Paroles et traduction Company - A Weekend in the Country

A Weekend in the Country

Look, ma′am, an invitation,
Here, ma'am, delivered by hand.
And, ma′am, I notice the station-
Ary's engraved and very grand.
Petra, how too exciting!
Just when I need it!
Petra, such elegant writing,
So chic you hardly can read it!
What do you think?
Who can it be?
Even the ink--
No, here, let me...
"Your presence"--just think of it, Petra!
"Is kindly"--it's at a chateau!
"Requested"--etcet′ra, etcet′ra,
"Madame Leonora Armf--" Oh, no!
A weekend in the country--
We're invited?
What a horrible plot!
A weekend in the country--
I′m excited!
No, you're not.
A weekend in the country, just imagine--
It′s completely depraved.
A weekend in the country!
It's insulting.
It′s engraved.
It's that woman, it's that Armfeldt!
Oh, the actress?
No, the ghoul!
She may hope to make her charm felt,
But she′s mad if she thinks I would be such a fool
As to weekend in the country.
How insulting!
And I′ve nothing to wear.
ANNE & PETRA:
A weekend in the country--
ANNE [hands the invitation back to Petra]:
Here! The last place I'm going is there.
PETRA [to Fredrik]:
Guess what? An invitation!
Guess who? Begins with an "A."
"Armfeldt"--is that a relation
To the decrepit Desiree?
Guess when we′re asked to go, sir?
See, sir, the date there.
Guess where? A fancy chateau, sir!
Guess, too, who's lying in wait there,
Setting her traps,
Fixing her face--
Darling, perhaps
A change of pace--
Oh, no!
A weekend in the country
Would be charming,
And the air would be fresh.
A weekend with that woman?
In the country--
In the flesh.
I′ve some business with her mother.
See, it's business.
Oh, no doubt!
But the business with her mother
Would be hardly the business I′d worry about.
FREDRIK & PETRA:
Just a weekend in the country--
Smelling jasmine--
Watching little things grow.
FREDRIK & PETRA:
A weekend in the country.
Go!
My darling, we'll simply say no.
Oh.
ANNE [to Charlotte]:
A weekend!
How very amusing.
A weekend!
But also inept.
A weekend; of course we're refusing.
Au contraire! You must accept!
Oh, no!
A weekend in the country--
But it′s frightful!
No, you don′t understand.
A weekend in the country
Is delightful
If it's planned.
Wear your hair down, and a flower,
Don′t use makeup, dress in white.
She'll grow older by the hour
And be hopelessly shattered by Saturday night.
Spend a weekend in the country.
We′ll accept it!
I'd a feeling you would.
ANNE & CHARLOTTE:
A weekend in the country--
Yes, it′s only polite that we should.
Good.
CARL-MAGNUS:
Well?
I've an intriguing little social item--
CARL-MAGNUS:
Well?
Out of the Armfeldt family manse.
CARL-MAGNUS:
Well, what?
Merely a weekend, still, I thought it might am-
Use you to know
Who's invited to go,
This time with his pants.
CARL-MAGNUS:
You don′t mean...
I′ll give you three guesses.
CARL-MAGNUS:
She wouldn't...
Reduce it to two.
CARL-MAGNUS:
It can′t be...
It nevertheless is.
CARL-MAGNUS:
Egerman!
Right! Score one for you.
CARL-MAGNUS:
A-ha!
A-ha!
CARL-MAGNUS:
A-ha...
A-ha?
CARL-MAGNUS:
A weekend in the country,
We should try it.
How I wish we'd been asked.
CARL-MAGNUS:
A weekend in the country,
Peace and quiet--
We′ll go masked.
CARL-MAGNUS:
A weekend in the country...
Uninvited?
They'll consider it odd.
CARL-MAGNUS:
A weekend in the country,
I′m delighted.
Oh, my god.
CARL-MAGNUS:
And the shooting should be pleasant
If the weather's not too rough.
Happy birthday, it's your present.
But--
CARL-MAGNUS:
You haven′t been getting out nearly enough.
And a weekend in the country--
It′s perverted!
CARL-MAGNUS:
Pack my quiver and bow.
CHARLOTTE & CARL-MAGNUS:
A weekend in the country--
CARL-MAGNUS:
At exactly 2: 30, we go.
We can't.
CARL-MAGNUS:
We shall!
We shan′t!
CARL-MAGNUS:
I'm getting the car
And we′re motoring down.
Yes, I'm certain you are,
And I′m staying in town.
CARL-MAGNUS: ANNE:
Go and pack my suits! We'll go.
CHARLOTTE: PETRA:
I won't! Oh, good!
CARL-MAGNUS: FREDRIK:
My boots! We will?
Pack everything I own that shoots!
CHARLOTTE: We should.
No! Pack everything white.
CARL-MAGNUS: PETRA:
Charlotte! Ma′am, it′s wonderful news!
CHARLOTTE: FREDRIK:
I'm thinking it out. Are you sure it′s all right?
CARL-MAGNUS: ANNE:
Charlotte! We'd be rude to refuse.
CHARLOTTE: FREDRIK:
There′s no need to shout. Then we're off!
CARL-MAGNUS: PETRA: We are?
Charlotte!
FREDRIK: We′ll take the car!
All right, then-- ALL THREE:
We'll bring champagne and caviar!
We're off on our way,
What a beautiful day
For a weekend in the country,
How amusing,
How delightfully droll.
A weekend in the country,
While we′re losing
Our control.
A weekend in the country,
How enchanting,
On the manicured lawns.
A weekend in the country,
With the panting
And the yawns.
With the crickets and the pheasants
And the orchards and the hay,
With the servants and the peasants,
We′ll be laying our plans while we're playing croquet
For a weekend in the country,
So inactive
That one has to lie down.
A weekend in the country
Where--
A weekend in the country, the bees in their hives,
The shallow worldly figures, the frivolous lives.
The devil′s companions know not whom they serve,
It might be instructive to observe.
CARL-MAGNUS: FREDRIK: HENRIK:
Charlotte! We're off! A weekend in the country,
The bees
CHARLOTTE: PETRA: In their hives...
I′m thinking We are?
It out.
FREDRIK & ANNE:
CARL-MAGNUS: We'll take
Charlotte! The car.
MRS. SEGSTROM & MRS.
CHARLOTTE: FREDRIK, ANNE, PETRA: ANDERSSEN:
There′s no need We'll bring champagne We're off! We are?
To shout. And caviar! We′ll take the car!
We′ll bring
MRS. NORDSTROM, MR. CARL-MAGNUS, Champagne
ERLANSEN, MR. LINDQUIST: CHARLOTTE, And caviar...
We're off on our way, FREDRIK,
What a beautiful day, ANNE & PETRA: HENRIK:
We′re laying our plans We're off on The bees in
While we′re playing croquet, Our way, Their hives...
Controlling ourselves What a
While strolling the lawns, Beautiful
Confiding our motives Day...
While hiding our yawns...
QUINTET: THE REST:
The weather is spectacular! We're off on our way,
What a beautiful day!
With riotous laughter we quietly suffer
The season in town, which is reason enough for
A weekend in the country,
How amusing,
How delightfully droll.
A weekend in the country,
While we′re losing
Our control.
A weekend in the country,
How enchanting,
On the manicured lawns.
A weekend in the country,
With the panting
And the yawns.
With the crickets and the pheasants
And the orchards and the hay,
With the servants and the peasants,
We'll be laying our plans while we're playing croquet
For a weekend in the country,
So inactive
That one has to lie down.
A weekend in the country
Where
We′re twice as upset as in
Twice as upset as in
Twice as upset as in
Twice as upset as in...
CARL-MAGNUS: CHARLOTTE: ANNE, PETRA: FREDRIK: QUINTET:
Charlotte, We′re A weekend! Are you sure Twice as upset
We're going! Uninvited! A weekend! You want to go? As in
Charlotte, We′re A weekend! Are you sure Twice as upset
We're going! Uninvited! A weekend! You want to go? As in
Charlotte, We′re A weekend! Are you sure Twice as upset
We're going! Uninvited! A weekend! You want to go As in
Charlotte, We′re A weekend! Away and leave, Twice as upset
We're going! Uninvited! A weekend! Go and leave As in
We should A weekend! Twice as upset
Stay in... In As in
Town!

Выходные в деревне

Смотрите, мэм, приглашение,
Вот, мэм, доставлено лично в руки.
И, мэм, я заметила, что оформление-
Грациозное и очень роскошное.
Петра, как же волнительно!
Как раз то, что мне нужно!
Петра, какой элегантный почерк,
Настолько изысканный, что едва ли можно разобрать!
Что вы думаете?
Кто бы это мог быть?
Даже чернила--
Нет, дайте мне...
"Ваше присутствие"--только подумайте, Петра!
"Любезно"--это в замке!
"Просят"--и так далее, и так далее,
"Мадам Леонора Армф--" О, нет!
Выходные в деревне--
Нас приглашают?
Какой ужасный заговор!
Выходные в деревне--
Я в восторге!
Нет, вы не в восторге.
Выходные в деревне, только представьте--
Это полное развращение.
Выходные в деревне!
Это оскорбительно.
Это гравировка.
Это та женщина, это та Армфельдт!
О, актриса?
Нет, упырица!
Она, возможно, надеется, что ее очарование подействует,
Но она сошла с ума, если думает, что я буду такой дурой,
Чтобы провести выходные в деревне.
Как оскорбительно!
И мне нечего надеть.
АННА И ПЕТРА:
Выходные в деревне--
АННА [возвращает приглашение Петре]:
Вот! Последнее место, куда я поеду, это туда.
ПЕТРА [Фредрику]:
Угадайте, что? Приглашение!
Угадайте, кто? Начинается на "А".
"Армфельдт"--это родственница
Дряхлой Дезире?
Угадайте, когда нас просят приехать, сэр?
Смотрите, сэр, вот дата.
Угадайте, где? Роскошный замок, сэр!
Угадайте также, кто там поджидает,
Расставляет ловушки,
Наводит марафет--
Дорогой, возможно,
Смена обстановки--
О, нет!
Выходные в деревне
Были бы очаровательны,
И воздух был бы свежим.
Выходные с этой женщиной?
В деревне--
Во плоти.
У меня есть дело к ее матери.
Видите, это дело.
О, без сомнения!
Но дело с ее матерью
Вряд ли то дело, о котором я бы беспокоился.
ФРЕДРИК И ПЕТРА:
Просто выходные в деревне--
Вдыхая аромат жасмина--
Наблюдая, как растут маленькие растения.
ФРЕДРИК И ПЕТРА:
Выходные в деревне.
Поехали!
Дорогой, мы просто скажем "нет".
О.
АННА [Шарлотте]:
Выходные!
Как забавно.
Выходные!
Но также неуместно.
Выходные; конечно, мы отказываемся.
Напротив! Вы должны принять!
О, нет!
Выходные в деревне--
Но это ужасно!
Нет, вы не понимаете.
Выходные в деревне
Восхитительны,
Если они спланированы.
Распусти волосы и нацепи цветок,
Не красься, оденься в белое.
Она будет стареть с каждым часом
И будет безнадежно разбита к субботнему вечеру.
Проведите выходные в деревне.
Мы примем приглашение!
У меня было такое чувство, что вы согласитесь.
АННА И ШАРЛОТТА:
Выходные в деревне--
Да, это просто вежливость с нашей стороны.
Хорошо.
КАРЛ-МАГНУС:
Ну?
У меня есть интригующая маленькая светская новость--
КАРЛ-МАГНУС:
Ну?
Из поместья семьи Армфельдт.
КАРЛ-МАГНУС:
Ну, и что?
Всего лишь выходные, тем не менее, я подумал, что тебе может быть инте-
ресно узнать,
Кто приглашен поехать,
На этот раз в штанах.
КАРЛ-МАГНУС:
Ты не хочешь сказать...
Даю тебе три попытки.
КАРЛ-МАГНУС:
Она бы не стала...
Сокращаю до двух.
КАРЛ-МАГНУС:
Не может быть...
Тем не менее, это так.
КАРЛ-МАГНУС:
Эгерман!
Верно! Один ноль в твою пользу.
КАРЛ-МАГНУС:
Ага!
Ага!
КАРЛ-МАГНУС:
Ага...
Ага?
КАРЛ-МАГНУС:
Выходные в деревне,
Нам стоит попробовать.
Как жаль, что нас не пригласили.
КАРЛ-МАГНУС:
Выходные в деревне,
Тишина и покой--
Мы поедем в масках.
КАРЛ-МАГНУС:
Выходные в деревне...
Без приглашения?
Они сочтут это странным.
КАРЛ-МАГНУС:
Выходные в деревне,
Я в восторге.
О, боже мой.
КАРЛ-МАГНУС:
И стрельба должна быть приятной,
Если погода не слишком суровая.
С днем рождения, это твой подарок.
Но--
КАРЛ-МАГНУС:
Ты недостаточно бываешь на свежем воздухе.
И выходные в деревне--
Это извращение!
КАРЛ-МАГНУС:
Собери мой колчан и лук.
ШАРЛОТТА И КАРЛ-МАГНУС:
Выходные в деревне--
КАРЛ-МАГНУС:
Ровно в 2:30 мы выезжаем.
Мы не можем.
КАРЛ-МАГНУС:
Мы поедем!
Мы не поедем!
КАРЛ-МАГНУС:
Я беру машину,
И мы едем вниз.
Да, я уверена, что ты поедешь,
А я остаюсь в городе.
КАРЛ-МАГНУС: АННА:
Иди и собери мои костюмы! Мы поедем.
ШАРЛОТТА: ПЕТРА:
Я не поеду! О, хорошо!
КАРЛ-МАГНУС: ФРЕДРИК:
Мои сапоги! Мы поедем?
Собери все мое оружие!
ШАРЛОТТА: Мы должны.
Нет! Собери все белое.
КАРЛ-МАГНУС: ПЕТРА:
Шарлотта! Мэм, это замечательная новость!
ШАРЛОТТА: ФРЕДРИК:
Я обдумываю это. Ты уверен, что все в порядке?
КАРЛ-МАГНУС: АННА:
Шарлотта! Мы будем невежливы, если откажемся.
ШАРЛОТТА: ФРЕДРИК:
Не нужно кричать. Тогда мы едем!
КАРЛ-МАГНУС: ПЕТРА: Мы едем?
Шарлотта!
ФРЕДРИК: Мы возьмем машину!
Хорошо, тогда-- ВСЕ ТРОЕ:
Мы возьмем шампанское и икру!
Мы в пути,
Какой прекрасный день
Для выходных в деревне,
Как забавно,
Как восхитительно смешно.
Выходные в деревне,
Пока мы теряем
Контроль над собой.
Выходные в деревне,
Как очаровательно,
На ухоженных лужайках.
Выходные в деревне,
Со вздохами
И зевотой.
Со сверчками и фазанами
И садами и сеном,
Со слугами и крестьянами,
Мы будем строить планы, играя в крокет,
На выходных в деревне,
Настолько бездеятельных,
Что приходится лежать.
Выходные в деревне,
Где--
Выходные в деревне, пчелы в своих ульях,
Пустые светские фигуры, легкомысленные жизни.
Спутники дьявола не знают, кому служат,
Было бы поучительно понаблюдать.
КАРЛ-МАГНУС: ФРЕДРИК: ХЕНРИК:
Шарлотта! Мы едем! Выходные в деревне,
Пчелы
ШАРЛОТТА: ПЕТРА: В своих ульях...
Я обдумываю. Мы едем?
Это.
ФРЕДРИК И АННА:
КАРЛ-МАГНУС: Мы возьмем
Шарлотта! Машину.
ГОСПОЖА СЕГСТРОМ И ГОСПОЖА
ШАРЛОТТА: ФРЕДРИК, АННА, ПЕТРА: АНДЕРССЕН:
Не нужно Мы возьмем шампанское Мы едем! Мы едем?
Кричать. И икру! Мы возьмем машину!
Мы возьмем
ГОСПОЖА НОРДСТРОМ, ГОСПОДИН КАРЛ-МАГНУС, Шампанское
ЭРЛАНСЕН, ГОСПОДИН ЛИНДКВИСТ: ШАРЛОТТА, И икру...
Мы в пути, ФРЕДРИК,
Какой прекрасный день, АННА И ПЕТРА: ХЕНРИК:
Мы строим планы, Мы в пути, Пчелы в
Играя в крокет, Какой
Контролируя себя, прекрасный
Гуляя по лужайкам, день...
Доверяя свои мотивы,
Скрывая зевоту...
КВИНТЕТ: ОСТАЛЬНЫЕ:
Погода великолепная! Мы в пути,
Какой прекрасный день!
С буйным смехом мы тихо страдаем
От сезона в городе, что является достаточной причиной для
Выходных в деревне,
Как забавно,
Как восхитительно смешно.
Выходных в деревне,
Пока мы теряем
Контроль над собой.
Выходных в деревне,
Как очаровательно,
На ухоженных лужайках.
Выходных в деревне,
Со вздохами
И зевотой.
Со сверчками и фазанами
И садами и сеном,
Со слугами и крестьянами,
Мы будем строить планы, играя в крокет,
На выходных в деревне,
Настолько бездеятельных,
Что приходится лежать.
Выходных в деревне,
Где
Мы вдвое больше расстроены, чем в
Вдвое больше расстроены, чем в
Вдвое больше расстроены, чем в
Вдвое больше расстроены, чем в...
КАРЛ-МАГНУС: ШАРЛОТТА: АННА, ПЕТРА: ФРЕДРИК: КВИНТЕТ:
Шарлотта, Мы Выходные! Ты уверен, Вдвое больше расстроены,
Мы едем! Без приглашения! Выходные! Что хочешь поехать? Чем в
Шарлотта, Мы Выходные! Ты уверен, Вдвое больше расстроены,
Мы едем! Без приглашения! Выходные! Что хочешь поехать? Чем в
Шарлотта, Мы Выходные! Ты уверен, Вдвое больше расстроены,
Мы едем! Без приглашения! Выходные! Что хочешь поехать Чем в
Шарлотта, Мы Выходные! Уезжай и оставь, Вдвое больше расстроены,
Мы едем! Без приглашения! Выходные! Поезжай и оставь Чем в
Мы должны Выходные! Вдвое больше расстроены,
Остаться в... В Чем в
Городе!