La Ausencia - Concha Piquer traduction en allemand

La Ausencia

Al laurel que está en el campo
Le cuento lo que me pasa
Porque no encuentro en el mundo
Persona de confianza

Mi amor se fue a lo Marruecos
Licencia le he dado yo
Si mi amor ya no volviera
Para mí será el dolor
Si mi amor ya no volviera
Para mí será el dolor

Dolor de ausencia es el mío
Que se marchó y no volvió
Y yo estoy de vela, vela
Centinela de mi amor

¿Dónde estará?
¿Cuándo vendrá?
¿Dónde estará?
¿Cuándo vendrá?
Y yo estoy de vela, vela
Centinela de mi amor

Casada estoy, bien casada
Y siempre casada fiel
Que muchas estrenas luna
No casan más de una vez

¿Dónde estará?
¿Cuándo vendrá?

Paloma que vas y vienes
Por la tierra y por el mar
Dile a mi amor allá lejos
Que mi vida es esperar

Un lazo de terciopelo
Le puse cuando marchó
Y en el lazo puse un beso
Y en el beso el corazón

¿Cuándo vendrá?
¿Dónde estará?

Die Abwesenheit

Dem Lorbeerbaum dort auf dem Feld
Erzähl ich, was mir geschieht
Denn ich find auf der ganzen Welt
Kein Mensch, dem ich vertrau' und bitt'

Mein Liebster zog nach Marokko fort
Den Urlaub, den gab ich ihm ja
Kehrt mein Liebster niemals mehr zurück
Wird Schmerz mein einz'ger Begleiter sein
Kehrt mein Liebster niemals mehr zurück
Wird Schmerz mein einz'ger Begleiter sein

Ein Abwesenheitsschmerz ist der meine
Er zog fort und kam nie zurück
Und ich wach und wach, halt Wache
Die Wächterin für meine Lieb

Wo mag er sein?
Wann kommt er heim?
Wo mag er sein?
Wann kommt er heim?
Und ich wach und wach, halt Wache
Die Wächterin für meine Lieb

Verheiratet bin ich, gut verheiratet
Und stets eine treue Frau
Denn viele Monde mögen neu erscheinen
Doch heiratet man nur ein einzig Mal

Wo mag er sein?
Wann kommt er heim?

Taube, die du kommst und gehst
Über Land und über Meer
Sag meinem Liebsten dort in der Ferne
Dass mein Leben nur Warten ist

Ein Band aus Samt, das gab ich ihm
Als er fortzog von mir
Und auf das Band gab ich einen Kuss
Und in den Kuss mein Herz hinein

Wann kommt er heim?
Wo mag er sein?