No Te Mires en el Río - Concha Piquer traduction en allemand

No Te Mires en el Río

En Sevilla había una casa
Y en la casa, una ventana
Y en la ventana una niña
Que las rosas envidiaban
Por la noche, con la luna
En el río se miraban
"Ay corazón, qué bonita es mi novia
Ay corazón, asoma la ventana"

"Ay, ay, ay, ay
No te mires en el río
Ay, ay, ay, ay
Que me hace padecer
Porque tengo, niña, celos de
Quiéreme tú
Ay, quiéreme tú, bien mío
Quiéreme tú
Niña de mi corazón
Matarilerilerileró"

De la feria de Sevilla
Él le trajo una alianza
Gargantilla de corales
Y unos zarcillos de plata
Y parecía una reina
Asomada a su ventana
"Ay, corazón", le decía a su novio
"Ay, corazón, al mirarla tan guapa"

"Ay, ay, ay, ay
No te mires en el río
Ay, ay, ay, ay
Que me hace padecer
Porque tengo, niña, celos de
Quiéreme tú
Ay, quiéreme tú, bien mío
Quiéreme tú
Niña de mi corazón
Matarilerilerileró"

Una noche de verano
Cuando la luna asomaba
Vino a buscarla su novio
Y no estaba en la ventana
Que la vio muerta en el río
Y que el agua la llevaba
"Ay, corazón, parecía una rosa
Ay, corazón, una rosa muy blanca"

"Ay, ay, ay, ay
Cómo se la llevó el río
Ay, ay, ay, ay
Lástima de mi querer
Con razón tenía celos de
Ay, qué dolor
Qué dolor del amor mío
Ay, qué dolor
Madre de mi corazón
Matarilerilerileró"

Schaue dich nicht im Fluss

In Sevilla stand ein Haus
Und in dem Haus, ein Fenster dort
Und an dem Fenster ein Mädchen
Das die Rosen beneideten
In der Nacht, bei dem Mondlicht
Spiegelten sie sich im Fluss
"Ach, mein Herz, wie schön ist meine Braut
Ach, mein Herz, zeig dich am Fenster"

"Ay, ay, ay, ay
Schaue dich nicht im Fluss
Ay, ay, ay, ay
Denn es lässt mich leiden
Weil ich, Mädchen, eifersüchtig bin auf
Liebe mich du
Ach, liebe mich du, mein Schatz
Liebe mich du
Mädchen meines Herzens
Matarilerilerileró"

Vom Fest in Sevilla
Bracht er ihr einen Ring
Ein Korallenhalsband
Und silberne Ohrringe
Und sie sah aus wie eine Königin
Am Fenster erschienen
"Ach, mein Herz", sagte sie zu ihrem Liebsten
"Ach, mein Herz, sieh sie nur, wie schön"

"Ay, ay, ay, ay
Schaue dich nicht im Fluss
Ay, ay, ay, ay
Denn es lässt mich leiden
Weil ich, Mädchen, eifersüchtig bin auf
Liebe mich du
Ach, liebe mich du, mein Schatz
Liebe mich du
Mädchen meines Herzens
Matarilerilerileró"

Eine Sommernacht
Als der Mond erschien
Kam ihr Liebster, sie zu suchen
Und sie war nicht am Fenster
Denn er sah sie tot im Fluss
Und das Wasser trug sie fort
"Ach, mein Herz, sie glich einer Rose
Ach, mein Herz, einer sehr weißen Rose"

"Ay, ay, ay, ay
Wie der Fluss sie fortgetragen
Ay, ay, ay, ay
Ach, um meine Liebe
Mit Grund hatte ich Eifersucht auf
Ach, welcher Schmerz
Welcher Schmerz meiner Liebe
Ach, welcher Schmerz
Mutter meines Herzens
Matarilerilerileró"