Paroles et traduction Comedian Harmonists - Qu'importe si tu pars

Qu'importe si tu pars

Qu'importe si tu pars

Qu'importe si tu pars?
Les mots qui bercent.
Crois-tu par tes sermons
Me consoler?
Tout ce qui n'est pas toi
Me semble adverse.
Dès que tu n'est pas là,
Tout est voilé.
Reste de grâce
Pour que bleu soit l'espace,
Que la rose ait sa grâce
De chaque jour.

Qu'importe si tu pars?
Les mots qui tremblent.
Qu'importe ce retour
Que tu promets?
Le seul bonheur, vois-tu
C'est d'être ensemble.
Crois-moi mon cher amour,
Ne pars jamais.

Comme des enfants,
Nous avons fait d'étranges rêves.
Mais quand brusquement,
Tu veux partir vers d'autres grèves.
Adieu les beaux trésors
De notre envie.
Qu'importe un peu plus d'or
Dans une vie?
Reste à mes côtés
Sans réfléchir, sans résister.

Qu'importe si tu pars?
Les mots qui tremblent.
Qu'importe ce retour
Que tu promets?
Le seul bonheur, vois-tu
C'est d'être ensemble.
Crois-moi mon cher amour,
Ne pars jamais.

Does It Matter If You Leave

Does it matter if you leave

Does it matter if you leave?
Words soothe.
Do you think your sermons
Will console me?
Everything that's not you
Seems against me.
As soon as you're not here
Everything is veiled.
Please stay
So that space is blue,
That the rose can show its grace
Every day.

Does it matter if you leave?
Words tremble.
What does it matter
That you promise you'll return?
The only happiness, you see
Is to be together.
Believe me, my dear love,
Never leave.

Like children,
We've had strange dreams.
But when suddenly,
You want to leave for other shores.
Farewell to the beautiful treasures
Of our desire.
What does a little more gold matter
In a life?
Stay by my side
Without thinking, without resisting.

Does it matter if you leave?
Words tremble.
What does it matter
That you promise you'll return?
The only happiness, you see
Is to be together.
Believe me, my dear love,
Never leave.