Paroles et traduction Comedian Harmonists - Einmal schafft's jeder

Einmal schafft′s jeder. Jeder kommt an, wenn er wirklich was kann.
Einmal schafft's jeder. Nur auf dich selbst kommt es an.
Zeig dem Leben frech die Zähne.
Mal hat jeder seine Strähne.
Einmal schafft′s jeder. Jeder kommt an, der was kann.

Uns gefällt die Welt, mit und ohne Geld. Wir behalten stets Humor.
Wir ziehn mittenmang unsre Straße lang, eine Blume hinterm Ohr.
Wir verzagen nicht und wir klagen nicht,
Wenn man uns die Hoffnung läßt.
Darum mitmarschiern, nicht den Kopf verliern, denn das Eine, das steht fest:

Einmal schafft's jeder. Jeder kommt an, wenn er wirklich was kann.
Einmal schafft's jeder. Nur auf dich selbst kommt es an.
Zeig dem Leben frech die Zähne.
Mal hat jeder seine Strähne.
Einmal schafft′s jeder. Jeder kommt an, der was kann.

Ja, das Glück kommt oft gradzu unverhofft, wie′s sonst nur im Film passiert.
Und man fasst es kaum, wenn der schöne Traum eines Tages Wahrheit wird.
Aber dann beginnt erst der Kampf, mein Kind. Du bist deines Glückes Schmied.
Immer hoch den Kopf, faß dich selbst beim Schopf und vergiß nicht unser Lied:

Einmal schafft's jeder, bestimmt, es schafft jeder. Fängt er es richtig an, kommt jeder Mensch dran, aber nur wenn er wirklich was kann.
Einmal schafft′s jeder, bestimmt, es schafft jeder. Nur auf den Menschen selbst, nur auf dich Dussel kommt's an.
Zeig doch diesem Leben frech die Zähne.
Mal hast ja auch du noch deine Strähne.
Einmal schafft′s jeder, bestimmt, es schafft jeder. Jeder kommt dran, aber nur wenn er wirklich was kann.

Один раз все справятся. Каждый приходит, когда он действительно что-то может.
Один раз все справятся. Все зависит только от тебя самого.
Дерзко покажи жизни зубы.
Раз у каждого своя прядь.
Один раз все справятся. Прибывает каждый, кто что может.

Нам нравится мир, с деньгами и без них. Мы всегда сохраняем юмор.
Мы тащимся по середине нашей улицы, держа цветок за ухом.
Мы не отказываемся и не жалуемся,
Если оставить нам надежду.
Поэтому идите вперед, не теряйте головы, потому что одно, это твердо:

Один раз все справятся. Каждый приходит, когда он действительно что-то может.
Один раз все справятся. Все зависит только от тебя самого.
Дерзко покажи жизни зубы.
Раз у каждого своя прядь.
Один раз все справятся. Прибывает каждый, кто что может.

Да, счастье часто приходит неожиданно, как обычно бывает только в кино.
И вы вряд ли поверите, если прекрасный сон когда-нибудь станет правдой.
Но тогда только начнется битва, дитя мое. Ты кузнец своего счастья.
Всегда высоко поднимай голову, бей себя по голове и не забывай нашу песню:

Когда-то все это удается, наверняка, все это удается. Если он начнет это правильно, каждый человек придет в себя, но только если он действительно что-то сможет.
Когда-то все это удается, наверняка, все это удается. Только от самого человека, только от тебя, душка, зависит.
Покажи же этой жизни дерзкие зубы.
Раз у тебя еще есть своя прядь.
Когда-то все это удается, наверняка, все это удается. Каждый приходит в себя, но только в том случае, если он действительно что-то может.