Dime Que Me Quieres - Concha Piquer traduction en allemand

Dime Que Me Quieres

Si tú me pidieras que fuera descalza
Pidiendo limosna descalza yo iría
Si tú me dijeras que abriese mis venas
Un río de sangre me salpicaría

Si tú me pidieras que al fuego me echase
Igual que madera me consumiría
Que yo soy tu esclava y tú el absoluto
Señor de mi cuerpo, mi sangre y mi vida

Y a cambio de esto, que bien poco es
Oye lo que quiero, pedirte a mi vez

Dime que me quieres, dímelo por Dios
Aunque no lo sientas, aunque sea mentira
Pero dímelo

Dímelo bajito, te será más fácil decírmelo así
Y él te quiero tuyo será para mis penas
Lo mismo que lluvia de mayo y abril

Ten misericordia de mi corazón
Dime que me quieres
Dime que me quieres, dímelo por Dios

Si no me mirasen tus ojos de almendra
El pulso en las sienes se me pararía
Si no me besaran tus labios de trigo
La flor de mi boca se deshojaría

Si no me abrazaran tus brazos morenos
Pa siempre los míos, en cruz, quedarían
Y si me dijeras que ya no me quieres
Uy, no sé la locura que cometería

Y es que únicamente yo vivo por ti
Que me das la muerte o me haces vivir

Dime que me quieres, dímelo por Dios
Aunque no lo sientas, aunque sea mentira
Pero dímelo

Dímelo bajito, te será más fácil decírmelo así
Y él te quiero tuyo será para mis penas
Lo mismo que lluvia de mayo y abril

Ten misericordia de mi corazón
Dime que me quieres
Dime que me quieres, dímelo por Dios

Sag, Dass Du Mich Liebst

Wenn du von mir verlangtest, barfuß zu gehen
Und barfuß um Almosen zu betteln, ich würde gehen
Wenn du zu mir sagtest, ich öffne meine Adern
Ein Fluss aus Blut würde mich bespritzen

Wenn du von mir verlangtest, mich ins Feuer zu werfen
Wie Holz würde ich verbrennen
Denn ich bin deine Sklavin und du der absolute
Herr meines Körpers, meines Blutes und meines Lebens

Und im Gegenzug dafür, was doch so wenig ist
Höre, was ich möchte, dich meinerseits bitten

Sag, dass du mich liebst, sag es mir, bei Gott
Auch wenn du es nicht fühlst, auch wenn es eine Lüge ist
Aber sag es mir

Sag es mir leise, es wird dir leichter fallen, es mir so zu sagen
Und dieses "Ich liebe dich" deinerseits wird für meine Qualen sein
Wie Regen im Mai und April

Hab Erbarmen mit meinem Herzen
Sag, dass du mich liebst
Sag, dass du mich liebst, sag es mir, bei Gott

Wenn deine mandelförmigen Augen mich nicht ansähen
Würde der Puls an meinen Schläfen stillstehen
Wenn deine weizenfarbenen Lippen mich nicht küssten
Würde die Blume meines Mundes ihre Blätter verlieren

Wenn deine braunen Arme mich nicht umarmten
Würden die meinen für immer kreuzweise verharren
Und wenn du mir sagtest, dass du mich nicht mehr liebst
Oh, ich weiß nicht, welche Verrücktheit ich begehen würde

Und es ist, dass ich einzig und allein für dich lebe
Dass du mir den Tod gibst oder mich leben lässt

Sag, dass du mich liebst, sag es mir, bei Gott
Auch wenn du es nicht fühlst, auch wenn es eine Lüge ist
Aber sag es mir

Sag es mir leise, es wird dir leichter fallen, es mir so zu sagen
Und dieses "Ich liebe dich" deinerseits wird für meine Qualen sein
Wie Regen im Mai und April

Hab Erbarmen mit meinem Herzen
Sag, dass du mich liebst
Sag, dass du mich liebst, sag es mir, bei Gott