode también
Cuando el DJ pone la música
Ella baila como nunca
Y ahora a lo oscuro y sin disimulo
Olvidando la pena la pillé
Cuando el DJ pone la música
Ella baila como nunca
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere
Y si no quiere, seras otro que se jode también
Recuerdo (y como te pille)
Como fue en la matine, (y como te coji)
Mami me sorprendí
(en el party después del party que se llama after party)
Ella no era asi
(y como te pille) ella era calladita
(y como te coji)
Pero ahora es atrevida
(en el party después del party que se llama after party)
Como descarga con bebida
Y cuando se empila candela
(y como te pille)
Sale con su amiga Mary
(y como te coji)
Sale con su amiga Mary
(en el party después del party que se llama after party)
En el yani, baila mami, que 'toy pa' ti
(y como te pille)
Estoy pa' ti
(en el party después del party que se llama after party)
Y baila baila baila y baila baila baila
Vamo auyando como loba
El corazón te roba, se descontrola
Su cintura se va sola
Cuando el DJ pone la música

Noch ein Drink

Das Leben war nicht einfach für dich
Es war, in der Liebe, sehr, sehr schwierig
Es gibt etwas an ihm, das dir nicht mehr gefällt
Deshalb geht sie aus und macht, was sie macht
Das Leben ist eins und die Zeit bleibt nicht stehen
Ich sage es dir, weil ich gesehen habe, wie man sich verliert, wenn man liebt
Baby, ich sage dir, die Zeit läuft ab
Er hat dich betrogen, obwohl du besser bist als sie
Für Frauen und ein paar Flaschen
Für Freunde, die in Wahrheit keine Freunde sind
Weil ich weiß, dass sie dir schreiben werden, wenn er weg ist
(everybody go to the discotheque)
Und jetzt im Dunkeln und ohne zu zögern
Habe ich sie erwischt, wie sie ihre Sorgen vergaß
Jetzt macht sie, was sie will, wann sie will
Und wenn sie nicht will, bist du ein weiterer, der sich ärgert
Wenn der DJ die Musik auflegt
Tanzt sie wie nie zuvor
Und jetzt im Dunkeln und ohne zu zögern
Habe ich sie erwischt, wie sie ihre Sorgen vergaß
Wenn der DJ die Musik auflegt
Tanzt sie wie nie zuvor
Jetzt macht sie, was sie will, wann sie will
Und wenn sie nicht will, bist du ein weiterer, der sich ärgert
(Blechbläser)
(Der Safe, du weißt schon, parari parara, also los)
Wenn der DJ die Musik auflegt, Musik, Musik
Geht sie mit ihrer ganzen Gang ab
Jetzt tanzt sie, raucht, trinkt alleine
Sie kommt nach Hause und niemand sagt etwas
Was für ein Leben, möge es ihr niemals enden
Sie ist betrunken, bestellt aber noch eine Flasche
Denn um diese Zeit ist sie voll drauf
Das Glück strahlt aus ihr heraus
Und jetzt im Dunkeln und ohne zu zögern
Habe ich sie erwischt, wie sie ihre Sorgen vergaß
Jetzt macht sie, was sie will, wann sie will
Und wenn sie nicht will, bist du ein weiterer, der sich ärgert
Wenn der DJ die Musik auflegt
Tanzt sie wie nie zuvor
Und jetzt im Dunkeln und ohne zu zögern
Habe ich sie erwischt, wie sie ihre Sorgen vergaß
Wenn der DJ die Musik auflegt
Tanzt sie wie nie zuvor
Jetzt macht sie, was sie will, wann sie will
Und wenn sie nicht will, bist du ein weiterer, der sich ärgert
Ich erinnere mich (und wie ich dich erwischt habe)
Wie es in der Matinee war (und wie ich dich gekriegt habe)
Mami, ich war überrascht
(auf der Party nach der Party, die After-Party heißt)
Sie war nicht so
(und wie ich dich erwischt habe) sie war zurückhaltend
(und wie ich dich gekriegt habe)
Aber jetzt ist sie frech
(auf der Party nach der Party, die After-Party heißt)
Wie sie mit Getränken abgeht
Und wenn sie sich aufheizt, wird's heiß
(und wie ich dich erwischt habe)
Sie geht mit ihrer Freundin Mary aus
(und wie ich dich gekriegt habe)
Sie geht mit ihrer Freundin Mary aus
(auf der Party nach der Party, die After-Party heißt)
Im Yani, tanz Mami, ich bin für dich da
(und wie ich dich erwischt habe)
Ich bin für dich da
(auf der Party nach der Party, die After-Party heißt)
Und tanz, tanz, tanz und tanz, tanz, tanz
Wir heulen wie Wölfinnen
Er stiehlt dir das Herz, sie verliert die Kontrolle
Ihre Hüften bewegen sich von alleine
Wenn der DJ die Musik auflegt