Paroles et traduction Comrads - Wanna Be a Gangsta

Wanna Be a Gangsta

As a kid, I thought I would grow up and get a gig
And stay on a job for 40 years like my grandpa did
Lord knows mama tryed to keep me straight
Come home from school and get ya homework done so you can graduate
No stayin out late, we had to be in when the street lights came on
That's when it seemed like everything was goin on
It was, I fucked up and got my first buzz
Then I remember, the first time a nigga said cuz
I was in now, had dreams of goin to the pen now
It was then, that life would never be the same again
Momma used to say she wasn't raisin no thug
Wit tears in her eyes and she gave me a hug
No more lessons, I was introduced to smith & wessons
Confession from a drug dealin gang bangin youth
Influenced by the thangs that the big homies do
Hittin up the hood doin drive-bys too and we steal
I don't know why, they wanna be gangstas
So many drive-bys, they wanna be gansgstas
So many of em die, they wanna be gangstas
Lord knows I try, they wanna be gangstas
A youngster amongs the wolves and thieves
Taught if ya pull out a strap, then squeeze
Go out like a hog, never go out on ya knees
And if you get cracked, then why did you beef?
Never leave ya house without ya heat
Never leave ya spouse without some heat
Never have ya house up in the street
Never conduct ya business from ya home phone
The volumes are home grown
I'm serious, conspiracy'll hold ya
They trippin off some shit I did 6 years ago in South Dakota
10 years, damn, and didn't get caught with a gram
Never use ya name on a credit card scam
Double check ya rear view, relocate ya livin quotas every year or two
Keep ya workers fearin you, and you could be cosure wit them set rules
Never let em know ya next move, smooth
When I think about it, I never did stand a fair chance
Hangin on the corner wit them stones in my hand
My uncle used to tell me ain't nothin wrong wit fast money
Stackin chips and get ya paper, young nigga, don't be no dummy
Choke the trigger if anybody ever try to trip
If niggaz think you scary, then they don't take yo shit
Never back down and no man
And while ya makin money, save all that you can - understand?
I'm in the hood wit my drink in a brown paper bag
Had to raise up from mom's house cause I got her mad
She was trippin bout employment and on gettin some schoolin
My high school was rough enough, mom who ya foolin?
I'm on foot patrol wit no heat
I got a seat cruisin but it got a slow leak
Stole some flicks and flaffin jeeps, at least now a nigga is mo
Portrayed my G all stands for some dough though, ghetto portfolio

Vouloir Être Un Gangsta

Enfant, je pensais que je grandirais et que je trouverais un job,
Et que je le garderais pendant 40 ans comme l'a fait mon grand-père.
Dieu sait que maman a essayé de me garder dans le droit chemin.
Rentre de l'école et fais tes devoirs pour pouvoir obtenir ton diplôme.
Pas de sorties tardives, on devait être rentrés quand les lampadaires s'allumaient.
C'est à ce moment-là qu'il me semblait que tout se passait.
C'était le cas, j'ai merdé et j'ai eu mon premier buzz.
Puis je me souviens de la première fois qu'un mec m'a dit "cuz".
J'étais dedans maintenant, je rêvais d'aller en prison maintenant.
C'est à partir de ce moment-là que la vie n'a plus jamais été la même.
Maman disait toujours qu'elle n'élevait pas un voyou.
Les larmes aux yeux, elle me serrait dans ses bras.
Finies les leçons, j'ai été initié aux Smith & Wesson.
Confessions d'un jeune dealer et membre d'un gang.
Influencé par les trucs que font les grands.
On traînait dans le quartier, on faisait des drive-by et on volait aussi.
Je ne sais pas pourquoi ils veulent être des gangsters.
Tant de drive-by, ils veulent être des gangsters.
Tant d'entre eux meurent, ils veulent être des gangsters.
Dieu sait que j'essaie, ils veulent être des gangsters.
Un jeune parmi les loups et les voleurs.
On m'a appris que si tu sors une arme, tu tires.
Meurs comme un homme, ne t'agenouille jamais.
Et si on te descend, pourquoi tu cherchais les embrouilles ?
Ne quitte jamais ta maison sans ton flingue.
Ne laisse jamais ta femme sans protection.
N'affiche jamais ta maison dans la rue.
Ne gère jamais tes affaires depuis ton téléphone fixe.
Les taupes sont parmi nous.
Je suis sérieux, la conspiration te tiendra.
Ils pètent les plombs pour un truc que j'ai fait il y a 6 ans dans le Dakota du Sud.
10 ans, putain, et jamais été pris avec un gramme.
N'utilise jamais ton nom pour une arnaque à la carte de crédit.
Vérifie toujours ton rétroviseur, change de planque tous les ans ou tous les deux ans.
Fais en sorte que tes gars te craignent, et tu pourras être tranquille avec ces règles établies.
Ne les laisse jamais deviner ton prochain coup, sois lisse.
Quand j'y pense, je n'ai jamais eu ma chance.
À traîner au coin de la rue avec ces cailloux dans la main.
Mon oncle me disait qu'il n'y a rien de mal avec l'argent facile.
Empile les billets et fais ton beurre, jeune con, ne sois pas idiot.
Vide ton chargeur si quelqu'un essaie de faire le malin.
Si les mecs te prennent pour un fou, ils ne te voleront pas.
Ne recule jamais devant personne.
Et pendant que tu te fais de l'argent, économise tout ce que tu peux, tu comprends ?
Je suis dans le quartier, ma boisson dans un sac en papier kraft.
J'ai dû quitter la maison de maman parce que je l'ai mise en colère.
Elle pétait les plombs à propos du travail et des études.
Le lycée était déjà assez dur, maman, tu te fous de moi ?
Je suis en patrouille à pied, sans arme.
J'ai une caisse, mais elle a une roue crevée.
J'ai volé des trucs et des 4x4, au moins maintenant, je suis un peu plus...
Mon "G" représente le fric, mon portfolio du ghetto.