Paroles et traduction comix - Big Future

Big Future

誰もかれも 気持ちいいのが欲しいだけ
趣味の悪い快楽も フタを開けりゃ生き物さ
危険危険何もかも 塞ぐばかりで見もしない
いっそ穴に落ちてゆこう 計り知れない未来へ
やぶれかぶれ 壊し方はシンプルに
振りかぶって叩くだけ 飛び散った粉を暴け
BIG BIG FUTURE！ BIG BIG FUTURE！
暗い穴に落ちてくよう 加速せずにいられない
壊しちゃえばいいさ 壊れちゃえばいいさ
この世界を まだまだまだ楽しもうぜ
やめらんない冒険の途中で 何度だって胸を打つゲーム
ほらまた 面白いやつを見つけたよ 掘って漁って宝を探して
ボケた自由などいらない シケた夜を飛び出して
踊る悪魔 手の鳴る方へ さあ行こうぜ バカでかい未来へ
BIG BIG FUTURE！ BIG BIG FUTURE！
BIG BIG FUTURE！ BIG BIG FUTURE！
人の未来手にしたような バカな連中より先へ
思い描いてたそれは 掴み取るしかないだろう
壊しちゃえばいいさ 壊れちゃえばいいさ
この世界を まだまだまだ楽しもうぜ
今はまだ 冒険の途中さ
BIG BIG FUTURE！ BIG BIG FUTURE！
BIG BIG FUTURE！ BIG BIG FUTURE！
誰もかれも 気持ちいいのが欲しいだけ
掴み取るしかないだろう バカでかい未来へ行こう
BIG BIG FUTURE！！

Большое будущее

Каждый хочет лишь приятных ощущений,
Даже пошлые удовольствия, если приглядеться, – живые.
Всё опасно, всё блокируют, даже не взглянув.
Лучше упасть в бездну, навстречу неизведанному будущему.
Очертя голову, крушить всё – проще простого,
Замахнуться и ударить, разлетевшуюся пыль развеять.
БОЛЬШОЕ, БОЛЬШОЕ БУДУЩЕЕ! БОЛЬШОЕ, БОЛЬШОЕ БУДУЩЕЕ!
Как будто падаю в темную дыру, не могу не ускоряться.
Разрушить всё к чертям, пусть всё разлетится вдребезги!
Этот мир, давай насладимся им еще, еще и еще!
В этом безудержном приключении, эта игра снова и снова захватывает дух.
Смотри, я нашел что-то интересное! Копаю, роюсь, ищу сокровища.
Мне не нужна пресная свобода, вырвемся из этой унылой ночи.
Танцующий дьявол, туда, где слышен шум, давай отправимся в грандиозное будущее!
БОЛЬШОЕ, БОЛЬШОЕ БУДУЩЕЕ! БОЛЬШОЕ, БОЛЬШОЕ БУДУЩЕЕ!
БОЛЬШОЕ, БОЛЬШОЕ БУДУЩЕЕ! БОЛЬШОЕ, БОЛЬШОЕ БУДУЩЕЕ!
Вперед, дальше тех глупцов, что возомнили себя хозяевами чужих судеб.
То, что я себе представлял, мне остается только схватить.
Разрушить всё к чертям, пусть всё разлетится вдребезги!
Этот мир, давай насладимся им еще, еще и еще!
Сейчас мы всё еще в пути, в самом разгаре приключения.
БОЛЬШОЕ, БОЛЬШОЕ БУДУЩЕЕ! БОЛЬШОЕ, БОЛЬШОЕ БУДУЩЕЕ!
БОЛЬШОЕ, БОЛЬШОЕ БУДУЩЕЕ! БОЛЬШОЕ, БОЛЬШОЕ БУДУЩЕЕ!
Каждый хочет лишь приятных ощущений.
Мне остается только схватить его, это грандиозное будущее.
БОЛЬШОЕ, БОЛЬШОЕ БУДУЩЕЕ!!