Quand Il Pleut - Comedian Harmonists traduction en anglais

Quand Il Pleut

Quand il pleut

Quand il pleut,
Quand il pleut, je vois venir mes souvenirs.
Sous la pluie, le vent, j′ai bien souvent
Tendu la main aux humains.

Quand il pleut,
Quand il pleut, montent en moi mes vieux émois.
Dans la rue, enfant qui vous défend.
On vend des fleurs tout en pleurs, on a froid.
La nuit, la pluie, c'est l′effroi.

On ne peut pas se (mouiller) les larmes,
On est là.
Voilà les pieds mouillés, souillés, glacés,
C'est assez.
Pou tous ces bonheurs qui viennent là, ici-bas,
On a le cour qui bat.

Quand il pleut,
Quand il pleut, je vois passer tout mon passé:
Les jours sans maison, sans horizon.
Plus d'arc-en-ciel dans le ciel.
Tout est brumeux quand il pleut.
Pom pom pom

Quand il pleut, quand il pleut, je vois encore,
Oui, je vois encore un tel décor.
Quand il pleut, quand il pleut, je vois encore un tel décor.
On n′a pas le temps de (voir venir):
Il faut venir mon chéri.

Quand il pleut,
Quand il pleut, j′ai dans le cour d'âpres rancoeurs
(.)
(Vous que j′aimais) pour jamais.
Il pleuvait lorsqu'il m′a dit: je m'en vais .

Depuis qu′il partit, j'attends gaiement.
Et pourtant,
Oui, c'est (.)
Maintenant.
Mais j′ai beau chercher, guetter, scruter, écouter,
(Sous) une pluie d′été.

Quand il pleut,
Quand il pleut, j'ai peur un soir de désespoir,
De vouloir mourir pour mieux souffrir.
Un geste, un seul, me laisse seul.
Il faut si peu, quand il pleut.

When It Rains

When it rains

When it rains,
When it rains, my memories come flooding back to me.
In the rain, in the wind, I have often
Reached out to help people.

When it rains,
When it rains, my old emotions rise within me.
In the street, a child who defends you.
Flowers are sold while crying, it is cold.
At night, in the rain, it is terrifying.

We can't (wet) our tears,
We are there.
Our feet are wet, dirty, and cold,
That's enough.
For all the happiness that comes here, down here,
Our hearts beat.

When it rains,
When it rains, I see my entire past pass by:
Days without a home, without a horizon.
No more rainbows in the sky.
Everything is hazy when it rains.
Pom pom pom

When it rains, when it rains, I see once more,
Yes, I see once more such a scene.
When it rains, when it rains, I see once more such a scene.
We don't have time to (see it coming):
We must come, my darling.

When it rains,
When it rains, I have bitter resentments in my heart
(.)
(You whom I loved) forever.
It was raining when he told me: I'm leaving.

Since he left, I've been waiting cheerfully.
And yet,
Yes, it's (.)
Now.
But I look in vain, I watch, I scrutinize, I listen,
(Under) a summer rain.

When it rains,
When it rains, I fear an evening of despair,
Of wanting to die to suffer more.
One gesture, one alone, leaves me alone.
It takes so little, when it rains.