Paroles et traduction Complices/Ivan Ferreiro feat. Iván Ferreiro - Dama Del Río

Dama Del Río

Ni siquiera yo sé el lugar donde nací
Ni cuántas ciudades han quedado atrás
Todo se ha ido borrando como el dolor
Como las nubes se deshacen al pasar//

Me siento junto a un río cuyo nombre no sé
El agua se desliza mansa y azul
Al otro lado hay un hombre igual que yo
Parece que llegará desde el más allá
De orilla a orilla nos miramos
Dos viajeros que esperan oír una misma señal

Dama del río, hazme la señal
Dama del río, que he de cruzar
Dama del río, hazme la señal
Dame tu mano

El agua sigue su camino hasta el final
Tan sólo tienes que dejarla correr
Tu vida entera es una gota nada más
Primero es lluvia, luego es espuma en el mar
A veces corre turbia, a veces corre clara
Basta sólo con que la dejes correr

Dama del río, hazme la señal
Dama del río, que he de cruzar
Dama del río, hazme la señal
Dame tu mano para cruzar

Ni siquiera yo sé el lugar donde nací
Ni cuántas ciudades han quedado atrás
Todo se ha ido borrando como el dolor
Como las nubes se deshacen al pasar

Владычица Реки

Даже я не знаю места, где родился,
И сколько городов осталось позади.
Все стирается, как боль,
Как облака, что тают вдали.//

Сижу я у реки, чье имя мне неведомо,
Вода течет спокойно, лазурно-голубая.
На том берегу мужчина, как я,
Кажется, он идет из далекого края.
С берега на берег мы смотрим друг на друга,
Два путника, что ждут одного и того же знака.

Владычица реки, дай мне знак,
Владычица реки, мне нужно перейти.
Владычица реки, дай мне знак,
Дай мне свою руку.

Вода продолжает свой путь до конца,
Тебе нужно лишь позволить ей течь.
Вся твоя жизнь — лишь капля,
Сначала дождь, потом пена на море.
Иногда она мутная, иногда чистая,
Просто позволь ей течь.

Владычица реки, дай мне знак,
Владычица реки, мне нужно перейти.
Владычица реки, дай мне знак,
Дай мне свою руку, чтобы перейти.

Даже я не знаю места, где родился,
И сколько городов осталось позади.
Все стирается, как боль,
Как облака, что тают вдали.