Paroles et traduction Conan Gray - Summer Child

Summer Child

You see all the flowers in the weeds
You're scared of the dark when you sleep
You cover up your arms with your sleeves
Even in hundred degree heat

Your father was awfully mean
Your favorite color is green
It reminds of you of the summer you turned three
Running through sprinklers on your street

And you laugh, and you dance in the wind
And you sway, and you hug, and you kiss
But there's darkness behind those eyes
Even when you smile

Oh, summer child
You don't have to act like all you feel is mild
You don't really love the sun, it drives you wild
You're lying, summer child

Aren't you way too busy
Taking care of everybody
To take care of yourself?

When the sun goes missing
Aren't the flowers just as pretty?
Aren't the oceans just as deep?
The trees as green?
And as for me
I'll watch you weep

Oh, summer child
You don't have to act like all you feel is mild
You don't really love the sun, it drives you wild
You're lying, summer child

Enfant d'été

Tu vois toutes les fleurs dans les mauvaises herbes
Tu as peur du noir quand tu dors
Tu caches tes bras sous tes manches
Même quand il fait 38 degrés

Ton père était vraiment méchant
Ta couleur préférée est le vert
Ça te rappelle l'été où tu as eu trois ans
Tu courais dans les arroseurs dans ta rue

Et tu ris, et tu danses dans le vent
Et tu te balançes, et tu embrasses, et tu embrasses
Mais il y a des ténèbres derrière ces yeux
Même quand tu souris

Oh, enfant d'été
Tu n'as pas besoin de faire comme si tout ce que tu ressentais était doux
Tu n'aimes pas vraiment le soleil, il te rend fou
Tu mens, enfant d'été

N'es-tu pas trop occupé
À prendre soin de tout le monde
Pour prendre soin de toi-même ?

Quand le soleil disparaît
Les fleurs ne sont-elles pas tout aussi belles ?
Les océans ne sont-ils pas tout aussi profonds ?
Les arbres aussi verts ?
Et quant à moi
Je te regarderai pleurer

Oh, enfant d'été
Tu n'as pas besoin de faire comme si tout ce que tu ressentais était doux
Tu n'aimes pas vraiment le soleil, il te rend fou
Tu mens, enfant d'été