Eugenia de Montijo - Concha Piquer traduction en russe

Eugenia de Montijo

Doña María Manuela tiene dos hijas
Una se llama Eugenia y otra Francisca
Los majos de Granada las solicitan
Porque las dos son guapas y granadinas
Pero mi señora María Manuela
Que en los casamientos tiene mucha escuela
Les dice a los majos con mucho primor
Mientras abre y cierra su abanico malva
Paca de llamarse duquesa de Alba
Y Eugenia señora de un emperador

Y a la cuesta de Gomeles
Que al río dormido baja
Flor y nata de donceles
A doña Manuela canta

Eugenia de Montejo
Qué pena, pena
Que te vayas de España para ser reina
Por las cortes de Francia Granada dejas
Y las aguas del Darro por las del Sena
Eugenia de Montejo
Qué pena, pena

Se salió con la suya María Manuela
Una reina es de Francia y otra es duquesa
Pero Paca se muere bajo la niebla
Y Eugenia en el Versalles se siente presa
Y está mi señora María Manuela
Hecha una pasita junto a la candela
En aquel palacio del viejo Madrid
Con su pobre vida rota en dos mitades
París que la llena de fatalidades
Y Granada viva de luz del Genil

Y a la cuesta de Gomeles
Que al río dormido baja
Torna sus miradas fieles
Mientras su vida se apaga

Eugenia de Montejo
Qué pena, pena
Que te vayas de España para ser reina
Por las cortes de Francia Granada dejas
Y las aguas del Darro por las del Sena
Eugenia de Montejo
Qué pena, pena

Por las cortes de Francia Granada dejas
Y las aguas del Darro por las del Sena
Eugenia de Montejo
Qué pena, pena

Эвгения Монтихо

У доньи Марии Мануэлы есть две дочери
Одну зовут Эвгения, другую — Франсиска
Махи из Гранады за ними ухаживают
Потому что обе красивы и гранадки
Но моя сеньора Мария Мануэла
Что в брачных делах имеет много знаний
Говорит махам с большим изяществом
Пока открывает и закрывает свой мальвовый веер
Пака станет называться герцогиней Альба
А Эвгения — супругой императора

И на склоне Гомелес
Что к уснувшей реке спускается
Цвет и сливки кавалеров
Донье Мануэле поют

Эвгения Монтихо
Какая жалость, жалость
Что покидаешь Испанию, чтобы стать королевой
Ради дворов Франции Гранаду покидаешь
И воды Дарро ради вод Сены
Эвгения Монтихо
Какая жалость, жалость

Добилась своего Мария Мануэла
Одна — королева Франции, а друга — герцогиня
Но Пака умирает под туманом
А Эвгения в Версале чувствует себя пленницей
И вот моя сеньора Мария Мануэла
Словно изюминка у огня
В том дворце старого Мадрида
Со своей бедной жизнью, разорванной на две части
Париж, что наполняет её роковыми событиями
И Гранада, живая от света Хениля

И на склоне Гомелес
Что к уснувшей реке спускается
Обращает свои верные взгляды
Пока её жизнь угасает

Эвгения Монтихо
Какая жалость, жалость
Что покидаешь Испанию, чтобы стать королевой
Ради дворов Франции Гранаду покидаешь
И воды Дарро ради вод Сены
Эвгения Монтихо
Какая жалость, жалость

Ради дворов Франции Гранаду покидаешь
И воды Дарро ради вод Сены
Эвгения Монтихо
Какая жалость, жалость