Manos Atadas - Combo Calada traduction en allemand

Manos Atadas

Miradas cansadas de un lado a otro con las manos atadas
¿Dónde está ese Dios al que adoran los que no hacen nada?
Frente a sus ojos una ciudad encandada
Y entre los dos una alta valla que les separa
Cuanto más polvo más han de tragar para
Que su agonía nos importe de verdad
Más allá cruzando el mar
Hay jóvenes huyendo sin fortuna alguna
No hay razón para no encontrar motivos por vivir
Luchando contra un destino
Que nadie escribió
Solo se impone invocando a otro falso Dios
Si logras llegar serás perseguido por la ley del capital
Cabezas cuadradas que en ambos lados la riqueza acaparan
No hay racismo, no, beso violeta
Que solo sufre quien no tiene nada
No sabrías que hacer en su situación
No conoces realmente los motivos
Si eres humanos en busca de un corazón
Porque el suyo hemos destruido
Más allá cruzando el mar
Hay jóvenes huyendo sin fortuna alguna
No hay razón para no encontrar motivos por vivir
Luchando contra un destino
Que nadie escribió
Solo se impone invocando a otro falso Dios
Si logras llegar serás perseguido por la ley del capital
Por la ley del capital
Por la ley del capital

Gefesselte Hände

Müde Blicke hin und her, mit gefesselten Händen
Wo ist dieser Gott, den die anbeten, die nichts tun?
Vor ihren Augen eine blendende Stadt
Und zwischen ihnen ein hoher Zaun, der sie trennt
Je mehr Staub sie schlucken müssen, desto
Mehr muss uns ihr Todeskampf wirklich kümmern
Weit weg, jenseits des Meeres
Fliehen junge Menschen ohne jedes Glück
Es gibt keinen Grund, keine Lebensgründe zu finden
Kämpfend gegen ein Schicksal
Das niemand geschrieben hat
Es setzt sich durch, indem es einen anderen falschen Gott anruft
Wenn du ankommst, wirst du vom Kapitalgesetz verfolgt
Viereckige Köpfe, die auf beiden Seiten Reichtum horten
Kein Rassismus, nein, violetter Kuss
Denn nur wer nichts hat, leidet
Du wüsstest nicht, was in ihrer Lage zu tun ist
Du kennst die wahren Gründe nicht
Wenn du ein Mensch bist, der ein Herz sucht
Denn ihres haben wir zerstört
Weit weg, jenseits des Meeres
Fliehen junge Menschen ohne jedes Glück
Es gibt keinen Grund, keine Lebensgründe zu finden
Kämpfend gegen ein Schicksal
Das niemand geschrieben hat
Es setzt sich durch, indem es einen anderen falschen Gott anruft
Wenn du ankommst, wirst du vom Kapitalgesetz verfolgt
Vom Kapitalgesetz
Vom Kapitalgesetz