Donde Tú Quieras - Concha Piquer traduction en allemand

Donde Tú Quieras

Allá en lo alto de la loma
Mi gaucho fijo me mira
Y al verme tan vaporosa
Me dice: "Ay, china, quién pudiera"
Me toma por la cintura
Y se sonríe viéndome
Como bajo yo los ojos
Para decir: "Anda, adrede, ve"
Ay, ay, ay, ay
Mi vida entera es tuya
Si me amas, cielito
Llévame donde tú quieras
Quedé un poco pesarosa
De la licencia que di yo
Porque el gaucho bien templao
Al atreverse ya se pasó
El muy ranas y avivao
Por la tranquera me llevó
Y haciéndose el niño enfermo
Entre mis brazos se me cayó
Ay, ay, ay, ay
Mi vida entera es tuya
Si me amas, cielito
Llévame donde tú quieras
El cielo de nuestra pampa
Vio el susto grande que pasé
Porque en vez de medicina
Pedía el gaucho cheve, jambe
En fin, pa' ponerle bueno
Le di un besito con temblor
Y el tigre dijo al sentirlo
"Qué bien me comprende usted, doctor"
Ay, ay, ay, ay
Mi vida entera es tuya
Si me amas, cielito
Llévame donde tú quieras
Es tuya
Si me amas, cielito
Llévame donde tú quieras

Wohin Immer Du Willst

Dort oben auf der Höhe
Schaut mein Gaucho mich an
Und da er mich so aufgeregt sieht
Sagt er: "Ach, China, wer könnte nur"
Er nimmt mich um die Taille
Und lächelt, während er mich ansieht
Wie ich die Augen niederschlage
Um zu sagen: "Nur zu, absichtlich, geh"
Ach, ach, ach, ach
Mein ganzes Leben gehört dir
Wenn du mich liebst, Himmelsliebster
Nimm mich mit, wohin immer du willst
Ich war ein wenig bekümmert
Über die Erlaubnis, die ich gab
Denn der gut gebaute Gaucho
War beim Wagen gleich zu weit gegangen
Der alte Frosch und Schlauberger
Nahm mich mit durch das Gattertor
Und stellte sich krank wie ein Kind
Und fiel mir in die Arme
Ach, ach, ach, ach
Mein ganzes Leben gehört dir
Wenn du mich liebst, Himmelsliebster
Nimm mich mit, wohin immer du willst
Der Himmel unserer Pampa
Sah den großen Schrecken, den ich hatte
Denn statt nach Medizin
Verlangte der Gaucho nach Kuss und Schenkel
Schließlich, um ihn zu heilen
Gab ich ihm ein Küsschen zitternd
Und der Tiger sagte, als er es fühlte
"Wie gut Sie mich verstehen, Doktor"
Ach, ach, ach, ach
Mein ganzes Leben gehört dir
Wenn du mich liebst, Himmelsliebster
Nimm mich mit, wohin immer du willst
Gehört dir
Wenn du mich liebst, Himmelsliebster
Nimm mich mit, wohin immer du willst