Con Divisa Verde y Oro - Remastered - Concha Piquer traduction en allemand

Con Divisa Verde y Oro - Remastered

Vino en un rayo de luna
De luna del mes de enero
Era un chiquillo de Osuna
Que quería ser torero
"¡Ganadera salmantina!
Yo la nombro por madrina
Que el dinero y el cartel
Si algún día lo consigo
Pongo al cielo por testigo
Que me caso con usted."
Y un "hola" en la tienta
Por su valentía
Y un duende en mis venas
Que así me decía
"¡Ganadera con divisa verde y oro!
¡Ten cuidado!
Que el amor no te sorprenda
Como un toro desmandado
Por tu hacienda y tu apellido
Se te guarda devoción
Y un clavel en tu vestido
Llamaría la atención
En tus ojos se adivina
La locura de un diadoro
Y has de ser como una encina
Ganadera salmantina
Con divisa verde y oro."
Ya es un torero de fama
Dinero y categoría
Ya es su pasión una llama
Que me ronda noche y día
Por tres veces me ha pedido
Que le tome por marido
Por tres veces dije "no"
Y la causa es tan osuna
Morenita de aceituna
Que por mí se le olvidó
Y son en mis noches
De penas mortales
Cuchillos las coplas
De mis mayorales
"¡Ganadera con divisa verde y oro!
¡Dueña mía!
Cuánto diera por salvarte
De ese toro de agonía
Con tu hacienda y tu apellido
Ya te sobra en qué pensar
Y hasta el luto del vestido
Te lo debes de quitar
Porque así no se adivina
Que enterraste un diadoro
Bajo el tronco de una encina
Ganadera salmantina
Con divisa verde y oro."

Mit grüner und goldener Eintragung - Remastered

Er kam in einem Mondstrahl
Januarmond, kalt und klar
Ein Junge aus Osuna
Der Stierkämpfer werden war
"Hör, Züchterin aus Salamanca!
Ich ernenn Sie zur Patin
Denn Geld und Ruhm und Titel
Wenn ich sie je erring
Dann nehm ich den Himmel zum Zeugen
Dass ich Sie heirat, Frau Züchterin!"
Ein "Hola" bei der Probe
Für seine Tapferkeit
Ein Flüstern in den Adern
Das mir das sagte heut
"Züchterin mit grüner und goldener Eintragung!
Nimm dich in Acht!
Dass die Liebe dich nicht überrascht
Wie ein wildgewordner Stier
Durch dein Gut und deinen Namen
Wird dir tiefe Ehrfurcht gezollt
Schon eine Nelke am Kleide
Wär Aufsehen, wie gewollt
In deinen Augen liegt erkennbar
Der Wahnsinn eines Goldgülden
Und du musst sein wie eine Eiche
Züchterin aus Salamanca
Mit grüner und goldener Eintragung."
Er ist ein Stierkämpfer von Rang
Geld und Kategorie
Seine Leidenschaft ist eine Flamme
Die um mich weht, früh und spät
Dreimal hat er mich gebeten
Ihn zum Mann zu nehmen
Dreimal sagte ich "nein"
Und der Grund ist so osunisch
Ein olivenbraunes Mädchen
Das für mich er vergass, ganz allein
Und es sind in meinen Nächten
Von tödlichen Qualen
Messerschärfe die Lieder
Meiner Verwalter
"Züchterin mit grüner und goldener Eintragung!
Meine Herrin!
Was gäb ich, um dich zu retten
Vor diesem Stier der Qual
Mit deinem Gut und deinem Namen
Hast du schon genug zu bedenken
Und selbst die Trauer deines Kleides
Solltest du ablegen
Denn so ist nicht zu erahnen
Dass du begrubst einen Goldgülden
Unter dem Stamm einer Eiche
Züchterin aus Salamanca
Mit grüner und goldener Eintragung."