El Cariño Que Te Tengo - Remastered - Concha Piquer traduction en allemand

El Cariño Que Te Tengo - Remastered

Te metiste entre mi sangre como un viento
Sin que yo de tu querer me diera cuenta
Y de mi te hiciste dueño en un momento
Porque yo era pa'l amor rosa sedienta
Me besaste, me besaste y en tu boca
Yo encontré la dulce tierra prometía
Y por curpa de aquel beso
Tua' mi noche que era negra se hizo día
Y los dos estamos presos
En lo hondo de esta calle sin salía
El cariño que te tengo, vida mía
Corre por entre mis vena'
Como una lava encendía
¡Ay, qué alegría y qué pena!
¡Ay, qué pena, ay, qué alegría!
Alegría de quererte con más fuerza cada día
Y esta pena de perderte
Que es el tormento más fuerte
Que a mí me quita la ví'a
Me vuelves loca, ay, me vuelves loca
Cuando tú, vida mía, besas mi boca, besas mi boca
Lo que tanto presentía se ha cumplío
Por tu culpa me he vestío 'e un negro duelo
El rosal de mi cariño has sacudío
Y mis rosas deshojá' cubren el suelo
Por la noche, por la noche
Cuando el viento con sus dedos acaricia mi ventana
Me parece que te veo
Y es tu voz de sal y luna quien me llama
Y se rompen mis deseo'
Cuando viene clareando la mañana
El cariño que te tengo, vida mía
Corre por entre mis vena'
Como una lava encendía
¡Ay, qué alegría y qué pena!
¡Ay, qué pena, ay, qué alegría!
Alegría de quererte con más fuerza cada día
Y esta pena de perderte
Que es el tormento más fuerte
Que a mí me quita la ví'a
Me vuelves loca, ay, me vuelves loca
Cuando tú, vida mía, besas mi boca, besas mi boca

Die Zuneigung, die ich für dich habe - Remastered

Du drangst in mein Blut wie ein Wind
Ohne dass ich von deiner Liebe wusste
Und in einem Augenblick wurdest du mein Herr
Denn ich war eine durstige Rose für die Liebe
Du küsstest mich, du küsstest mich und in deinem Mund
Fand ich das süße gelobte Land
Und wegen jenes Kusses
Wurde meine Nacht, die schwarz war, zu Tag
Und wir beide sind gefangen
In der Tiefe dieser ausweglosen Straße
Die Zuneigung, die ich für dich habe, mein Leben
Fließt durch meine Adern
Wie eine glühende Lava
Ach, welche Freude und welches Leid!
Ach, welches Leid, ach, welche Freude!
Freude, dich jeden Tag stärker zu lieben
Und dieses Leid, dich zu verlieren
Das die stärkste Qual ist
Die mir das Leben raubt
Du machst mich verrückt, ach, du machst mich verrückt
Wenn du, mein Leben, meinen Mund küsst, meinen Mund küsst
Was ich so sehr ahnte, ist eingetroffen
Deinetwegen habe ich schwarze Trauer angezogen
Du hast den Rosenstrauch meiner Zuneigung geschüttelt
Und meine abgefallenen Rosenblätter bedecken den Boden
In der Nacht, in der Nacht
Wenn der Wind mit seinen Fingern mein Fenster streichelt
Scheine ich dich zu sehen
Und es ist deine Stimme aus Salz und Mond, die mich ruft
Und meine Wünsche brechen
Wenn der Morgen zu dämmern beginnt
Die Zuneigung, die ich für dich habe, mein Leben
Fließt durch meine Adern
Wie eine glühende Lava
Ach, welche Freude und welches Leid!
Ach, welches Leid, ach, welche Freude!
Freude, dich jeden Tag stärker zu lieben
Und dieses Leid, dich zu verlieren
Das die stärkste Qual ist
Die mir das Leben raubt
Du machst mich verrückt, ach, du machst mich verrückt
Wenn du, mein Leben, meinen Mund küsst, meinen Mund küsst