Paroles et traduction comix - ライブハウス

ライブハウス

ライブハウスへ出かけよう 好きなバンドを見に行こう
どんな格好してるかな あの曲やってくれるかな
財布に入ったチケットを 駅で何度も見たりして
あれを買うのは我慢しよう 給料日まであと二十日
仕事仕事でまた仕事 暮らしのためさ そりゃそうさ
だけど何だか気がつけば 壊したくなってるその暮らし
陰に隠れて取り締まり たいして利口さ ご苦労さん
赤いランプが気に食わねえ お前の態度が気に入らねえ
夜の隅っこで 俺は初めて息をした
なあ 知ってるかい こんなにも 楽しい場所があったんだぜ
仕事帰りに立ち寄った 仲間もいたし遊んでこう
階段ですれ違った あの子誰かの女かな
終電逃して歩いてる 橋の途中でひどい雨
あの頃一緒に濡れていた あいつも今はもういない
ライブハウスに出かけよう でっかい音に包まれよう
さっきまでの嫌なこと たいした事じゃなかったな
夜の隅っこで 俺は初めて息をした
なあ 知ってるかい こんなにも 優しい夜があったんだぜ
呑んでくだ巻いてゲロ吐いて 泣いて転んでナンパして
酔って絡んで怒られて 靴を無くしてまた来週 バイバイ
ライブハウスに出かけよう

Live House

Allons au live house, allons voir notre groupe préféré
Comment seront-ils habillés ? Joueront-ils cette chanson ?
J'ai regardé le billet dans mon portefeuille à la gare, encore et encore
Je vais résister à l'achat de cet article, il me reste encore 20 jours avant de recevoir mon salaire
Travail, travail, et encore du travail, pour vivre, c'est comme ça, n'est-ce pas ?
Mais, je ne sais pas pourquoi, je veux tout détruire, cette vie
Se cacher dans l'ombre et contrôler, tu es si intelligent, bravo
Je n'aime pas cette lumière rouge, je n'aime pas ton attitude
Dans un coin sombre de la nuit, j'ai respiré pour la première fois
Tu sais, il y a un endroit si amusant comme celui-ci
Je suis venu ici après le travail, il y a des amis, on va s'amuser
J'ai croisé cette fille dans les escaliers, est-ce la petite amie de quelqu'un ?
J'ai manqué le dernier train et je marche, il pleut beaucoup sur le pont
Ce type avec qui j'étais mouillé à l'époque, il n'est plus là maintenant
Allons au live house, laissons-nous envelopper par le son puissant
Tout ce qui était mauvais tout à l'heure, ce n'était rien de grave
Dans un coin sombre de la nuit, j'ai respiré pour la première fois
Tu sais, il y a une nuit si douce comme celle-ci
Boire, se défouler, vomir, pleurer, tomber, draguer,
S'enivrer, se disputer, se faire gronder, perdre ses chaussures, à la semaine prochaine, au revoir
Allons au live house