Fronteras de Sangre - Combo Calada traduction en allemand

Fronteras de Sangre

Somos tierra cercana pero distante
Aquí se venden sueños a granel
Trafican con la vida almas envenenadas
La guerra es otra pero es guerra igual
Al traspasar fronteras de sangre

Tirados en la arena sin moverse
Buscaban lo que nunca encontrarán
De lejos solo miran los curiosos
¿Qué habrá pasado, qué han hecho mal?

Huyeron de una tierra envenenada
Con mucha fuerza y ganas de volar (De volar)
Pero el camino es duro y peligroso
No saben con qué se van a encontrar

Perseguidos por nacer
Guerra inminente
Provocada por quien no les quiere acoger

Nunca oí a nadie decir
Esto no se va a repetir
O voy a usar mi poder
Ni oyen, ni sienten, ni ven
Por callar mienten también
En su afán por mantener

Solo piden vivir, no quieren nada
Más que una oportunidad de demostrar
Que valen más que una pistola cargada
Con balas de irresponsabilidad

Nadie puede decidir por su destino
Y menos un agente de la ley
Esbirro de quien no comprende
Y se muestra indiferente
Ante una realidad cruel

Perseguidos por nacer
Guerra inminente
Provocada por quien no les quiera acoger

Nunca oí a nadie decir
Esto no se va a repetir
O voy a usar mi poder
Ni oyen, ni sienten, ni ven
Por callar mienten también
En su afán por mantener

Fronteras de sangre

Grenzen aus Blut

Wir sind nahes, aber fernes Land
Hier werden Träume massenweise verkauft
Sie handeln mit Leben, vergiftete Seelen
Der Krieg ist ein anderer, doch Krieg bleibt es gleich
Beim Überschreiten der Grenzen aus Blut

Regungslos in den Sand geworfen
Sie suchten, was sie niemals finden werden
Von ferne schauen nur die Neugierigen
Was ist geschehen, was haben sie falsch gemacht?

Sie flohen aus einem vergifteten Land
Mit viel Kraft und dem Wunsch zu fliegen (Zu fliegen)
Doch der Weg ist hart und gefährlich
Sie wissen nicht, was sie erwarten wird

Verfolgt, weil sie geboren sind
Bevorstehender Krieg
Hervorgerufen von denen, die sie nicht aufnehmen wollen

Ich hörte nie jemanden sagen
Das wird sich nicht wiederholen
Oder ich werde meine Macht einsetzen
Sie hören nicht, sie fühlen nicht, sie sehen nicht
Durch ihr Schweigen lügen sie auch
In ihrem Eifer, aufrechtzuerhalten

Sie bitten nur zu leben, sie wollen nichts
Mehr als eine Chance, zu beweisen
Dass sie mehr wert sind als eine geladene Pistole
Mit Kugeln der Verantwortungslosigkeit

Niemand kann über ihr Schicksal entscheiden
Und schon gar kein Gesetzeshüter
Handlanger von denen, die nicht verstehen
Und die gleichgültig erscheinen
Angesichts einer grausamen Realität

Verfolgt, weil sie geboren sind
Bevorstehender Krieg
Hervorgerufen von denen, die sie nicht aufnehmen wollen

Ich hörte nie jemanden sagen
Das wird sich nicht wiederholen
Oder ich werde meine Macht einsetzen
Sie hören nicht, sie fühlen nicht, sie sehen nicht
Durch ihr Schweigen lügen sie auch
In ihrem Eifer, aufrechtzuerhalten

Grenzen aus Blut