Paroles et traduction Comedian Harmonists - An der schönen blauen Donau

An der schönen blauen Donau

Oh Donau, so blau, sei gegrüßt, sei gegrüßt viel tausend mal.
Weit vom Schwarzwald her eilst du hin zum Meer,
Spendest Segen aller Wegen.
Und der Berge Kranz, hell vom Morgenglanz.
Spiegelt freundlich sich in deiner blauen Wellen Tanz.
Die Nixen auf dem Grund, die geben′s flüsternd kund.
Was alles du erschaust, seitdem über dir der Himmel blau.
Du kennst wohl gut deinen Bruder, den Rhein.
Er ladet ein, froh und glücklich zu sein.
Doch auch bei dir quillt aus voller Brust der Zauber breiter Lust.

Dein Schifflein hat sich dort auf den Wellen, ganz sacht,
Still ist die Nacht, liebe nur wacht.
Nun reich mir Deine Hand, liebes Mädel.
Steig ein, wir fahren beide ins Glück hinein.
Blankes Boot, frischer Mut.

O, wie glücklich wagt der Verein geragt.
Lieb und Lust schwellt die Brust.
Hab das Größte schon in der Welt vollbracht.

Nun singt ein fröhliches, seeliges Lied, das wie Jauchzen die Lüfte durchzieht,
Von den Herzen laut widerklingt und ein Liebesband fest um uns schlingt.
Und zum Schluß bringt doch einen schönen Gruß unser lieben blauen Donau, dem herrlichen Fluß.
Was der Tag uns auch immer bringen mag nie in alle Ewigkeit vergeß ich die schöne Zeit.
Die schöne Zeit, die schöne Zeit, die schöne Zeit.

An der schönen blauen Donau

Oh Danube, so blue, greetings to you, greetings to you a thousand times over.
Far from the Black Forest you rush to the sea,
Distributing blessings all along the way.
And the ring of mountains, bright from the morning glow,
Are reflected pleasantly in your blue waves' dance.
The nixies at the bottom, they announce it in whispers,
All that you have seen since the sky above you became blue.
You know well enough your brother, the Rhine.
He invites you to be merry and happy.
But from your full breast also gushes forth the magic of pure joy.

Your little boat is out there softly on the waves,
The night is still, love alone keeps watch.
Now give me your hand, dear girl,
Come aboard, we'll both row into happiness.
Bare boat, fresh courage.

Oh, how happily the brave association ventures.
Love and joy swell the breast.
I have already achieved the greatest thing in the world.

Now sing a cheerful, blissful song, that echoes through the air like jubilation,
That resounds loudly from the hearts and weaves a bond of love around us.
And at the end, let's raise a toast to our dear blue Danube, the magnificent river.
Whatever the day may bring, I will never forget the beautiful time in all eternity.
The beautiful time, the beautiful time, the beautiful time.