Madonna dell'arco - Concetta Barra traduction en allemand

Madonna dell'arco

Chi è devoto 'sta Maronn 'e l'arco
Sorè, tenitece 'a fede
Chillu è nu bellu nomme
Sorè' 'a Maronn!

Maronn' 'e l'Arco a mia, maronn' 'e l'Arco
Ie so venuta a te, anema e core
E se ie nun so sincera, faie ca ie more
Maronn' 'e l'Arco a mia, maronn' 'e l'Arco
Maronn' 'e l'Arco a mia, maronn' 'e l'Arco

Ce sta 'na folla fino e sotto 'a porta
'Ncopp all'altare senterrà 'sta gente
Nanze a stu quadro bello e cummuvente
Ce sta 'na folla fino e sotto 'a porta
Ce sta 'na folla fino e sotto 'a porta

Chi va pe ammore e chi pe malatie
Te venen a prega ogne mumente
E a uno a uno tu e faie cuntente
Chi pe l'ammore e chi pe malatie
Chi pe l'ammore e chi pe malatie

Oggi ca è 'a festa toia, fammè 'sta grazia
Miettece a mana toia 'ngoppe a stu male
E fa sta buono a Ninno mie carnale
Oggi ca è 'a festa toia, fammè sta grazia
Oggi ca è 'a festa toia, fammè sta grazia

Madonna vom Bogen

Wer dieser Madonna vom Bogen ergeben ist
Schwestern, haltet den Glauben fest
Das ist ein schöner Name
Schwester, die Madonna!

Meine Madonna vom Bogen, Madonna vom Bogen
Ich bin zu dir gekommen, mit Seele und Herz
Und wenn ich nicht aufrichtig bin, lass mich sterben
Meine Madonna vom Bogen, Madonna vom Bogen
Meine Madonna vom Bogen, Madonna vom Bogen

Da ist eine Menschenmenge bis zur Tür
Am Altar drängt sich dieses Volk
Vor diesem schönen und bewegenden Bild
Da ist eine Menschenmenge bis zur Tür
Da ist eine Menschenmenge bis zur Tür

Wer aus Liebe kommt und wer wegen Krankheiten
Sie kommen jeden Moment, um zu dir zu beten
Und einen nach dem anderen machst du sie glücklich
Wer aus Liebe kommt und wer wegen Krankheiten
Wer aus Liebe kommt und wer wegen Krankheiten

Heute, da dein Fest ist, erweise mir diese Gnade
Lege deine Hand auf dieses Leiden
Und lass mein leibliches Kind gesund werden
Heute, da dein Fest ist, erweise mir diese Gnade
Heute, da dein Fest ist, erweise mir diese Gnade