Paroles et traduction Comedian Harmonists - G'schichten aus dem Wiener Wald

G'schichten aus dem Wiener Wald

G'schichten aus dem Wienerwald
Wenn fern des Lenzes Ruf erschallt
Und von den Bergen widerhallt,
Geh doch zum Tanz im Wienerwald,
Zum Tanz, zum Tanz im Wienerwald.
Der Lenz ist 'kommen über Nacht,
Die Erde prangt in Blütenpracht.
Am Himmel lacht die Sonne,
Und das Herz vergißt den Schmerz,
Lerchen jubeln himmelwärts,
Laut vor Wonne, auf zur Sonne!
Und das Herz vergißt den Schmerz,
Lerchen jubeln himmelwärts,
Denn die Welt, sie ist neu erwacht.
Sag, holdes Mägdelein,
Darf ich dein Tänzer sein?
Selig sanft mit dir schweben,
Tanzen durchs ganze Leben?
Wenn dann so lieb und traut
Aug' tief ins Auge schaut,
Sanft sich schmiegt Brust an Brust -
Oh welch holdsel'ge Lust!
----
Oh selige Lust!
Auf, mein Mädel, frisch zum Tanze,
Schmück deine Locken mit dem Kranze!
Oh komm, mein Herzensschatz,
Komm mein Herzensschatz,
Komm mit mir zum, mir zum Tanze,
Komm zum Tanz im Wienerwald.
Horch, es schwätzen leis' die Geigen,
Laden uns zum Reigen.
Munt're Bächlein rauschen
Und gar heimlich bauschen.
Wenn Liebespärchen kosen
Unter wilden Rosen,
Und es wiegt, und es fliegt!
----
Verweil' doch, du sonnige Jugendzeit,
Oh verweil', oh verweil', oh verweil'!
Wo die Liebe noch grün und die Welt ach so weit,
Und das Herz schlägt voll Wonne und Seligkeit!
Wenn fern des Lenzes Ruf erschallt
Und von den Bergen widerhallt,
Geh doch zum Tanz im Wienerwald,
Zum Tanz, zum Tanz im Wienerwald.
Der Lenz ist 'kommen über Nacht,
Die Erde prangt in Blütenpracht.
Am Himmel lacht die Sonne,
Und das Herz vergißt den Schmerz,
Lerchen jubeln himmelwärts.
Oh verweile, oh verweile,
Oh verweil' du holde Jugendzeit
Und juble, Herz, und juble, Herz,
Voll Seligkeit!

Рассказы из Венского леса

Рассказы из Венского леса
Когда вдали весны раздастся зов
И эхом отзовется средь холмов,
Пойдем же танцевать в Венский лес,
На танец, танец в Венский лес.
Весна пришла внезапно в эту ночь,
Земля цветет, чаруя дивной мощью.
В небе смеется солнце,
И сердце забывает боль,
Жаворонки ввысь летят,
Полные восторга, к солнцу!
И сердце забывает боль,
Жаворонки ввысь летят,
Ведь мир, он вновь пробужден.
Скажи, прекрасная девушка,
Могу я быть твоим кавалером?
Блаженно, нежно с тобой парить,
Танцевать всю жизнь?
Когда так мило и доверчиво
Глаза в глаза глядят,
Нежно прижимается грудь к груди -
О, какая сладкая нега!
----
О, блаженная нега!
Вставай, моя милая, скорее в пляс,
Укрась свои кудри венком сейчас!
О, иди, сокровище мое,
Сокровище мое,
Пойдем со мной, со мной на танец,
На танец в Венский лес.
Слышишь, скрипки тихо шепчут,
В хоровод нас кличут.
Веселые ручьи журчат
И таинственно шуршат.
Когда влюбленные целуются
Среди диких роз,
И кружится, и парит!
----
Побудь же, солнечная юность,
О, побудь, о, побудь, о, побудь!
Где любовь еще зелена, а мир так широк,
И сердце бьется, полное радости и блаженства!
Когда вдали весны раздастся зов
И эхом отзовется средь холмов,
Пойдем же танцевать в Венский лес,
На танец, танец в Венский лес.
Весна пришла внезапно в эту ночь,
Земля цветет, чаруя дивной мощью.
В небе смеется солнце,
И сердце забывает боль,
Жаворонки ввысь летят.
О, побудь, о, побудь,
О, побудь, прекрасная юность,
И ликуй, сердце, и ликуй, сердце,
Полное блаженства!