La Ruiseñora - Concha Piquer traduction en russe

La Ruiseñora

En la taberna del Tres de Espadas
Entre guitarras y anís de mora
¡Cómo cantaba de madrugada
Por soleares la ruiseñora!
"Se acabó lo que se daba"
Le dijo Paco Olivares
Y la llevó hasta el altar
Y ella, que lo camelaba
Se puso blanca de azahares
Y nunca volvió a cantar
Pero Paco, antes del año
Empezó a bordar de día
Y a beber sin ton ni son
Y mordiendo el desengaño
La flamenca repetía
En los hierros del balcón
"¿Qué te pasa, ruiseñora?"
"Que tengo un lío de pena y celos
En la garganta
Que hasta el corazón me llora
Por seguirillas, por soleares
Y por tarantas"
"¡Qué sombra lo tienes, clavo!
¿De qué rumbo maldecío
Viene este dolo de esclavo
Que me va a haratar el sentío?"
"¿Dónde está el agonizante
Que, entre la noche y la aurora
Se muera cantando un cante
Ay, mejor que la ruiseñora?"
Al Tres de Espadas corrió celosa
Con la carita despavoría
Y vio a su Paco, que con las rosas
En una mesa se divertía
Subió derecha al tablao
"Aquí está la ruiseñora
Pa' lo que usté mandá
Lo de ser yo se ha acabao
Vuelvo a ser la cantaora
¿Con qué vamos a cantar?"
"Pues va a cumplir tu suerte"
Y, a relámpago de un tiro
El café se iluminó
Ella vio llegar la muerte
Y en el último suspiro
De este modo le cantó
"Dios te ampare, ruiseñora
Y, campana doble, por el silencio
De mi garganta
Recen por la cantaora
Las seguirillas, las soleares
Y las tarantas"
"De un soplo me has apagao
La lámpara de la vida
Y mira que bien has pagao
Lo que yo a ti te quería"
"¿Dónde está el agonizante
Que, entre la noche y la aurora
Se muera cantando un cante
Ay, mejor que la ruiseñora?"
"Tenedle, por Dios, clemencia
Piedad tenedle los jueces
Que yo le di la licencia
Para matarme cien veces"
"¿Dónde está el agonizante
Que, entre la noche y la aurora
Se muera cantando un cante
Ay, mejor que la ruiseñora?"

Соловушка

В таверне "Три Меча"
Под гитары и анис с ягодой
Как пела она под утро
Солеа соловушка!
"Кончилось всё, что давалось"
Сказал ей Пако Оливарес
И повёл её к алтарю
А она, что его любила
Побелела от цветков апельсина
И больше не пела никогда
Но Пако, ещё до года
Стал днём вышивать
И пить без меры и толку
И кусая разочарование
Повторяла фламенко
На решётках балкона
"Что с тобой, соловушка?"
"Что в горле у меня клубок из печали и ревности
В горле
Что до слёз сердце плачет
По сегирийям, по солеа
И по тарантас"
"Какой же ты мрачный, гвоздь мой!
С какого проклятого края
Эта рабская боль пришла
Что мне чувство разорвёт?"
"Где же тот умирающий
Кто, меж ночью и зарей
Умрёт, напевая канте
Ай, лучше, чем соловушка?"
К "Трем Мечам" ревнивая бросилась
С испуганным личиком
И увидела своего Пако, что с розами
За столиком веселился
Взошла прямо на таблао
"Вот она, соловушка
Для того, что прикажете
Быть мной — кончилось
Снова я певица
С чем будем петь?"
"Что ж, исполнится твоя судьба"
И, молнией выстрела
Кафе озарилось
Она увидела смерть
И в последнем вздохе
Вот так ему пропела
"Бог тебя приюти, соловушка
И, двойной набат, за молчание
Моего горла
Пусть молятся за певицу
Сегирийи, солеа
И тарантас"
"Ты одним дуновением погасил
Лампу жизни моей
И смотри, как хорошо ты заплатил
За ту любовь, что к тебе я имела"
"Где же тот умирающий
Кто, меж ночью и зарей
Умрёт, напевая канте
Ай, лучше, чем соловушка?"
"Помилуйте его, ради Бога
Пощадите его, судьи
Ведь я дала ему право
Убивать меня сто раз"
"Где же тот умирающий
Кто, меж ночью и зарей
Умрёт, напевая канте
Ай, лучше, чем соловушка?"