La Mariana - Remastered - Concha Piquer traduction en allemand

La Mariana - Remastered

Cantaba la Mariana
Con voz de pasión y celo
No hay pena como la mía
Y mientras ella cantaba
En la mata de su pelo
Un clavel le florecía
Si ninguno la corteja
Ni le brinda su querer
Por qué suspira y se queja
Y no da razón de qué
Y va la pregunta rodando y rodando
Por entre la mesa de todo el burrero
Por qué las flamencas están deseando
De que haya tres cuartos para el pregonero
Dónde va la Mariana
Anda que anda, corre que corre
Vuela que vuela
Dónde va tan de mañana
Con la carita más amarilla que la pajuela
Si será que está queriendo
Y ella lo quiere ocultar
Si será que está sufriendo
Y se esconde pa llorar
Un cartel le están pegando
En el puente de Triana
Pa que vayan disquelando
Y la gente se vaya empapando
Dónde va la Mariana
Cantaba la Mariana
Con voz de limón moreno
Malaya la suerte mía
Y todos sobre su cante
Escupían un veneno
Que ella no se merecía
Pero ayer una gitana
Dio por fin con la verdad
Cuando vio a la Mariana
Que al hospicio fue a rondar
Y fue la deshonra rodando y rodando
Por entre la mesa de todo el burrero
Pero la flamenca que estaba llorando
Al fin dio tres cuartos para el pregonero
Dónde va la Mariana
Anda que anda, corre que corre
Vuela que vuela
Dónde va tan de mañana
Con la carita más amarilla que la pajuela
Ella no busca a su amante
Y a su hijo va a buscar
Para que más adelante
Su dolor pueda vengar
Que la lengua maldiciente
Lo pregonen por Triana
Y que escriban en el puente
Pa que sepa toíta la gente
Dónde va la Mariana

La Mariana - Remastered

Sang die Mariana
Mit Stimme voll Leid und Eifer
Kein Schmerz ist wie der meine
Und während sie so sang
In ihrem Haarschopf
Erblühte eine Nelke
Wenn sie keiner umwirbt
Und ihr keine Zuneigung schenkt
Warum seufzt und klagt sie dann
Und sagt keinen Grund
Und die Frage rollt und rollt
Zwischen den Tischen aller Zuhörer
Warum wünschen sich die Flamencas
Dass es drei Quartale für den Ausrufer gibt
Wohin geht die Mariana
Geht und geht, rennt und rennt
Fliegt und fliegt
Wohin geht sie so früh am Morgen
Mit dem Gesicht gelber als Stroh
Ob es wohl ist, dass sie liebt
Und sie es verbergen will
Ob es wohl ist, dass sie leidet
Und sich zum Weinen versteckt
Ein Plakat kleben sie an
An der Brücke von Triana
Damit es alle ausposaunen
Und die Leute sich vollsaugen
Wohin geht die Mariana
Sang die Mariana
Mit Stimme aus dunkler Zitrone
Verflucht sei mein Schicksal
Und alle über ihren Gesang
Spucken sie Gift
Das sie nicht verdient hat
Doch gestern eine Gitana
Fand endlich die Wahrheit heraus
Als sie die Mariana sah
Die zum Waisenhaus ging, um zu schauen
Und die Schande rollte und rollte
Zwischen den Tischen aller Zuhörer
Doch die Flamenca, die weinte
Gab dem Ausrufer endlich drei Quartale
Wohin geht die Mariana
Geht und geht, rennt und rennt
Fliegt und fliegt
Wohin geht sie so früh am Morgen
Mit dem Gesicht gelber als Stroh
Sie sucht nicht ihren Liebhaber
Und sucht ihren Sohn
Damit sie später dann
Ihren Schmerz rächen kann
Dass die böse Zunge
Es in Triana ausposaunt
Und dass sie auf die Brücke schreiben
Damit es alle Leute wissen
Wohin geht die Mariana