Paroles et traduction Company - A Weekend in the Country (Act One)

A Weekend in the Country (Act One)

Look, ma'am, an invitation,
Here, ma'am, delivered by hand.
And, ma'am, I notice the station-
Ary's engraved and very grand.
Petra, how too exciting!
Just when I need it!
Petra, such elegant writing,
So chic you hardly can read it!
What do you think?
Who can it be?
Even the ink--
No, here, let me...
"Your presence"--just think of it, Petra!
"Is kindly"--it's at a chateau!
"Requested"--etcet'ra, etcet'ra,
"Madame Leonora Armf--" Oh, no!
A weekend in the country--
We're invited?
What a horrible plot!
A weekend in the country--
I'm excited!
No, you're not.
A weekend in the country, just imagine--
It's completely depraved.
A weekend in the country!
It's insulting.
It's engraved.
It's that woman, it's that Armfeldt!
Oh, the actress?
No, the ghoul!
She may hope to make her charm felt,
But she's mad if she thinks I would be such a fool
As to weekend in the country.
How insulting!
And I've nothing to wear.
A weekend in the country--
Here! The last place I'm going is there.
Guess what? An invitation!
Guess who? Begins with an "A."
"Armfeldt"--is that a relation
To the decrepit Desiree?
Out of the blue isn't it strange
Well but it's true we need a change
Oh, no!
A weekend in the country
Would be charming,
And the air would be fresh.
A weekend with that woman?
In the country--
In the flesh.
A weekend in the country
Smelling jasmine
Watching little thing grow
A weekend in the country
My darling, we'll simply say no.
Oh.
A weekend!
How very amusing.
A weekend!
But also inept.
A weekend; of course we're refusing.
Au contraire! You must accept!
Oh, no!
A weekend in the country--
But it's frightful!
No, you don't understand.
A weekend in the country
Is delightful
If it's planned.
Wear your hair down, and a flower,
Don't use makeup, dress in white.
She'll grow older by the hour
And be hopelessly shattered by Saturday night.
Spend a weekend in the country.
We'll accept it!
I'd a feeling you would.
A weekend in the country--
Yes, it's only polite that we should.
Good.
Well?
I've an intriguing little social item--
What?
Out of the Armfeldt family manse.
Well, what?
Merely a weekend, still, I thought it might am-
Use you to know
Who's invited to go,
This time with his pants.
You don't mean...
I'll give you three guesses.
She wouldn't...
Reduce it to two.
It can't be...
It nevertheless is.
Egerman!
Right! Score one for you.
A-ha!
A-ha!
A-ha...
A-ha?
A weekend in the country,
We should try it.
How I wish we'd been asked.
A weekend in the country,
Peace and quiet--
We'll go masked.
A weekend in the country...
Uninvited?
They'll consider it odd.
A weekend in the country,
I'm delighted.
Oh, my god.
And the shooting should be pleasant
If the weather's not too rough.
Happy birthday, it's your present.
But--
You haven't been getting out nearly enough.
And a weekend in the country--
It's perverted!
Pack my quiver and bow.
A weekend in the country--
At exactly 2: 30, we go.
We can't.
We shall!
We shan't!
I'm getting the car
And we're motoring down.
Yes, I'm certain you are,
And I'm staying in town.
Go and pack my suits! We'll go.
I won't
My boots! We will?
Pack everything I own that shoots!
We should.
No! Pack everything white
Charlotte! Ma'am, it's wonderful news!
I'm thinking it out. Are you sure it's all right?
Charlotte! We'd be rude to refuse
We are?
Charlotte!
We'll take the car!
All right, then--
We'll bring champagne and caviar!
We're off on our way,
What a beautiful day
For a weekend in the country,
Taking rambles
Having leisurely chats
A weekend in the country,
With the brambles
And the gnats!
A weekend in the country,
Full of craning to see? in their nests
A weekend in the country,
Entertaining other guests
I'll recieve them in the red room
Then impress them with a feast
Then retire to my bedroom
Where I am planning to stay
Until monday a least!
A weekend in the country
Rising early to go out and lie down
A weekend in the country
Where--
A weekend in the country, the bees in their hives,
The shallow worldly figures, the frivolous lives.
The devil's companions know not whom they serve,
It might be instructive to observe.
Charlotte! We're off! A weekend in the country,
The bees
In their hives...
I'm thinking We are?
It out.
We'll take
Charlotte! The car.
There's no need We'll bring champagne We're off! We are?
To shout. And caviar! We'll take the car!
We'll bring
Champagne
And caviar...
We're off on our way,
What a beautiful day,
We're laying our plans We're off on The bees in
While we're playing croquet, Our way, Their hives...
With riotous laughter we quietly suffer
The season in town, which is reason enough for
A weekend in the country
A refresher for the body and mind
A weekend in the country
With the pressure far behind
A weekend in the country
Gently gliding over manicured lawns
A weekend in the country
Gently hiding little yawns...
With the pheasants in the thickets
And the peasants mowing hay
In the presence of the crickets
We'll be laying our plans while we're playing croquet
A weekend in the country
With umbrellas to avoid getting brown
A weekend in the country
Where
Twice as upset as in...
Are you sure?
We're going!
Town!

Выходные в деревне (Акт первый)

Смотрите, мадам, приглашение,
Вот, мадам, доставлено лично в руки.
И, мадам, я заметила, какая станция-
рная бумага, гравированная и очень роскошная.
Петра, как волнительно!
Как раз то, что мне нужно!
Петра, какой элегантный почерк,
Настолько шикарный, что едва можно разобрать!
Что вы думаете?
Кто бы это мог быть?
Даже чернила--
Нет, дайте мне...
"Ваше присутствие"--только подумайте, Петра!
"Любезно"--это в замке!
"Просят"--и так далее, и так далее,
"Мадам Леонора Армф--" О, нет!
Выходные в деревне--
Нас приглашают?
Какой ужасный заговор!
Выходные в деревне--
Я в восторге!
Нет, вы не в восторге.
Выходные в деревне, только представьте--
Это полное развращение.
Выходные в деревне!
Это оскорбительно.
Это гравировка.
Это та женщина, это та Армфельдт!
О, актриса?
Нет, упырь!
Она, может быть, надеется, что ее очарование подействует,
Но она сошла с ума, если думает, что я буду такой дурой,
Чтобы провести выходные в деревне.
Как оскорбительно!
И мне нечего надеть.
Выходные в деревне--
Вот! Последнее место, куда я поеду, это туда.
Угадайте, что? Приглашение!
Угадайте, кто? Начинается на "А".
"Армфельдт"--это родственница
Дряхлой Дезире?
Совершенно неожиданно, не правда ли, странно?
Ну, но это правда, нам нужна перемена.
О, нет!
Выходные в деревне
Были бы очаровательны,
И воздух был бы свежим.
Выходные с этой женщиной?
В деревне--
Во плоти.
Выходные в деревне,
Вдыхая аромат жасмина,
Наблюдая, как растут маленькие растения.
Выходные в деревне,
Мой дорогой, мы просто скажем "нет".
О.
Выходные!
Как забавно.
Выходные!
Но также неуместно.
Выходные; конечно, мы отказываемся.
Au contraire! Вы должны принять!
О, нет!
Выходные в деревне--
Но это ужасно!
Нет, вы не понимаете.
Выходные в деревне
Восхитительны,
Если они спланированы.
Распустите волосы и наденьте цветок,
Не пользуйтесь косметикой, оденьтесь в белое.
Она будет стареть с каждым часом
И будет безнадежно разбита к субботнему вечеру.
Проведите выходные в деревне.
Мы примем приглашение!
У меня было такое чувство, что вы согласитесь.
Выходные в деревне--
Да, это просто вежливость с нашей стороны.
Хорошо.
Ну?
У меня есть интригующая новость из светской жизни--
Что?
Из поместья семьи Армфельдт.
Ну, что?
Всего лишь выходные, но все же, я подумала, что вам может быть инте-
ресно узнать,
Кто приглашен поехать,
На этот раз в штанах.
Вы не хотите сказать...
Даю вам три попытки.
Она бы не стала...
Две попытки.
Не может быть...
Тем не менее, это так.
Эгерман!
Верно! Один - ноль в вашу пользу.
Ага!
Ага!
Ага...
Ага?
Выходные в деревне,
Нам стоит попробовать.
Как жаль, что нас не пригласили.
Выходные в деревне,
Тишина и покой--
Мы поедем в масках.
Выходные в деревне...
Без приглашения?
Они сочтут это странным.
Выходные в деревне,
Я в восторге.
О, боже мой.
И стрельба должна быть приятной,
Если погода не слишком плохая.
С днем рождения, это твой подарок.
Но--
Ты недостаточно бываешь на свежем воздухе.
И выходные в деревне--
Это извращение!
Собери мой колчан и лук.
Выходные в деревне--
Ровно в 2:30 мы выезжаем.
Мы не можем.
Мы поедем!
Мы не поедем!
Я беру машину,
И мы едем.
Да, я уверена, что ты едешь,
А я остаюсь в городе.
Иди и собери мои костюмы! Мы едем.
Я не поеду.
Мои сапоги! Мы едем?
Собери все мое оружие!
Нам стоит.
Нет! Собери все белое.
Шарлотта! Мадам, это замечательная новость!
Я обдумываю это. Вы уверены, что все в порядке?
Шарлотта! Мы будем невежливы, если откажемся.
Мы едем?
Шарлотта!
Мы возьмем машину!
Хорошо, тогда--
Мы возьмем шампанское и икру!
Мы в пути,
Какой прекрасный день
Для выходных в деревне,
Гулять,
Неспешно беседовать.
Выходные в деревне,
С ежевикой
И комарами!
Выходные в деревне,
Вытягивая шеи, чтобы увидеть... в своих гнездах.
Выходные в деревне,
Развлекая других гостей.
Я приму их в красной комнате,
Затем поражу их пиршеством,
Затем удалюсь в свою спальню,
Где я планирую остаться
По крайней мере до понедельника!
Выходные в деревне,
Вставать рано, чтобы выйти и прилечь.
Выходные в деревне,
Где--
Выходные в деревне, пчелы в своих ульях,
Пустые светские фигуры, легкомысленные жизни.
Спутники дьявола не знают, кому служат,
Возможно, будет поучительно понаблюдать.
Шарлотта! Мы едем! Выходные в деревне,
Пчелы
В своих ульях...
Я обдумываю. Мы едем?
Это.
Мы возьмем
Шарлотта! Машину.
Не нужно Мы возьмем шампанское Мы едем! Мы едем?
Кричать. И икру! Мы возьмем машину!
Мы возьмем
Шампанское
И икру...
Мы в пути,
Какой прекрасный день,
Мы строим планы Мы в пути, Пчелы в
Пока играем в крокет, В пути, Своих ульях...
С буйным смехом мы тихо страдаем
От сезона в городе, что является достаточной причиной для
Выходных в деревне,
Чтобы освежить тело и разум.
Выходные в деревне,
Оставив все заботы позади.
Выходные в деревне,
Плавное скольжение по ухоженным газонам.
Выходные в деревне,
Тихонько скрывая зевоту...
С фазанами в зарослях
И крестьянами, косящими сено.
В присутствии сверчков
Мы будем строить планы, играя в крокет.
Выходные в деревне,
С зонтиками, чтобы не загореть.
Выходные в деревне,
Где
Вдвое больше расстройств, чем в...
Вы уверены?
Мы едем!
Город!