Paroles et traduction comix - 行き先は不明

行き先は不明

考える事をやめよう
そのために存在ってものを消してしまおう
例えば宇宙の闇のように
誰の手も届かないずっとずっと奥 ダークマター
するとよくわかるんだ
それでも世界はおかまいなしだ
それよりも今俺の宇宙の半分は
窓際で騒ぐカラスに支配されそうだ
かくしてブルーマーブルはもう40年も昔
それでもちっぽけな俺の頭ん中を
やれそれと這い回る日常の
その行き先は不明
完全に時間を食い散らかしてきた
少なくとも今はもう終わりに向かっている事に違いはない
そもそも生きる事を始めた時点でそのはず
しかし感動ってものに中毒性はあるが
慣れ飽きてゆくのも確かな話だ
だれもいない公園の砂場で
穴を掘り続けていられるのも夕飯まで
その穴の向こうに何を見たいんだ
見つけたそれを誰に見せよう
地底を超え 想像を超え 時空を超えて尚
その行き先は不明
氷水をたらふく詰め込んだ枕が俺の脳に囁く
「これでよかったんだと思うよ。」
物音が遠ざかってゆく 眠れそうだ
それでも世界はおかまいなし
カラスがもう一羽迎えに来て
奴らどっか行っちまった
その行き先は
きっと全ては一枚の皿の上
言葉や思想 美学や恥じらいは 呼吸すんのと同じ価値だ
ところで時代は無数の歯車を回し続けるが
その行き先は不明

Destination inconnue

Arrêtons de penser
Effaçons l'existence pour cela
Comme l'obscurité de l'univers, par exemple
La matière noire, inaccessible à tous, au plus profond, pour toujours
Alors tu comprendras
Le monde ne s'en soucie pas
Mais la moitié de mon univers est déjà
Dominé par les corbeaux qui s'agitent près de la fenêtre
Ainsi, le globe bleu est déjà vieux de 40 ans
Et pourtant, dans ma petite tête
Le quotidien rampe, on ne sait où
Sa destination est inconnue
J'ai gaspillé tout mon temps
Au moins, il est clair que nous sommes maintenant en fin de parcours
Dès que nous avons commencé à vivre, c'était censé être comme ça
Cependant, l'émotion est addictive
Il est certain que l'on s'y habitue
Dans un parc vide, sur un bac à sable
Creuser des trous jusqu'au dîner
Qu'est-ce que tu veux voir au bout de ce trou ?
A qui veux-tu le montrer ?
Au-delà du sous-sol, au-delà de l'imagination, au-delà du temps et de l'espace
Sa destination est inconnue
L'oreiller plein d'eau glacée murmure à mon cerveau
« Je pense que c'était bien. »
Le bruit s'éloigne, je vais pouvoir dormir
Le monde ne s'en soucie pas
Un autre corbeau est venu
Ils se sont tous envolés
Sa destination
Tout est certainement sur une seule assiette
Les mots et les pensées, l'esthétique et la pudeur, ont la même valeur que la respiration
Mais le temps fait tourner d'innombrables engrenages
Sa destination est inconnue