Paroles et traduction Company - Act II Finale

Act II Finale

Lady, will you marry me?
I thought you'd never ask.
Scene changes to the Vegas Drive-Up Wedding Chapel
And the Girls enter in short Wedding Dresses.
We are not yet wed
And we're nearly at the end
It is time that we
Went and found a friend
Is there someone who
Can help us in out quest?
We're already dressed
Although we're not yet wed.
Enter the boys with top hats and tails.
We are not yet dead
That's the best thing to be said
We are not yet dead
So we might as well get wed
Could it be much worse
Is marriage such a curse?
Might as well get married
Cos we are not yet wed
Wedding Match.
Enter Lancelot and Herbert married. In great fasions.
So you see it's all a show, happy ending and all
And that just makes me want to sing...
They all look for Father but he doesn't come on so Herbert starts to sing...
When you're lost
On life's trail
And you feel doomed to fail
Do not fail
Find Your Male
Find Your Male
That's your Grail
Just think Herbert, in a thousand years time this will still be controversial.
Enter Robin, suitably dressed in white tie and tails.
And I too have found my grail.
What's that?
Musical Theatre!
(Singing)
You can sing
You can dance
And you won't soil your pants
In your white tie and tail
Find your Grail
Find your Grail
Hallelujah a Broadway wedding!
Enter Arthur and Guinevere married. Guinevere is in a gorgeous wedding gown.
Arthur and Guinevere:
So be strong
Here comes the bride
A&G:
Keep right on.
Here comes the groom
A&G:
To the end of your song
Hallelujah
Do not fail
Find your Male
Dressed in 'mail'
Find your Grail
Sing Hallelujah they've found their grail.
Life is really up to you
You must choose what to pursue
A Broadway wedding
Set your mind on what to find
And there's nothing you can't do
Go and find your grail
Arthur and Guinevere:
So keep right to the end
You'll find your goal my friend
Find you friend!
Then the prize you won't fail
Find your Grail
Find your Grail!
Stop that. Stop that. Stop it! No more bloody singing...
Lancelot whacks him on the head
For this is the Show that ends like this!

Финал второго акта

Сударыня, вы выйдете за меня?
Я думала, вы никогда не спросите.
Сцена меняется на часовню для венчания в Лас-Вегасе.
И девушки входят в коротких свадебных платьях.
Мы ещё не женаты,
И мы почти у цели.
Настало время нам
Найти себе друзей.
Есть ли кто-нибудь,
Кто поможет нам в поисках?
Мы уже одеты,
Хотя мы ещё не женаты.
Входят юноши в цилиндрах и фраках.
Мы ещё не мертвы,
И это уже хорошо.
Мы ещё не мертвы,
Так что женимся смело.
Может ли быть хуже?
Брак - такое ли проклятье?
Поженимся же,
Ведь мы ещё не женаты.
Свадебная церемония.
Входят Ланселот и Герберт, женатые. В прекрасных нарядах.
Видите, всё это спектакль, счастливый конец и всё такое,
И это заставляет меня петь...
Все ищут Отца, но он не появляется, поэтому Герберт начинает петь...
Когда ты потерян
На жизненном пути,
И чувствуешь себя обреченным на провал,
Не сдавайся,
Найди свою половинку,
Найди свою половинку,
Это твой Грааль.
Только подумай, Герберт, через тысячу лет это всё ещё будет спорным.
Входит Робин, одетый в белый галстук и фрак.
И я тоже нашел свой Грааль.
Что это?
Музыкальный театр!
(Поёт)
Ты можешь петь,
Ты можешь танцевать,
И не испачкаешь штаны
В своем белом галстуке и фраке.
Найди свой Грааль,
Найди свой Грааль.
Аллилуйя, бродвейская свадьба!
Входят Артур и Гвиневра, женатые. Гвиневра в великолепном свадебном платье.
Артур и Гвиневра:
Будьте стойкими,
Вот идет невеста.
А и Г:
Продолжайте.
Вот идет жених.
А и Г:
До конца вашей песни.
Аллилуйя,
Не сдавайся,
Найди свою половинку,
Одетую в "кольчугу",
Найди свой Грааль.
Пойте аллилуйя, они нашли свой Грааль.
Жизнь действительно зависит от тебя,
Ты должен выбрать, к чему стремиться.
Бродвейская свадьба,
Сосредоточься на том, что нужно найти,
И нет ничего, что ты не сможешь сделать.
Иди и найди свой Грааль.
Артур и Гвиневра:
Так что держись до конца,
Ты найдешь свою цель, мой друг,
Найдешь своего друга!
Тогда ты точно не упустишь приз,
Найдешь свой Грааль,
Найдешь свой Грааль!
Прекратите. Прекратите. Хватит! Хватит, чёрт возьми, петь...
Ланселот бьет его по голове.
Ибо это шоу, которое заканчивается вот так!