Dolores Vargas - Concha Piquer traduction en allemand

Dolores Vargas

Dolor Vargas, la reina de la zambra de Graná
No hizo nunca un canasto ni se puso de deñá
Su pareo gitano rico, carnial morir la dejó
Y buscando un señorito de la labor se alejó
Y al mirarla los calés apartarse de su gente
La sacaron un cantar que ella oía indiferente
¡Dolor Vargas, la reina, te avergüenzas de tu raza!
¡Mal pa' que un tiro del cielo a la gitana nos haga!
La Virgen de la Angustia envía un castigo malo
A los calés que reniegan de su raza de gitanos
Pasaron muy pocos años y al barrio trabajó
Donde los yunques sonaban, una morrita volvió
Era ella, el cantarillita, por el mundo de rodá
Buscaba en la de su raza su frenillo por torná
Y al mirarla los calés que por su ausencia lloraron
Al compás de los martillos esta copla la cantaron
¡Anda, vete, mujer mala, no nos des más desengaños!
¡Que el Albayzin duramente ha recogío a los gitanos!
La Virgen de la Angustia, como también es gitana
A los calés no perdona que reniegan de su raza

Dolores Vargas

Dolores Vargas, die Königin des Zambra von Granada
Machte nie einen Korb und setzte sich nicht zur Arbeit
Ihr reicher Zigeunerrock, carnial, ließ sie sterben
Und auf der Suche nach einem jungen Herrn entfernte sie sich von der Arbeit
Und als die Calés sie sahen, wie sie sich von ihren Leuten entfernte
Sangen sie ihr ein Lied, das sie gleichgültig hörte
Dolores Vargas, die Königin, du schämst dich deiner Rasse!
Schade, dass kein Schuss vom Himmel die Zigeunerin für uns macht!
Die Jungfrau der Angst sendet eine böse Strafe
Zu den Calés, die ihre Zigeunerrasse verleugnen
Es vergingen nur wenige Jahre und in das Viertel kehrte zurück
Wo die Ambosse klangen, ein kleines Mädchen
Sie war es, die kleine Sängerin, durch die Welt gerollt
Suchte bei den Ihren ihren Zügel zurückzunehmen
Und als die Calés sie sahen, die über ihre Abwesenheit geweint hatten
Im Takt der Hämmer sangen sie diese Kopla
Geh, geh, böse Frau, täusche uns nicht mehr!
Denn der Albayzin hat die Zigeuner hart aufgenommen!
Die Jungfrau der Angst, da sie auch eine Zigeunerin ist
Verzeiht den Calés nicht, die ihre Rasse verleugnen