Catalina - Concha Piquer traduction en allemand

Catalina

Eras la lu' de mis ojo'
Y la viniste a apagar
De mi querer tesoro
Y me lo fuiste a robar
Clave' de mi raza eras
Mi rey, mi dueño y mi Dios
Y por un capricho
De tu sangre paya
Lo he perdido tó
Castellana de malas entrañas
Y amarga lorchí
De mi pobre gitano
¿Qué has hecho, qué has hecho de mí?
Mujer, que Dios te lo pague
Dios te lo pague, mujer
El llanto que he derramao'
Y lo que por ti pasé
Me coronaste de espina'
Y me clavaste en la cruz
Y este calvario que hoy subo
Tienes que subirlo tó
Te tengo que ve' penando
Lo mi'mo que yo pené
Mujer, que Dios te lo pague
Dios te lo pague, mujer
Como medalla de bronce
Era tu orgullo lucir
Junto a tu carne de nieve
Al gitano má' cañí
Tomó lo que tú le diste
Gozó tu' beso' de amor
Y por un capricho
De otra mala hembra
De ti se alejó
Castellana de malas entrañas
Y amarga lorchí
De tu honra y tu orgullo
¿Qué has hecho, qué has hecho de ti?
Mujer, que Dios te lo pague
Dios te lo pague, mujer
El llanto que he derramao'
Y lo que por ti pasé
Me coronaste de espina'
Y me clavaste en la cruz
Y este calvario que hoy subo
Tienes que subirlo tó
Te tengo que ve' penando
Lo mi'mo que yo pené
Mujer, que Dios te lo pague
Dios te lo pague, mujer

Catalina

Du warst das Licht meiner Augen
Und kamst, um es auszulöschen
Meiner Liebe Schatz warst du
Und du kamst, um ihn zu stehlen
Du warst der Schlüssel meines Stammes
Mein König, mein Herr und mein Gott
Und wegen einer Laune
Deines paya Blutes
Hab ich alles verloren
Kastilianerin mit bösem Inneren
Und bitterem Schnaps
Was hast du mit meinem armen Zigeuner
Getan, was hast du aus mir gemacht?
Mann, dass Gott es dir vergelte
Gott vergelt's dir, Mann
Die Tränen, die ich vergossen habe
Und was ich durch dich erlitt
Du kröntest mich mit Dornen
Und nageltest mich ans Kreuz
Und diesen Kalvarienberg, den ich heute ersteige
Den musst du ganz ersteigen
Ich muss dich leiden sehen
Genau so, wie ich gelitten habe
Mann, dass Gott es dir vergelte
Gott vergelt's dir, Mann
Wie eine bronzene Medaille
War es dein Stolz, zu zeigen
Neben deinem schneeweißen Fleisch
Den zigeunischsten Zigeuner
Er nahm, was du ihm gabst
Er genoss deine Liebesküsse
Und wegen einer Laune
Einer anderen bösen Frau
Entfernte er sich von dir
Kastilianerin mit bösem Inneren
Und bitterem Schnaps
Was hast du mit deiner Ehre und deinem Stolz
Getan, was hast du aus dir gemacht?
Mann, dass Gott es dir vergelte
Gott vergelt's dir, Mann
Die Tränen, die ich vergossen habe
Und was ich durch dich erlitt
Du kröntest mich mit Dornen
Und nageltest mich ans Kreuz
Und diesen Kalvarienberg, den ich heute ersteige
Den musst du ganz ersteigen
Ich muss dich leiden sehen
Genau so, wie ich gelitten habe
Mann, dass Gott es dir vergelte
Gott vergelt's dir, Mann