Eugenia de Montijo - Concha Piquer traduction en allemand

Eugenia de Montijo

Doña María Manuela tiene dos hijas
Una se llama Eugenia y otra Francisca
Los majos de Granada las solicitan
Porque las dos son guapas y granadinas
Pero mi señora María Manuela
Que en los casamientos tiene mucha escuela
Les dice a los majos con mucho primor
Mientras abre y cierra su abanico malva
Paca de llamarse duquesa de Alba
Y Eugenia señora de un emperador

Y a la cuesta de Gomeles
Que al río dormido baja
Flor y nata de donceles
A doña Manuela canta

Eugenia de Montejo
Qué pena, pena
Que te vayas de España para ser reina
Por las cortes de Francia Granada dejas
Y las aguas del Darro por las del Sena
Eugenia de Montejo
Qué pena, pena

Se salió con la suya María Manuela
Una reina es de Francia y otra es duquesa
Pero Paca se muere bajo la niebla
Y Eugenia en el Versalles se siente presa
Y está mi señora María Manuela
Hecha una pasita junto a la candela
En aquel palacio del viejo Madrid
Con su pobre vida rota en dos mitades
París que la llena de fatalidades
Y Granada viva de luz del Genil

Y a la cuesta de Gomeles
Que al río dormido baja
Torna sus miradas fieles
Mientras su vida se apaga

Eugenia de Montejo
Qué pena, pena
Que te vayas de España para ser reina
Por las cortes de Francia Granada dejas
Y las aguas del Darro por las del Sena
Eugenia de Montejo
Qué pena, pena

Por las cortes de Francia Granada dejas
Y las aguas del Darro por las del Sena
Eugenia de Montejo
Qué pena, pena

Eugenia von Montijo

Doña María Manuela hat zwei Töchter
Die eine heißt Eugenia, die andere Francisca
Die Majos von Granada umwerben sie
Denn beide sind schön und granadinisch
Aber meine Dame María Manuela
Die in Eheangelegenheiten viel Erfahrung hat
Sagt zu den Majos mit viel Anmut
Während sie ihren malvenfarbenen Fächer öffnet und schließt
Dass Paca den Titel Herzogin von Alba tragen wird
Und Eugenia die Herrin eines Kaisers sein wird

Und an der Gomeles-Hang
Der zum schlafenden Fluss hinabsteigt
Die Blüte und Sahne der Junggesellen
Singt für Doña Manuela

Eugenia von Montejo
Welch ein Leid, Leid
Dass du Spanien verlässt, um Königin zu sein
Für die Höfe Frankreichs verlässt du Granada
Und die Wasser des Darro für die der Seine
Eugenia von Montejo
Welch ein Leid, Leid

Maria Manuela setzte ihren Willen durch
Die eine ist Königin von Frankreich und die andere Herzogin
Aber Paca stirbt unter dem Nebel
Und Eugenia fühlt sich in Versailles gefangen
Und da ist meine Dame María Manuela
Zur Rosine geworden neben dem Kerzenlicht
In jenem Palast des alten Madrid
Mit ihrem armen Leben, zerbrochen in zwei Hälften
Paris, das sie mit Schicksalsschlägen füllt
Und Granada, lebendig vom Licht des Genil

Und an der Gomeles-Hang
Der zum schlafenden Fluss hinabsteigt
Wendet sie ihre treuen Blicke
Während ihr Leben erlischt

Eugenia von Montejo
Welch ein Leid, Leid
Dass du Spanien verlässt, um Königin zu sein
Für die Höfe Frankreichs verlässt du Granada
Und die Wasser des Darro für die der Seine
Eugenia von Montejo
Welch ein Leid, Leid

Für die Höfe Frankreichs verlässt du Granada
Und die Wasser des Darro für die der Seine
Eugenia von Montejo
Welch ein Leid, Leid