Paroles et traduction Comedian Harmonists - Lebe wohl, gute Reise

Lebe wohl, gute Reise

Lebe wohl, gute Reise, und denk' an mich zurück!
Lebe wohl, gute Reise, denk' an das Glück!
Denk' an die Stunden, da wir voller Seligkeit,
So allein zu zweit das Glück gefunden.
Lebewohl, gute Reise, vergiß mich bitte nicht!
Denk' daran, was mir leise dein Mund verspricht.
Gib mir Mut für die grauen Stunden, bald bin ich ohne dich.
Lebewohl, gute Reise, und denk' an mich.
Sieh mal nach, ob du auch nichts vergessen hast.
Hast du auch, liebes Herz, all' deine Schuh'?
Die Hüte dazu? Und den schönen Nerz?
Hör mal: jeden Tag erwart' ich Post von dir,
Gleich morgen, wo du bleibst
Und vergiß mich nicht ganz über Skilauf und Tanz,
Und das du mir schön schreibst!
Lebe wohl, gute Reise, und denk' an mich zurück!
Lebe wohl, gute Reise, denk' an das Glück!
Denk' an die Stunden, da wir voller Seligkeit,
So allein zu zweit das Glück gefunden.
Lebewohl, gute Reise, vergiß mich bitte nicht!
Denk' daran, was mir leise dein Mund verspricht.
Gib mir Mut für die grauen Stunden, bald bin ich ohne dich.
Lebewohl, gute Reise, und denk' an mich.
Und denk' an mich, und denk' an mich.

Farewell, My Love

Farewell, my love, and please remember me!
Farewell, my love, remember the joy we had!
Remember the hours when we were so blissful,
When we found happiness together, just the two of us.
Farewell, my love, please don't forget me!
Remember what your lips whispered softly to me.
Give me strength for the lonely hours, when I'll be without you.
Farewell, my love, and please remember me.
Check if you haven't forgotten anything.
My dearest, do you have all your shoes?
What about your hats? And your beautiful fur coat?
Listen, I'll be waiting for your letters every day!
Tomorrow, let me know where you are.
And don't forget me completely amidst the skiing and dancing,
And write to me, please!
Farewell, my love, and please remember me!
Farewell, my love, remember the joy we had!
Remember the hours when we were so blissful,
When we found happiness together, just the two of us.
Farewell, my love, please don't forget me!
Remember what your lips whispered softly to me.
Give me strength for the lonely hours, when I'll be without you.
Farewell, my love, and please remember me.
Please remember me, please remember me.