Paroles et traduction Companhia do Calypso - Calypoeira (Faixa Bônus)
Venha
no
gingado
entre
na
roda
Viens
danser,
entre
dans
le
cercle
Que
a
galera
quer
o
quê?
(Capoeira)
Que
veux-tu,
ma
belle
? (Capoeira)
Venha
tocando
seu
berimbal
Viens
jouer
de
ton
berimbal
Que
eu
quero
ver
levantar
Je
veux
voir
la
poussière
s'envoler
Pula!
Pula!
(A
poeira)
Saute
! Saute
! (La
poussière)
Venha
no
gingado
entre
na
roda
Viens
danser,
entre
dans
le
cercle
Que
a
galera
quer
dançar
(Capoeira)
Que
veux-tu,
ma
belle
? (Capoeira)
Venha
tocando
seu
berimbal
Viens
jouer
de
ton
berimbal
Que
eu
quero
ver
levantar
(A
poeira)
Je
veux
voir
la
poussière
s'envoler
(La
poussière)
Se
liga
aí
Fais
attention
Olha
o
swing
da
guitarra
Regarde
le
swing
de
la
guitare
Eu
quero
ver
você
gingar
pra
mim
Je
veux
te
voir
danser
pour
moi
Pra
ver
no
que
vai
dar
Pour
voir
ce
qui
va
se
passer
Se
tá
afim
Si
tu
es
d'accord
Dá
um
martelo
folha
seca
Fais
un
marteau
feuille
sèche
Que
a
balada
vai
ficar...
La
soirée
va
être...
Quem
tá
de
bem
com
a
vida
Qui
est
heureux
dans
sa
vie
Tira
o
pé
do
chão!
Lève
les
pieds
du
sol
!
Pula!
Saute
!
Mexe
mexe
muleque
Bouge
bouge
petit
Eu
quero
ver
você
jogar
Je
veux
te
voir
jouer
Também
sou
moleque
Je
suis
aussi
un
enfant
Também
sei
jogar...
Je
sais
aussi
jouer...
E
joga
joga
moleque
Et
joue
joue
petit
Eu
quero
ver
você
jogar
Je
veux
te
voir
jouer
No
toque
de
mestre
Au
rythme
du
maître
Pra
lá
e
pra
cá...
D'un
côté
à
l'autre...
Venha
no
gingado
entre
na
roda
Viens
danser,
entre
dans
le
cercle
Que
a
galera...
(Capoeira)
Que
veux-tu,
ma
belle
? (Capoeira)
Venha
tocando
seu
berimbal
Viens
jouer
de
ton
berimbal
Que
eu
quero
ver
levantar
(A
poeira)
Je
veux
voir
la
poussière
s'envoler
(La
poussière)
Venha
no
gingado
entre
na
roda
Viens
danser,
entre
dans
le
cercle
Que
a
galera
quer
dançar
(Capoeira)
Que
veux-tu,
ma
belle
? (Capoeira)
Venha
tocando
seu
berimbal
Viens
jouer
de
ton
berimbal
Que
eu
quero
ver
levantar
(A
poeira)
Je
veux
voir
la
poussière
s'envoler
(La
poussière)
Se
liga
aí
Fais
attention
Olha
o
swing
da
guitarra
Regarde
le
swing
de
la
guitare
Eu
quero
ver
você...
Je
veux
te
voir...
Pra
ver
no
que
vai
dar...
Pour
voir
ce
qui
va
se
passer...
Se
tá
afim
Si
tu
es
d'accord
Dá
um
martelo
folha
seca
Fais
un
marteau
feuille
sèche
Que
a
balada
vai
ficar...
La
soirée
va
être...
Quem
tá
de
bem
com
a...
Qui
est
heureux
dans
sa...
Tira
o
pé
do
chão!
Lève
les
pieds
du
sol
!
Pula!
Saute
!
Mexe
mexe...
Bouge
bouge...
Vai!
Vas-y
!
(Eu
quero
ver
você
jogar)
(Je
veux
te
voir
jouer)
Também
sou
moleque
Je
suis
aussi
un
enfant
Também
sei
jogar...
Je
sais
aussi
jouer...
Joga
joga
moleque
Joue
joue
petit
(Eu
quero
ver
você
jogar)
(Je
veux
te
voir
jouer)
No
toque
de
mestre...
Au
rythme
du
maître...
Mexe
mexe...
Bouge
bouge...
Pula!
Saute
!
(Eu
quero
ver
você
jogar)
(Je
veux
te
voir
jouer)
Também
sou
moleque
Je
suis
aussi
un
enfant
Também
sei
jogar...
Je
sais
aussi
jouer...
E
joga
joga
moleque
Et
joue
joue
petit
Eu
quero
ver
você
jogar
Je
veux
te
voir
jouer
No
toque
de
mestre
Au
rythme
du
maître
Pra
lá
e
pra
cá...
D'un
côté
à
l'autre...
E
mexe
mexe
muleque
Et
bouge
bouge
petit
Eu
quero
ver
você
jogar
Je
veux
te
voir
jouer
Também
sou
moleque
Je
suis
aussi
un
enfant
Também
sei
jogar...
Je
sais
aussi
jouer...
E
joga
joga
moleque
Et
joue
joue
petit
Eu
quero
ver
você
jogar
Je
veux
te
voir
jouer
No
toque
de
mestre
Au
rythme
du
maître
Pra
lá
e
pra
cá...
D'un
côté
à
l'autre...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.