Liebesleid - Comedian Harmonists traduction en anglais

Liebesleid

Dein Kuß hat mir den Frühling gebracht.
Denk′ an dich bei Tag und bei Nacht,
Denk' an dich, an dich immerzu. All mein Träumen bist nur du!
Und gehst du eines Tages von mir, geht auch meine Sehnsucht mit dir.
Herbstwind wird die Blätter verweh′n - unsre Liebe wird besteh'n.
Ich fühle mehr und mehr daß ich nur dir gehör',
Daß ich dir ganz verfalle, daß ich von allen dich nur begehr′.
Ich höre dein helles Lachen, und mir wird ums Herz so weh.
Sag mir, was soll ich machen, daß ich vor Sehnsucht nicht vergeh′?
Die Liebe kommt, die Liebe geht,
Solang' ein Stern am Himmel steht,
Solang am Strauch die Rosen blüh′n,
Wird stets ein Herz in heißer Lieb' erglühn.
Und fühlst du dich geliebt, dann frag′ nicht.
Und bist du mal betrübt, verzag nicht,
Denn immer wird's so sein wie heut′:
Auf Liebesleid folgt Liebesfreud'!
Dein Kuß hat mir den Frühling gebracht.
Als du mir entgegengelacht,
Lag in deinem zärtlichen Blick eine ganze Welt voll Glück.
Nur du bist für mich das Leben. Kann nicht mehr ohne dich sein.
Alles will ich dir geben, denn dir gehör' ich, dir allein!
Die Liebe kommt, die Liebe geht,
Solang′ ein Stern am Himmel steht,
Solang am Strauch die Rosen blüh′n,
Wird stets ein Herz in heißer Lieb' erglühn.
Und fühlst du dich geliebt, dann frag′ nicht.
Und bist du mal betrübt, verzag nicht,
Denn immer wird's so sein wie heut′:
Auf Liebesleid folgt Liebesfreud'!
Genau wie heut, für alle Zeit.

Liebesleid

Your kiss brought me the spring.
I think of you day and night,
I think of you, always of you. All my dreams are only of you!
And if you go away from me one day, my longing will go with you.
The autumn wind will blow away the leaves - our love will last.
I feel more and more that I belong only to you,
That I am completely yours, that I desire only you of all.
I hear your bright laughter, and my heart aches.
Tell me, what shall I do, that I may not die of longing?
Love comes, love goes,
As long as there is a star in the sky,
As long as roses bloom on the bush,
A heart will always glow with fervent love.
And if you feel loved, then do not ask.
And if you are ever sad, do not despair,
For things will always be as they are today:
Love's sorrow is followed by love's joy!
Your kiss brought me the spring.
When you smiled at me,
In your tender gaze lay a whole world of happiness.
Only you are life to me. I can no longer be without you.
I want to give you everything, because I belong to you, to you alone!
Love comes, love goes,
As long as there is a star in the sky,
As long as roses bloom on the bush,
A heart will always glow with fervent love.
And if you feel loved, then do not ask.
And if you are ever sad, do not despair,
For things will always be as they are today:
Love's sorrow is followed by love's joy!
Just like today, for all time.