La Parrala - Concha Piquer traduction en russe

La Parrala

La Parrala, dicen que era de Mogué,
otros aseguran que fue de La Parmá,
pero nadie pudo de fijo sabé
de dónde sería Trini la Parrala.

Las malas lenguas decían
que las claritas del día
siempre la daban bebiendo,
pero ninguno sabía
el porqué de la agonía
que la estaba consumiendo.

Unos decían que sí,
otros decían que no,
y pa dar más que decí
la Parrala así cantó:

Que sí, que sí, que sí, que sí,
que a la Parrala le gusta el vino;
que no, que no, que no, que no,
ni el aguardiente ni el marrasquino.

Que sí, que sí, que sí, que sí,
que si no bebe no pué cantá,
que no, que no, que no, que no,
que sólo bebe para olvidar.

¿Quién me compra este misterio?
Adivina adivinanza;
¿Por quién llora, por quién bebe,
por quién sufre la Parrala?

Dos hombres riñeron una madrugá

dentro der cormao
donde ella cantaba,
y el que cayo herío dijo al expirar:
"Por tu curpa ha sío,
Trini la Parrala".

Los jueces al otro día
a la Trini preguntaban
si a aquel hombre conocía,
y la Trini contestaba:
"Yo no lo he visto en mi vía
ni sé por qué lo mataban".

Unos decían que sí,
otros decían que no,
y pa dar más que decir
la Parrala así cantó:

Que sí, que sí, que sí, que sí,
que la Parrala tiene un amante;
que no, que no, que no, que no,
que ella no quiere más que a su cante.

Que sí, que sí, que sí, que sí,
que si no bebe no pué cantá,
que no, que no, que no, que no,
que sólo bebe para olvidar.

¿Quién me compra este misterio?
Adivina adivinanza;
¿Por quién llora, por quién bebe,
por quién sufre la Parrala?

Ла Паррала

Ла Паррала, говорят, была из Могера,
другие уверяют, что из Ла Пальмы,
но никто точно не мог узнать,
откуда была Трини Ла Паррала.

Злые языки говорили,
что на рассвете дня
всегда заставали её пьяной,
но никто не знал
причины той агонии,
что пожирала её изнутри.

Одни говорили, что да,
другие говорили, что нет,
и чтобы дать им больше поводов для сплетен,
Ла Паррала так пропела:

Что да, что да, что да, что да,
что Ла Паррала любит вино;
что нет, что нет, что нет, что нет,
ни водку, ни мараскино.

Что да, что да, что да, что да,
что если не пьёт, то не может петь,
что нет, что нет, что нет, что нет,
что пьёт она лишь чтобы забыть.

Кто купит у меня эту загадку?
Угадай-ка, загадка;
По ком плачет, по ком пьёт,
по ком страдает Ла Паррала?

Двое мужчин подрались на рассвете

внутри кабачка,
где она пела,
и тот, кто упал раненым, сказал, умирая:
"По твоей вине это случилось,
Трини Ла Паррала".

Судьи на следующий день
у Трини спрашивали,
знала ли того мужчину,
и Трини отвечала:
"Я его в жизни не видела
и не знаю, зачем его убили".

Одни говорили, что да,
другие говорили, что нет,
и чтобы дать им больше поводов для сплетен,
Ла Паррала так пропела:

Что да, что да, что да, что да,
что у Ла Парралы есть любовник;
Что нет, что нет, что нет, что нет,
что она не любит никого, кроме своего канте.

Что да, что да, что да, что да,
что если не пьёт, то не может петь,
что нет, что нет, что нет, что нет,
что пьёт она лишь чтобы забыть.

Кто купит у меня эту загадку?
Угадай-ка, загадка;
По ком плачет, по ком пьёт,
по ком страдает Ла Паррала?