No Me Llames Dolores - Concha Piquer traduction en allemand

No Me Llames Dolores

Cuando el domingo te pone
Tu traje negro de pana
Y ese clavel en la boca
Y ese sombrero de avancha
Cuando acaricias siervando
Los hierros de mi ventana
De tanto y tanto quererte
El corazón se me para

No me llames Dolor, llámame Lola
Que ese nombre en tus labios
Sabe a amapola, sabe a amapola

De noche y día sólo pienso en ti
Que eres la vida pa' mi
Que ay, ay, si te llamas Francisco
Llámate Antonio
Que Antonio se llamaba
Mi primer novio, mi primer novio

Ni tu mare a mi me quiere
Ni la mía a ti tampoco
Que nos importa de naide
Si nos queremos nosotros
Aunque pongan una tapia
Y tras de la tapia un pozo
Hazme saltar los tus brazos
Y hazme cruzar los mis ojos

No me llames Dolor, llámame Lola
Que ese nombre en tus labios
Sabe a amapola, sabe a amapola

De noche y día sólo pienso en ti
Que eres la vida pa' mi
Que ay, ay, si te llamas Francisco
Llámate Antonio
Que Antonio se llamaba
Mi primer novio, mi primer novio

Que Antonio se llamaba
Mi primer novio, mi primer novio
Que Antonio se llamaba
Mi primer novio, mi primer novio

Nenn Mich Nicht Dolores

Wenn sonntags du anziehst
Deinen schwarzen Samtanzug
Und diese Nelke im Mund
Und diesen Hut mit Schirm
Wenn du streichelst, indem du klirrst
An den Stäben meines Fensters
Von so und so sehr dich zu lieben
Steht mein Herz still

Nenn mich nicht Schmerz, nenn mich Lola
Denn dieser Name auf deinen Lippen
Schmeckt nach Mohnblume, schmeckt nach Mohnblume

Bei Nacht und Tag denk ich nur an dich
Denn du bist das Leben für mich
Dass ach, ach, wenn du Francisco heißt
Nenn dich Antonio
Denn Antonio hieß
Mein erster Freund, mein erster Freund

Weder deine Mutter mag mich
Noch meine dich auch nicht
Was kümmert uns jemand
Wenn wir uns lieben
Auch wenn sie eine Mauer setzen
Und hinter der Mauer einen Brunnen
Lass mich springen in deine Arme
Und lass mich queren mit meinen Augen

Nenn mich nicht Schmerz, nenn mich Lola
Denn dieser Name auf deinen Lippen
Schmeckt nach Mohnblume, schmeckt nach Mohnblume

Bei Nacht und Tag denk ich nur an dich
Denn du bist das Leben für mich
Dass ach, ach, wenn du Francisco heißt
Nenn dich Antonio
Denn Antonio hieß
Mein erster Freund, mein erster Freund

Denn Antonio hieß
Mein erster Freund, mein erster Freund
Denn Antonio hieß
Mein erster Freund, mein erster Freund