めぐる季節 - Como-Lee feat. 名取香り(「魔女の宅急便」より) traduction en allemand

めぐる季節

薄紅 花景色 せつなさを知った春
はかなく散ってゆく 風の指先ふれて
静かに見える波 まぶしすぎる夏の日

心の海岸で白く砕けていった

過ぎゆく季節の果てに たたずむ人は誰なの?
ゆれる想い 自分をだきしめたの ひとり
明日はどんな日に 頬づえの窓辺から
かたちのない夢をきっと見つけにゆこう

いろづく街ゆけば誰かに逢いたい秋
やさしくなれそうな夕暮れのさみしさよ
凍えた手のひらでとけてゆく粉雪は
涙によく似てた ぬくもりに出会う冬

幸せを探す人が一番幸せだって
めぐる季節 想い出に変えながら ふたり

明日はどんな風 歩きだす窓辺から
もうすぐ見えてくる夢を渡ってゆこう

明日はどんな風 歩きだす窓辺から
もうすぐ見えてくる夢を渡ってゆこう

Jahreszeiten im Wandel

Blassrotes Blütenmeer, im Frühling lernte ich die Wehmut kennen.
Vergänglich zerstreut, von den Fingerspitzen des Windes berührt.
Still erscheinende Wellen, an einem blendend hellen Sommertag.

An der Küste meines Herzens, in Weiß zerbrochen.

Wer steht da am Ende der vergehenden Jahreszeiten?
Zitternde Gefühle, ich umarmte mich selbst, allein.
Was für ein Tag wird morgen sein? Vom Fensterbrett, auf dem ich mein Kinn stütze,
werde ich mich sicherlich aufmachen, um einen formlosen Traum zu finden.

Wenn ich durch die sich färbende Stadt gehe, möchte ich jemanden im Herbst treffen.
Die Einsamkeit des Abendrots, die mich sanft stimmen könnte.
In meiner gefrorenen Handfläche schmilzt der Pulverschnee,
er ähnelte Tränen sehr, im Winter, der auf Wärme trifft.

Die Person, die das Glück sucht, ist die glücklichste, sagt man.
Während wir die Jahreszeiten in Erinnerungen verwandeln, zu zweit.

Was für ein Wind wird morgen wehen? Vom Fensterbrett aus
werden wir bald den Traum überqueren, der in Sicht kommt.

Was für ein Wind wird morgen wehen? Vom Fensterbrett aus
werden wir bald den Traum überqueren, der in Sicht kommt.