Paroles et traduction Company - Into the Woods - Prologue: Into the Woods

Prologue: Into the Woods

I wish
(And in this village)
More than anything
(Lived a young maiden)
More than life, more than jewels
(A carefree young lad)
I wish
More than life
(And a childless baker)
I wish
(With his wife)
More than anything, more than the moon
I wish
The King is giving a Festival
More than life
I wish
I wish to go to the Festival
More than riches
And the ball
I wish my cow would give us some milk
More than anything
I wish we had a child (Please, pal)
I want a child (Squeeze, pal)
I wish to go to the Festival (I wish you'd give us some milk or even cheese)
I wish we might have a child
I wish
You wish to go to the Festival?
(The poor girl's parents had died)
You, Cinderella, the Festival?
You wish to go to the Festival?
The Festival? The King's Festival?
(And now she lived with her stepmother)
The Festival? Ha!
(Who had two daughters of her own)
Look at your nails!
Look at your dress!
People would laugh at you
Nevertheless, I still want to go to the Festival
And dance before the Prince
Ha ha ha ha ha ha ha ha
(All three were beautiful of face, but vile and black of heart)
(The young lad had no father and his mother)
I wish
(Well, she was at her wit's end)
I wish my son were not a fool
I wish my house was not a mess
I wish the cow was full of milk
I wish the walls were full of gold
I wish a lot of things
What in heaven's name are you doing with the cow inside the house?
I thought if he got nice and warm he might produce some milk
It's a she, how many times do I have to tell you only shes can give milk?
(And then there was a hungry little girl who always wore a red cape)
I wish
It's not for me, it's for my Granny in the woods
A loaf of bread, please
To bring my poor old hungry granny in the woods
Just a loaf of bread, please
Cinderella, if you can pick up these lentils
And finish your chores in time
Then you may go to the ball with us
Come along ladies
Yes, Mother
Good luck
Come, little birds
Down from the eaves, and the leaves, over fields, out of castles and ponds
(Now, squeeze, pal) Aah-aah-aah-ah
Quick, little birds
Flick through the ashes
Pick and peck but swiftly sift through the ashes, into the pot
Now listen to me well, son, Milky-White must be taken to market
Mother, no, he's the best cow in the world
Was, she has been dry for weeks now with no food or money, and no choice but to sell her
But, Milky-White's my best friend
Look at her
There are bugs on her dugs
There are flies in her eyes
There's a lump on her rump
Big enough to be a hump (But)
We've no time to sit and dither
While her wither's wither with her
And no one keeps a cow for a friend
Sometimes I wonder what's goin' on in that head of yours
Into the woods, it's time to go
I hate to leave, I have to, though
Into the woods, it's time, and so
I must begin my journey
Into the woods, and through the trees
To where I am expected ma'am
Into the woods to Grandmother's house
Into the woods to Grandmother's house
Are you certain of your way?
The way is clear
The light is good
I have no fear, nor no one should
The woods are just trees
The trees are just wood
I sort of hate to ask it, but do you have a basket?
Yes, we do
I don't suppose you're planning on buying any of these (Oh, shh)
Now, don't stray and be late, alright?
You might save some of those sweets for Granny?
Oh my (Just, leave it)
She's a thief!
Into the woods and down the dell
The path is straight, I know it well
Into the woods and who can tell
What's waiting on the journey?
Into the woods to bring some bread
To Granny who is sick in bed
Never can tell what lies ahead
For all that I know, she's already dead
But into the woods
Into the woods
Into the woods
To Grandmother's house
And home before dark
Cinderella! Get up here!
Fly, birds, back to the sky
We're waiting!
Back to the eaves, and the leaves, and the fields, and the
Hurry up and do my hair, Cinderella
Are you really wearing that?
Here, I found a little tear, Cinderella
Can't you hide it with a hat?
You look beautiful
I know (She means me), no she didn't
Father said be good, mother said be nice
That was always their advice
So be nice, Cinderella, good, Cinderella
Nice, good, good, nice (Tighter!)
What's the good of being good if everyone is blind
Always leaving you behind?
Never mind, Cinderella, kind, Cinderella
Nice, good, nice, kind, good, nice
Ow! Not that tight! God!
Who might that be?
We've sold our last loaf of bread!
It's the witch from next-door
We have no bread
I don't want your bread
Then what is it you wish?
It's not what I wish, it's what you wish
Nothing cooking in that belly now is there?
And there will never be
Unless you do exactly as I say
In three days time a blue-moon will appear
Only then can the curse be undone
What curse?
The one I placed on this house
What are you talking about?
In the past, when you were no more than a baby
Your father brought his young wife and you to this cottage
They were a lovely couple
But not lovely neighbors
You see, your mother was with child
And she developed an unusual appetite
She admired my beautiful garden
And she told your father that what she wanted more than anything, in the world, was
Greens, greens, nothing but greens
Parsley, peppers, cabbages and celery
Asparagus, and watercress, and fiddleferns, and lettuce
He said, "All right," but it wasn't, quite
'Cause I caught him in the autumn in my garden one night
He was robbing me
Raping me
Rooting through my rutabaga
Raiding my arugula and
Ripping up the rampion
My champion! My favorite!
I should have laid a spell on him right there
I could have turned him into stone
Or a dog
Or a chair
But I let him have the rampion I'd lots to spare
In return, however, I said, "Fair is fair
You can let me have the baby that your wife will bear
And we'll call it square"
I had a brother?
No. But, you had a sister
Where is she?
She's mine now! And you'll never find her
Small price to pay for what else your father stole from me
It cost me my youth, my beauty
My mother warned me
She would punish me with the curse of ugliness if I ever lost any of them
Lost what?
The beans
Beans?
The special beans
I'd let him go, I didn't know
He'd stolen my beans
I was watching him crawl back over the wall
When bang! Crash! A lightning flash!
Well, that's another story, never mind, anyway
At last the big day came
I made my claim
"Oh, don't take away the baby"
They shrieked and screeched
But I did
And I hid her where she'll never be reached
Your father cried, and your mother died
When for extra measure, I admit it was a pleasure
I said, "Sorry, I'm still not mollified"
And I laid a little spell on them
You, too, son
That your family tree would always be a barren one
How could you do that?
And when your mother died, your father deserted you
Your father was no father, so why should you be?
Now there's no more fuss and there's no more scenes
And my garden thrives, you should see my nectarines!
But I'm telling you the same I tell kings and queens
Don't ever never ever mess around with my greens!
Especially the beans
Ugh, yeah, but why do we have to go to the next village?
Because everyone in this village knows the cow hasn't given a drop of milk in weeks
That's cheating!
We're starving, Jack! Can't you understand that?
Now, you're not to accept less than five pounds for her
Are you listening to me?
Yes
How much are you to ask?
No more than five pounds
Less than five! (Than five!)
Into the woods, the time is now
We have to live, I don't care how
Into the woods to sell the cow
You must begin the journey!
Straight to the woods and don't delay
We have to face the marketplace
Into the woods to journey's end
Into the woods to sell a friend
You wish to have the curse reversed?
I'll need a certain potion first
Go to the woods and bring me back
One: the cow as white as milk
Two: the cape as red as blood
Three: the hair as yellow as corn
Four: the slipper as pure as gold
Bring me these before the chime of midnight
In three day's time
Tis' then the blue moon reappears
Which comes but once each hundred years
Bring 'em and I guarantee
A child as perfect as child can be
Go to the wood!
Ladies, our carriage waits
Now may I go to the Festival?
The Festival?
Darling, those nails
Darling, those clothes
Lentils are one thing but, darling, with those
You'd make us the fools of the Festival and mortify the Prince
The Festival lasts three nights
Surely, you could let me be there for one of them
The King is trying to find his son a wife, not a scullery maid
We must be gone, go!
I wish
Beans? These must be the witch's beans, we'll take them with us
We? Yes! We?
You're not coming, it's not safe out there
I can help you
No, I can do this on my own
The spell is on my house, only I can lift the spell
No, no, the spell is on our house (The spell is on my house)
We must lift the spell together, the spell is on our house
Now tell me what am I to return with?
Ugh, God! You don't remember?
The cow as white as milk
The cape as red as blood
The hair as yellow as corn
The slipper as pure as gold
The cow as white as milk
The cape as red as blood
The hair as yellow as corn
The slipper as pure as gold
I still wish to go to the Festival (The cow as white as milk)
But how am I ever to get to the Festival? (The cape as red as blood, the hair as yellow as corn)
I know, I'll visit Mother's grave, the grave at the willow tree (The slipper as pure as gold)
And tell her I just want to go to the King's Festival (The cow, the cape, the slipper as pure as gold)
The hair!
Into the woods, it's time to go
It may be all in vain, I know (You know)
Into the woods but even so
I have to take the journey
Into the woods, the path is straight
You know it well, but who can tell
Into the woods to lift the spell
Into the woods to visit Mother
Into the woods to sell the cow
To get the money
To go to the Festival
Into the woods to grandmother's house
Into the woods to grandmother's house
The way is clear
The light is good
I have no fear nor no one should
The woods are just trees
The trees are just wood
No need to be afraid there
There's something in the glade there
Into the woods without delay
But careful not to lose the way
Into the woods who knows what may be lurking on the journey?
Into the woods to get the thing
That makes it worth the journeying
Into the woods
To see the King
To sell the cow
To make the potion
To see, to sell, to get, to bring
To make, to lift, to go to the Festival
Into the woods
Into the woods
Into the woods
Into the woods
Into the woods
Into the woods
Into the woods
Then out of the woods
To see, to sell, to get, to bring
To make, to lift, to go to the Festival
Into the woods
Then out of the woods
And home before it's dark!

Пролог: В лес

Я хочу
(И в этой деревне)
Больше всего на свете
(Жила юная дева)
Больше, чем жизни, больше, чем драгоценностей
(Беззаботный юноша)
Я хочу
Больше жизни
(И бездетный пекарь)
Я хочу
(С женой своей)
Больше всего, больше, чем луну
Я хочу
Король устраивает Фестиваль
Больше жизни
Я хочу
Я хочу пойти на Фестиваль
Больше, чем богатства
И бал
Я хочу, чтобы моя корова дала нам молока
Больше всего на свете
Я хочу ребенка (Ну пожалуйста, дружок)
Я хочу ребенка (Поднатужься, дружок)
Я хочу пойти на Фестиваль (Я хочу, чтобы ты дала нам молока или хотя бы сыра)
Я хочу, чтобы у нас был ребенок
Я хочу
Ты хочешь пойти на Фестиваль?
(Родители бедной девочки умерли)
Ты, Зопелушка, на Фестиваль?
Ты хочешь пойти на Фестиваль?
Фестиваль? Королевский Фестиваль?
(И теперь она жила с мачехой)
Фестиваль? Ха!
(У которой было две своих дочери)
Посмотри на свои ногти!
Посмотри на свое платье!
Люди будут смеяться над тобой
Тем не менее, я все равно хочу пойти на Фестиваль
И потанцевать с Принцем
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
(Все трое были прекрасны лицом, но злы и черны сердцем)
(У юноши не было отца, а его мать)
Я хочу
(Ну, она была на грани отчаяния)
Я хочу, чтобы мой сын не был дураком
Я хочу, чтобы мой дом не был таким беспорядком
Я хочу, чтобы корова была полна молока
Я хочу, чтобы стены были полны золота
Я хочу многого
Что, ради всего святого, ты делаешь с коровой в доме?
Я подумал, что если он хорошенько согреется, то сможет дать молока
Это она, сколько раз я должна тебе повторять, что только коровы дают молоко?
(А еще была голодная девочка, которая всегда носила красный плащ)
Я хочу
Это не для меня, это для моей Бабушки в лесу
Буханку хлеба, пожалуйста
Чтобы отнести моей бедной старой голодной бабушке в лесу
Просто буханку хлеба, пожалуйста
Золушка, если ты сможешь собрать эту чечевицу
И закончишь свои дела вовремя
Тогда ты сможешь пойти на бал с нами
Пойдемте, дамы
Да, Матушка
Удачи
Птички, летите
Вниз с карнизов, и листьев, над полями, из замков и прудов
(А теперь, жми, дружок) А-а-а-а
Быстрее, птички
Просмотрите пепел
Клюйте и выбирайте, но быстро просеивайте пепел в горшок
Теперь слушай меня внимательно, сынок, Белоснежку нужно отвести на рынок
Мама, нет, она лучшая корова на свете
Была, она уже несколько недель не дает молока, у нас нет еды, нет денег, и нет другого выбора, кроме как продать ее
Но Белоснежка — мой лучший друг
Посмотри на нее
На ее вымени жуки
В ее глазах мухи
У нее на заду шишка
Достаточно большая, чтобы быть горбом (Но)
У нас нет времени сидеть и колебаться
Пока она чахнет вместе с ней
И никто не держит корову ради дружбы
Иногда я удивляюсь, что творится у тебя в голове
В лес, пора идти
Мне не хочется уходить, но я должен
В лес, пора, и поэтому
Я должен начать свой путь
В лес, сквозь деревья
Туда, где меня ждут, мэм
В лес, к дому Бабушки
В лес, к дому Бабушки
Ты уверена в своем пути?
Путь ясен
Светло
Мне не страшно, и никому не должно быть
Лес — это просто деревья
Деревья — это просто древесина
Мне немного неловко спрашивать, но у тебя есть корзина?
Да, есть
Не думаю, что ты собираешься купить что-нибудь из этого (О, тшш)
Теперь не отклоняйся от пути и не опаздывай, хорошо?
Может, оставишь немного этих сладостей для Бабушки?
О боже (Просто оставь это)
Она воровка!
В лес и вниз по лощине
Тропа прямая, я знаю ее хорошо
В лес, и кто знает
Что ждет в пути?
В лес, чтобы принести хлеба
Бабушке, которая больна и лежит в постели
Никогда не знаешь, что ждет впереди
Насколько я знаю, она уже может быть мертва
Но в лес
В лес
В лес
К дому Бабушки
И домой до наступления темноты
Золушка! Иди сюда!
Летите, птицы, обратно в небо
Мы ждем!
Обратно на карнизы, и листья, и поля, и
Поторопись и сделай мне прическу, Золушка
Ты действительно собираешься это надеть?
Вот, я нашла маленькую дырочку, Золушка
Не можешь ли ты скрыть ее шляпой?
Ты выглядишь прекрасно
Я знаю (Она имеет в виду меня), нет, не имела
Отец говорил быть хорошей, мать говорила быть милой
Это всегда был их совет
Так что будь милой, Золушка, хорошей, Золушка
Милой, хорошей, хорошей, милой (Туже!)
Какой смысл быть хорошей, если все слепы
И всегда оставляют тебя позади?
Неважно, Золушка, добрая, Золушка
Милая, хорошая, милая, добрая, хорошая, милая
Ой! Не так туго! Боже!
Кто это может быть?
Мы продали нашу последнюю буханку хлеба!
Это ведьма по соседству
У нас нет хлеба
Мне не нужен ваш хлеб
Тогда чего ты хочешь?
Дело не в том, чего хочу я, а в том, чего хотите вы
Ничего не варится в этом животе сейчас, не так ли?
И никогда не будет
Пока вы не сделаете все в точности, как я скажу
Через три дня появится голубая луна
Только тогда проклятие может быть снято
Какое проклятие?
То, которое я наложила на этот дом
О чем ты говоришь?
В прошлом, когда ты был еще младенцем
Твой отец привел свою молодую жену и тебя в этот коттедж
Они были прекрасной парой
Но не прекрасными соседями
Видишь ли, твоя мать была беременна
И у нее развился необычный аппетит
Она восхищалась моим прекрасным садом
И сказала твоему отцу, что больше всего на свете она хочет
Зелени, зелени, ничего кроме зелени
Петрушки, перца, капусты и сельдерея
Спаржи, и кресс-салата, и папоротника, и салата
Он сказал: "Хорошо", но это было не совсем так
Потому что я поймала его осенью в моем саду одной ночью
Он обворовывал меня
Грабил меня
Рылся в моей брюкве
Налетал на мою рукколу и
Вырывал рапунцель
Мою чемпионку! Мою любимицу!
Мне следовало наложить на него заклятие прямо там
Я могла бы превратить его в камень
Или в собаку
Или в стул
Но я позволила ему взять рапунцель, у меня ее было много
Взамен, однако, я сказала: "Уговор дороже денег
Ты отдашь мне ребенка, которого родит твоя жена
И мы будем в расчете"
У меня был брат?
Нет. Но у тебя была сестра
Где она?
Теперь она моя! И ты никогда ее не найдешь
Малая цена за то, что еще твой отец украл у меня
Это стоило мне моей молодости, моей красоты
Моя мать предупреждала меня
Она накажет меня проклятием уродства, если я когда-нибудь потеряю хоть один из них
Потеряешь что?
Бобы
Бобы?
Особые бобы
Я отпустила его, я не знала
Что он украл мои бобы
Я наблюдала, как он перелезает обратно через стену
Когда бац! Бах! Вспышка молнии!
Ну, это уже другая история, неважно, в любом случае
Наконец наступил великий день
Я заявила свои права
"О, не забирайте ребенка"
Они визжали и кричали
Но я забрала
И спрятала ее там, где ее никогда не найдут
Твой отец плакал, а твоя мать умерла
Когда вдобавок, признаюсь, это было приятно
Я сказала: "Извините, я все еще не удовлетворена"
И я наложила на них небольшое заклятие
На тебя тоже, сынок
Чтобы твое генеалогическое древо всегда было бесплодным
Как ты могла это сделать?
А когда твоя мать умерла, твой отец бросил тебя
Твой отец не был отцом, так почему ты должен им быть?
Теперь нет больше суеты и нет больше сцен
И мой сад процветает, ты бы видел мои нектарины!
Но я говорю тебе то же, что говорю королям и королевам
Никогда, никогда, никогда не связывайтесь с моей зеленью!
Особенно с бобами
Фу, да, но почему мы должны идти в соседнюю деревню?
Потому что все в этой деревне знают, что корова не давала ни капли молока уже несколько недель
Это обман!
Мы голодаем, Джек! Разве ты не понимаешь?
Ты не должен продавать ее меньше, чем за пять фунтов
Ты меня слушаешь?
Да
Сколько ты должен просить?
Не больше пяти фунтов
Меньше пяти! (Чем пять!)
В лес, сейчас самое время
Мы должны жить, мне все равно как
В лес, чтобы продать корову
Ты должен начать путь!
Прямо в лес, не медли
Мы должны идти на рынок
В лес, к концу пути
В лес, чтобы продать друга
Хочешь, чтобы проклятие было снято?
Сначала мне нужно определенное зелье
Иди в лес и принеси мне обратно
Раз: корову, белую как молоко
Два: плащ, красный как кровь
Три: волосы, желтые как кукуруза
Четыре: туфельку, чистую как золото
Принеси мне их до полуночи
Через три дня
Именно тогда снова появится голубая луна
Которая появляется только раз в сто лет
Принеси их, и я гарантирую
Ребенка, совершенного настолько, насколько это возможно
Иди в лес!
Дамы, наша карета ждет
Теперь я могу пойти на Фестиваль?
Фестиваль?
Дорогая, эти ногти
Дорогая, эта одежда
Чечевица — это одно, но, дорогая, в этом
Ты сделаешь из нас посмешище на Фестивале и опозоришь Принца
Фестиваль длится три ночи
Неужели ты не можешь позволить мне побыть там хотя бы одну из них
Король пытается найти сыну жену, а не служанку
Мы должны идти, пошли!
Я хочу
Бобы? Это, должно быть, бобы ведьмы, мы возьмем их с собой
Мы? Да! Мы?
Ты не пойдешь, там небезопасно
Я могу помочь тебе
Нет, я могу справиться сам
Заклятие наложено на мой дом, только я могу снять его
Нет, нет, заклятие наложено на наш дом (Заклятие наложено на мой дом)
Мы должны снять заклятие вместе, заклятие наложено на наш дом
Теперь скажи мне, с чем я должен вернуться?
Фу, Боже! Ты не помнишь?
Корова, белая как молоко
Плащ, красный как кровь
Волосы, желтые как кукуруза
Туфелька, чистая как золото
Корова, белая как молоко
Плащ, красный как кровь
Волосы, желтые как кукуруза
Туфелька, чистая как золото
Я все еще хочу пойти на Фестиваль (Корова, белая как молоко)
Но как же мне попасть на Фестиваль? (Плащ, красный как кровь, волосы, желтые как кукуруза)
Я знаю, я навещу могилу Матери, могилу у ивы (Туфелька, чистая как золото)
И скажу ей, что я просто хочу пойти на Королевский Фестиваль (Корова, плащ, туфелька, чистая как золото)
Волосы!
В лес, пора идти
Возможно, все это напрасно, я знаю (Ты знаешь)
В лес, но даже если так
Я должен отправиться в путь
В лес, путь прямой
Ты знаешь его хорошо, но кто знает
В лес, чтобы снять заклятие
В лес, чтобы навестить Мать
В лес, чтобы продать корову
Чтобы получить деньги
Чтобы пойти на Фестиваль
В лес, к дому Бабушки
В лес, к дому Бабушки
Путь ясен
Светло
Мне не страшно, и никому не должно быть
Лес — это просто деревья
Деревья — это просто древесина
Не нужно бояться там
Там что-то есть на поляне
В лес без промедления
Но будьте осторожны, чтобы не сбиться с пути
В лес, кто знает, что может подстерегать в пути?
В лес, чтобы добыть то
Что делает путешествие стоящим
В лес
Увидеть Короля
Продать корову
Сварить зелье
Увидеть, продать, добыть, принести
Сварить, снять, пойти на Фестиваль
В лес
В лес
В лес
В лес
В лес
В лес
В лес
Потом из леса
Увидеть, продать, добыть, принести
Сварить, снять, пойти на Фестиваль
В лес
Потом из леса
И домой до наступления темноты!