Paroles et traduction Compay Segundo - Tente en Pie

Tente en Pie

Prepárame el tente en pie
Ay que yo me voy pa mi conuco
Y dame pa′ca mi tibe
Mi timbito y mi macuto
Por los senderos agrestes
De la campiña cubana
Un guajiro va cantando
En una alegre mañana
Un guajiro va cantando
En una alegre mañana
Prepárame el tente en pie
Ay que yo me voy pa mi conuco
Y dame pa'ca mi tibe
Mi timbito y mi macuto
Por los senderos agrestes
De la campiña cubana
Un guajiro va cantando
En una alegre mañana
Un guajiro va cantando
En una alegre mañana
La rara, la rara
La rara, la rara
La muerte me anda buscando
Pa′que?
Pa llevarme al cementerio
Y cuando me vea tan serio
Me dirá
Eso es jugando, caramba
La rara, la rara
Yo canté con Pie Varó
Y en los montes fui guineo
Yo con la muerte peleo
Sin dar un paso pa tras, óyelo
La rara, la rara
Yo no le temo a la muerte
Y así la enfrenté en el valle
Sin el permiso de Dios
La muerte no mata a nadie
La rara, la rara
Yo temo más a la gente
Que va por la vida hablando
De tanta envidia en la mente
Que la ilusión va matando, caramba
La rara, la rara
La rara, la rara
La rara, la rara

Tente en Pie

Prépare-moi le tente en pie
Oh, je vais à mon conuco
Et donne-moi mon tibe
Mon petit timbito et mon macuto
Par les sentiers sauvages
De la campagne cubaine
Un guajiro chante
Dans un joyeux matin
Un guajiro chante
Dans un joyeux matin
Prépare-moi le tente en pie
Oh, je vais à mon conuco
Et donne-moi mon tibe
Mon petit timbito et mon macuto
Par les sentiers sauvages
De la campagne cubaine
Un guajiro chante
Dans un joyeux matin
Un guajiro chante
Dans un joyeux matin
La rara, la rara
La rara, la rara
La mort me cherche
Pour quoi?
Pour m'emmener au cimetière
Et quand elle me verra si sérieux
Elle me dira
C'est un jeu, bon sang
La rara, la rara
J'ai chanté avec Pie Varó
Et dans les montagnes, j'étais un guineo
Je me bats avec la mort
Sans faire un pas en arrière, écoute
La rara, la rara
Je ne crains pas la mort
Et ainsi je l'ai affrontée dans la vallée
Sans la permission de Dieu
La mort ne tue personne
La rara, la rara
Je crains plus les gens
Qui vont dans la vie en parlant
D'une telle envie dans leur esprit
Que l'illusion tue, bon sang
La rara, la rara
La rara, la rara
La rara, la rara