Paroles et traduction Companhia do Calypso - Metade

Metade

Eu tô sentido falta do teu beijo bom, no café da manhã
As roupas pela casa, a cama bagunçada
Ai, meu Deus, era o que menos importava

Tá sendo bem pior sem ter você aqui
Hoje eu completo a terceira noite sem dormir
Eu reclamei demais, não aceitei teu jeito

Ah, quem diria
Eu sinto falta até dos seus defeitos
Dos seus defeitos
Tô implorando pro vento
Trazer o teu cheiro

Já tá acabando com o do travesseiro
Parece um pesadelo
Essa cama de casal não era pra solteiro

Então diz o que eu faço
Pra te ter de volta
O tempo não passa
Vivo contando as horas

Ooh, saudade
Com você era completo
Agora e só metade
Ooh, saudade

Moitié

Je ressens le manque de ton bon baiser, au petit déjeuner
Les vêtements éparpillés dans la maison, le lit en désordre
Oh mon Dieu, c'était la moindre des choses

C'est bien pire sans toi ici
Aujourd'hui, je termine ma troisième nuit sans dormir
Je me suis trop plainte, je n'ai pas accepté ton caractère

Ah, qui aurait cru
Je manque même à tes défauts
Tes défauts
Je supplie le vent
De me rapporter ton parfum

Il est en train de remplacer celui de l'oreiller
C'est comme un cauchemar
Ce lit double n'était pas fait pour un célibataire

Alors dis-moi quoi faire
Pour te retrouver
Le temps ne passe pas
Je compte les heures

Oh, nostalgie
Avec toi, j'étais complet
Maintenant, ce n'est que la moitié
Oh, nostalgie