Tag und Nacht - Comedian Harmonists traduction en russe

Tag und Nacht

Tag und Nacht
denk' ich an dich
und seit vielen grauen Wochen
sehne ich mich.
Von den Träumen in der Nacht
bin am Morgen ich erwacht
und hab dein süßes Bild
mitgebracht.
Wo ich bin,
bin ich bei dir.
Die vertrauten Schritte
hör' ich oft hinter der Tür.
Und dein blaues Augenpaar
leuchtet in die dunklen Stunden
meiner Einsamkeit,
hell und klar.
Tag und Nacht
fühl' ich die liebe Hand,
die du leise mir gabst
an jenem Abend am Wiesenrand.
Meiner Hoffnung Gaukelbild,
es verrinnt im blassen Nebel.
Mein Sehnen bleibt ungestillt,
Tag und Nacht.
Wie der Regen tropft an die Scheiben,
wenn im Herbst die Nebel ziehn
und vor heulendem Windestreiben
graue Wolkenfetzen fliehn,
klopft mein Herz in hastigen Schlägen,
klopft und findet keine Ruh.
So wie Windesklagen stöhnt es leis:
nur du, du, du...
Tag und Nacht
denk' ich an dich
und seit vielen grauen Wochen
sehne ich mich.
Von den Träumen in der Nacht
bin am Morgen ich erwacht
und hab dein süßes Bild
mitgebracht.
Wo ich bin,
bin ich bei dir.
Die vertrauten Schritte
hör' ich oft hinter der Tür.
Und dein blaues Augenpaar
leuchtet in die dunklen Stunden
meiner Einsamkeit,
hell und klar.
Tag und Nacht
fühl' ich die liebe Hand,
die du leise mir gabst
an jenem Abend am Wiesenrand.
Meiner Hoffnung Gaukelbild,
es verrinnt im blassen Nebel.
Mein Sehnen bleibt ungestillt,
Tag und Nacht.

День и ночь

День и ночь
я думаю о тебе
и уже много унылых недель
я тоскую.
От снов в ночи
проснулся утром я
и твой милый образ
с собой принёс.
Где б я ни был,
я рядом с тобой.
Знакомые шаги
я слышу часто за дверью.
И твоя пара голубых глаз
светит в тёмные часы
моей одинокой жизни,
ярко и ясно.
День и ночь
я чувствую милую руку,
что ты тихо мне дала
в тот вечер на краю луга.
Обманчивый образ моей надежды,
он тает в бледном тумане.
Моя тоска остаётся неутолённой,
день и ночь.
Как дождь стучит по стёклам,
когда осенью туманы плывут
и перед воем ветра
серые клочья облаков летят,
стучит моё сердце частыми ударами,
стучит и не находит покоя.
Как стон ветра, тихо шепчет оно:
лишь ты, ты, ты...
День и ночь
я думаю о тебе
и уже много унылых недель
я тоскую.
От снов в ночи
проснулся утром я
и твой милый образ
с собой принёс.
Где б я ни был,
я рядом с тобой.
Знакомые шаги
я слышу часто за дверью.
И твоя пара голубых глаз
светит в тёмные часы
моей одинокой жизни,
ярко и ясно.
День и ночь
я чувствую милую руку,
что ты тихо мне дала
в тот вечер на краю луга.
Обманчивый образ моей надежды,
он тает в бледном тумане.
Моя тоска остаётся неутолённой,
день и ночь.