Paroles et traduction Comedian Harmonists - Das Wirtshaus an der Lahn

Das Wirtshaus an der Lahn

Ein Liedlein woll'n wir singen
Von gar vernügten Dingen
Ein Lied von alter Burschenherrlichkeit
Es war das Lied der Väter, doch sang man es auch später
Und wird es sicher singen alle Zeit
Und sitzt man fröhlich irgendwo beim Wein
Stimmt alles in den schönen Kantus ein:

Es steht ein Wirtshaus an der Lahn
Da klopft ein jeder gern mal an
Frau Wirtin sitzt am Feuer, und jeder, der am Tische sitzt
Greift gern mal zu der Leier

Frau Wirtin hatte auch einen Schrank
Zwei Meter breit, sechs Meter lang
Drin war das Kraut der Rüben
Mit denen sie zur Jugendzeit die Rohkost hat betrieben

Frau Wirtin hatte auch ein Huhn
Das tat, was sonst nicht Hühner tun:
Es gackerte und pickte und stellte selbst dem Hahn ein Bein
Dieweil er Blümlein pflückte

Frau Wirtin hat auch eine Magd
Die hat ein tolles Spiel gewagt!
Sie tät' sich unterfangen und brächt' den Flöh 'n Quadrille bei
Hei, wie die Tierchen sprangen!

Frau Wirtin hat der Tierchen zwei:
Nen Affen und nen Papagei
Zwei Tierchen voll des Spaßes
Der Affe sagte: "Guten Tag" der Papagei vergaß es

Frau Wirtin hat ein Aut'mobil
Das in der ganzen Stadt auffiel
Sechs ihrer stärksten Knechte ersetzten ihr des Motors Kraft
Herrgott, wer das nicht möchte!

Frau Wirtin hat auch einen Kahn
Drin fuhr sie sommers auf der Lahn
Sie legt sich auf den Rücken und badet sich im Sonnenschein
Trotz aller vielen Mücken

Jüngst war'n wir selber an der Lahn
Und sah'n uns die Frau Wirtin an
Da müßen wir schon sagen, ihr Ruf ist zwar bedauerlich
Doch gut ist ihr Betragen

The Inn on the Lahn

A song we want to sing
About very jolly things
A song of old student glory
It was the song of the fathers, but it was sung later
And it will certainly be sung for all time
And when we sit together somewhere happily by wine
We'll all join in the beautiful cantus:

There's an inn on the Lahn
Everyone likes to knock there sometimes
The landlady sits by the fire, and everyone sitting at the table
Likes to reach for the lyre

The landlady also had a cupboard
Two meters wide, six meters long
Inside was the herb of turnips
With which she practiced raw foodism in her youth

The landlady also had a chicken
That did things that other chickens don't usually do:
It cackled and pecked and even tripped up the rooster
While he was picking flowers

The landlady also has a maid
Who dared to play a great game!
She would try and teach the fleas to dance the quadrille
Hey, how the little animals jumped!

The landlady has two animals:
A monkey and a parrot
Two animals full of fun
The monkey said: "Good day" the parrot forgot it

The landlady has an automobile
Which was noticeable in the whole city
Six of her strongest servants replaced the power of its engine
God, who wouldn't want that!

The landlady also has a boat
In which she sailed on the Lahn in summer
She lies on her back and bathes in the sunshine
Despite all the many mosquitoes

We were recently on the Lahn ourselves
And saw the landlady
We must say, her reputation is indeed regrettable
But her behavior is good