La Niña de la Estación - Concha Piquer traduction en allemand

La Niña de la Estación

Recitado: Los suspiros son aire y van al aire,
las lágrimas son agua y van al mar,
dime mujer: cuando un hombre se pira, ¿sabes tú adonde va?

Bajaba todos los días, de su casa a la estación
con un libro entre las manos, de Becquer o Campoamor
era delgada y morena, era de cintura fina
y era más cursi que un guante, la señorita Adelina

Y como ver pasar trenes, era toda su pasión
en el pueblo la llamaban La niña de la estación

¡Adios, señor, buen viaje!
¡Adios, que lo pase bien!
¡recuerdos a la familia!
al llegar escríbame
no se olvide la sombrilla
mandeme la ilustración
y no olviden que me llaman
La niña de la estación

Recitado: Volverán las oscuras golondrinas
en mi balcón sus nidos a colgar,
pero aquel ambulante de correos,
aquel, no volverá.

Descarriló el tren expreso
una mañana de abril
y aquel descarrilamiento
hizo a Adelina feliz
ella vendole la frente
y lo cuidó como a un niño
y él que era guapo y valiente
jurole eterno cariño.
Y luego cuando a la noche
viole partir en el tren
con voz de carne membrillo
asi le dijo al doncel:

¡Adios, amor, buen viaje!
¡Adios, que lo pases bien!
¡Recuerdos a tu familia!
Al llegar, escríbeme
No te olvides del retrato
mandame la ilustración
y no olvides que te espera
La niña de la estación.

Recitado: Mi carta que es feliz, pues fue a buscaros
cuenta os dará de la memoria mia,
aquella mujer soy que de esperaros,
se quedó en la estación helada y fria.

Pasaron meses y meses, y aquel galán no volvió
y Adelina se ha casado, con el jefe de estación
pero con tan mala suerte, que a los dos días del hecho
murió su pobre marido, de dos anginas de pecho.
Y la pobre medio loca, creyéndose en la estación
cuando ya se lo llevaban, así al fiambre cantó.

¡Adios, amor, buen viaje!
¡Adios, que lo pases bien!
¡Recuerdos a tu familia!
Al llegar, escríbeme
No te olvides del retrato
mamdame la ilustración
y no tardes, amor mío
que hace frio en la estación

Das Mädchen vom Bahnhof

Rezitiert: Seufzer sind Luft und gehen in die Luft,
Tränen sind Wasser und gehen ins Meer,
sag mir, Frau: wenn ein Mann verschwindet, weißt du, wohin er geht?

Sie stieg jeden Tag von ihrem Haus zum Bahnhof hinab
mit einem Buch in den Händen, von Becquer oder Campoamor
Sie war schlank und brünett, sie hatte eine schmale Taille
und sie war kitschiger als ein Handschuh, die Fräulein Adelina

Und da Züge vorbeifahren zu sehen, ihre ganze Leidenschaft war
nannte man sie im Dorf Das Mädchen vom Bahnhof

Lebewohl, mein Herr, gute Reise!
Lebewohl, passen Sie gut auf sich auf!
Grüße an die Familie!
Schreiben Sie mir, wenn Sie ankommen
Vergessen Sie den Schirm nicht
Schicken Sie mir die Zeitschrift
Und vergessen Sie nicht, dass man mich
Das Mädchen vom Bahnhof nennt

Rezitiert: Es werden die dunklen Schwalben wiederkehren
und ihre Nester an meinem Balkon hängen,
aber jener wandernde Briefträger,
jener, wird nicht zurückkehren.

Der Schnellzug entgleiste
eines Aprilmorgens
und jene Entgleisung
machte Adelina glücklich
Sie verband seine Stirn
und pflegte ihn wie ein Kind
und er, der schön und mutig war
schwor ihr ewige Zuneigung.
Und dann, als in der Nacht
sie ihn im Zug abfahren sah
mit einer Stimme aus Quittenmus
so sprach sie zu dem Jüngling:

Lebewohl, Geliebter, gute Reise!
Lebewohl, pass gut auf dich auf!
Grüße an deine Familie!
Schreib mir, wenn du ankommst
Vergiss das Foto nicht
Schick mir die Zeitschrift
Und vergiss nicht, dass dich erwartet
Das Mädchen vom Bahnhof.

Rezitiert: Mein Brief, der glücklich ist, da er ging, dich zu suchen
wird dir Kunde geben von meinem Gedächtnis,
jene Frau bin ich, die darauf wartend, dich zu erwarten,
am Bahnhof erfroren und frierend zurückblieb.

Monate und Monate vergingen, und jener Galan kehrte nicht zurück
und Adelina hat geheiratet, den Bahnhofsvorsteher
aber mit solchem Pech, dass zwei Tage nach der Tat
starb ihr armer Ehemann, an zwei Brustenginen.
Und die Arme, halb verrückt, wähnend sich am Bahnhof
als man ihn schon fort trug, so sang sie zur Leiche.

Lebewohl, Geliebter, gute Reise!
Lebewohl, pass gut auf dich auf!
Grüße an deine Familie!
Schreib mir, wenn du ankommst
Vergiss das Foto nicht
Schick mir die Zeitschrift
Und säume nicht, mein Geliebter
denn es ist kalt am Bahnhof