Paroles et traduction Comedian Harmonists - Marecchiare

Marecchiare

Quanno spónta la luna a Marechiaro,
Pure li pisce nce fanno a ll′ammore...
Se revòtano ll'onne de lu mare:
Pe′ la priézza cágnano culore...

Quanno sponta la luna a Marechiaro.

A Marechiaro ce sta na fenesta:
La passiona mia ce tuzzuléa...
Nu garofano addora 'int'a na testa,
Passa ll′acqua pe′ sotto e murmuléa...

A Marechiaro ce sta na fenesta...
A Marechiaro, a Marechiaro ce sta na fenesta...

Chi dice ca li stelle só' lucente,
Nun sape st′uocchie ca tu tiene 'nfronte!
Sti ddoje stelle li ssaccio i′ sulamente:
Dint'a lu core ne tengo li ppónte...

Chi dice ca li stelle só′ lucente?

Scétate, Carulí', ca ll'aria è doce...
Quanno maje tantu tiempo aggi′aspettato?!
P′accumpagná li suone cu la voce,
Stasera na chitarra aggio purtato...

Scétate, Carulí', ca ll′aria è doce!...
A scétate, Carulí', a scétate, Carulí′, ca ll'aria è doce!...

Marecchiare

When the moon rises over Marechiaro,
Even the fish make love...
The waves of the sea overturn:
In their haste they change color...

When the moon rises over Marechiaro.

At Marechiaro there is a window:
My beloved is there, dozing...
A carnation blooms in her hair,
The water flows beneath and murmurs...

At Marechiaro there is a window...
At Marechiaro, at Marechiaro there is a window...

Whoever says that the stars are bright,
Does not know the eyes that you have in front of you!
Only I know these two stars:
In my heart I hold the bridges to them...

Whoever says that the stars are bright?

Wake up, my beloved, for the air is sweet...
When did I ever wait so long?!
To accompany the sounds with my voice,
Tonight I have brought a guitar...

Wake up, my beloved, for the air is sweet!...
Oh wake up, my beloved, oh wake up, my beloved, for the air is sweet!...