Fuera de Ningún Lugar - Combo Calada traduction en allemand

Fuera de Ningún Lugar

En los oidos un zumbido aterrador
La tierra esta enmudecida
Que el cielo arda
Que el suelo asfixie
Sin poder proteger
Algo que ya no existe
Cuesta tanto
Sentir su mano y seguir
El mar sera el mejor lugar donde hoy dormir
Cuesta tanto
Calentarse y decidir
Buscar la ruta mas segura para huir
Los sueños
Recuerdos y heridas
No se curan
Con la bienvenida
El azar demostrara
Si un dia podra encontrar
Una mano que le empuje al pasar
Corre y no mires atras
Se oyen lejos
Voces asustadas
Y nada te devolvera
Por muy a salvo que estes
Tu vida
Confianza ciega en una Europa enferma
Y aceptar sus reglas y su juego
Y los espoliando su riqueza
Y ahora se relamen la conciencia
Mientras les condenan
Out of nowhere
No exit
No mercy
We came from out of nowhere
Fuera de ningun lugar
Sin salida
Atraves de mis ganas de llorar
Esta huida no termina
Solo aprieta y mi garganta ya no aguanta
Pero quiere gritar
Que nos estan violando
Que nos estan matando
Que nos estan ahogando
Corre y no mires atras
Se oyen lejos
Voces asustadas
Y nada te devolvera
Por muy a salvo que estes
Tu vida
Corre y no mires atras
Se oyen lejos
Voces asustadas
Y nada te devolvera
Por muy a salvo que estes
Tu vida
Hogares rotos
Tripas vacias
Ya no recuerdan nada de lo que tenian
Humillados, les han robado el alma
Estan en la tormenta y nunca mas veran la calma
Que nos estan violando
Que nos estan matando
Que nos estan ahogando
El ser humano de nuevo fracasa

Aus dem Nichts

In den Ohren ein erschreckendes Summen
Die Erde ist verstummt
Dass der Himmel brenne
Dass der Boden ersticke
Ohne schützen zu können
Etwas, das nicht mehr existiert
Es kostet so viel
Seine Hand zu fühlen und weiterzugehen
Das Meer wird der beste Ort sein, um heute zu schlafen
Es kostet so viel
Sich aufzuwärmen und zu entscheiden
Die sicherste Route zu suchen, um zu fliehen
Die Träume
Erinnerungen und Wunden
Heilen nicht
Mit dem Willkommen
Der Zufall wird zeigen
Ob man eines Tages wird finden können
Eine Hand, die einen beim Vorbeigehen stößt
Lauf und schau nicht zurück
Man hört in der Ferne
Verängstigte Stimmen
Und nichts wird dir zurückgeben
So sicher du auch bist
Dein Leben
Blindes Vertrauen in ein krankes Europa
Und seine Regeln und sein Spiel zu akzeptieren
Und sie berauben sie ihres Reichtums
Und jetzt lecken sie sich das Gewissen
Während sie sie verurteilen
Out of nowhere
No exit
No mercy
We came from out of nowhere
Aus dem Nichts
Kein Ausweg
Durch meinen Drang zu weinen
Diese Flucht endet nicht
Sie drückt nur zu und meine Kehle hält nicht mehr stand
Aber sie will schreien
Dass sie uns vergewaltigen
Dass sie uns töten
Dass sie uns ertränken
Lauf und schau nicht zurück
Man hört in der Ferne
Verängstigte Stimmen
Und nichts wird dir zurückgeben
So sicher du auch bist
Dein Leben
Lauf und schau nicht zurück
Man hört in der Ferne
Verängstigte Stimmen
Und nichts wird dir zurückgeben
So sicher du auch bist
Dein Leben
Zerbrochene Heime
Leere Bäuche
Sie erinnern sich nicht mehr an das, was sie hatten
Gedemütigt, haben sie ihnen die Seele gestohlen
Sie sind im Sturm und werden nie wieder die Ruhe sehen
Dass sie uns vergewaltigen
Dass sie uns töten
Dass sie uns ertränken
Der Mensch versagt wieder